The widespread adoption of technology has, more often than not, nurtured a form of interventionist mentality in us that is devoid of context

科技的普及，往往助长了人们内心，一种抽离事件发展脉络的介入心态。

||1:In the past, governments discouraged immigrant families from keeping their languages.||2:Teddy Roosevelt worried that America would become a“polyglot boarding- house”.||3:These days, officials tend to be less interventionist ; some even see a valuable resource in immigrants’ language abilities.||4:Yet many factors conspire to ensure that children still lose their parents’ languages, or never learn them.

||1:过去，政府不鼓励移民家庭保留其母语。||2:泰迪·罗斯福担心美国将成为一个“通晓多种语言的寄宿家庭”。||3:如今，政府倾向于减少干预；有些官员甚至在移民的语言能力中发现了宝贵的资源。||4:但在各种因素同时作用下，孩子们仍然不能完全通晓父母的母语，抑或永远都学不会。

||1:Three other strains are less influential.||2:The pitiful remnants of the party’s once-strong left wing, economically interventionist and relaxed about Europe, huddle around the Tory Reform Group.||3:Better represented among the party grassroots are the social conservatives and the libertarians.||4:The former, mostly close to the Cornerstone Group, were out in force at an anti-gay-marriage rally on the conference fringe.||5:The latter are defined by hawkish views on taxes and foreign policy.

||1:其他三股思想的影响力稍弱。||2:保守党内曾强势一时的左翼力量余部主张经济干预，并对欧洲态度相对宽松，抱团支持托利改革派。||3:党内底层成员中占主流地位的是社会保守主义者和自由论者。||4:前者基本上与基石派相似，曾在会议外围大搞反同性恋结婚游行。||5:后者则被认为在税收和对外政策上持有鹰派观点。

||1:Mr Westlake and Mr Wilkes argue that the rhythm of twice-yearly financial statements, in the budget and the autumn statement, makes the Treasury short-term in outlook and prone to headline-grabbing wheezes.||2:Moreover, all three main parties have embraced the interventionist “sector strategies” championed by Michael Heseltine on the right and Lord Adonis on the left.||3:Because the Treasury detests that sort of economic meddling, politicians have it in their sights.||4:The department’s functions might, the authors suggest, be distributed to an expanded prime minister’s office, a stronger business department and a dedicated finance ministry.

||1:韦斯特莱克和韦尔克斯在预算和秋季声明中辩解道，财务报表一年两次的节奏是财政部短期之内在前景和倾向方面的头条伎俩。||2:另外，三个主要党派均已与右翼代表迈克尔·赫塞尔廷和左翼代表阿多尼斯勋爵共同掌管的干预性“部门策略”合作。||3:因为财政部憎恨的正是这种经济干预，而这正在政客们的掌控之中。||4:两位作者还猜测，这个新的部门的作用或许是用来扩大首相办公室的权利，建立起一个更强大的商务部和一个专用的财政部。

As a combative anti-Keynesian, Mr Herman scorns the notion that such triumphs resulted from the dictates of an interventionist Roosevelt administration. He often cites instead the free-market ideas of Adam Smith to support his claim that it was the profit motive that inspired America’s feats of mass production.

有人认为这样的胜利是持干涉主义理念的罗斯福政府独裁的结果。赫尔曼是凯恩斯理论的坚定反对者，他对此嗤之以鼻。反之，他时常引用亚当?斯密（Adam Smith）的自由市场理念支持自己的看法：是逐利的动机促成了美国大规模生产的壮举。

It all adds up to a “form of colonialism”, fumes John Magufuli, Tanzania’s interventionist president.

这一切堆砌了“殖民主义的形式”，因此惹怒了坦桑尼亚的干涉主义总统约翰·马库夫里。

The second reason is that we British are really no better at interventionist industrial policy than we are at queue-jumping.

第二条理由是：如同插队一样，在实行干预主义的产业政策方面，我们英国人实在不擅长。

No surprise, the equilibrium school mainly leans Republican, and the interventionist school seems to be crawling with Democrats.

毫无疑问的是，这一平衡学派主要倾向于共和党，而干预学派则和民主党同流。

There has even been the odd nod from Davos, the church of Anglo-Saxon capitalism, to the possible merits of more interventionist policies.

就连达沃斯这个盎格鲁-撒克逊式资本主义的教堂，也对更具干预主义色彩的政策的可能优点，表示了难得的认可。

On November 26th Mr Clegg was due to unveil an avowedly interventionist scheme to subsidise the wages of teenagers hired by private firms.

克雷格定于11月26日宣布一项明显干涉经济的方案，政府将对在私营企业工作的青少年提供收入补贴。

Maybe, their reaction also had something to do with the fact that it is now fashionable to be an interventionist dad.

另一方面，它也反映了一个现实，即分担内务的爸爸已经成了一种时尚。

The Nazi interventionist program was essential to the regime’s rejection of the market economy and its embrace of socialism in one country.

纳粹的干涉主义计划对于该政权抵制市场经济并在国内实施社会主义是十分必要的。

Any policymaker with an interventionist bent would be banished to the corner, wearing a pointy hat.

任何有干预主义倾向的政策制定者都将被带上尖顶帽赶到角落里。

In some ways, indeed, Mr Sarkozy is simply returning to French interventionist tradition, with the economic crisis providing a ready excuse.

实际上，萨科奇先生的转向仅仅是对法国国家干涉主义传统的一种回归，而经济危机不过是个预先找好的借口。

Similarly, many Europeans may yearn for a less interventionist America; but an isolationist superpower could be much more frightening.

同样，许多欧洲人可能渴望看到一个干预主义式微的美国；但一个孤立主义的超级大国恐怕会更加令人生惧。

It has now produced its first economic survey of India, which once had some of the world’s most interventionist economic policies.

现在，经济合作与发展组织完成了其对印度的第一次调查，在这个调查中揭示了这个世界上国家介入最多的经济政策。

Sending troops to Central Africa to meddle in an utterly murky conflict is a symptom that the interventionist addiction is growing worse.

向中非派遣军队干涉完全令人住摸不透的冲突是这种干涉成瘾变得越来越严重的征兆。

India’s private banks would all be eligible for an upgrade given the country’s interventionist bent.

由于政府的热心帮助，印度的私营银行都符合指出的生机的标准。

By contrast, during a large-scale taxi strike in Chongqing in 2008, Mr Bo was more interventionist .

与此形成鲜明对比的是2008年，在重庆大规模的出租车罢工时薄进行更多的干预。

When David Cameron, the Tory leader, calls him "a liberal interventionist without a handbrake" he is at least honouring his motives.

在保守党领导人DavidCameron称他为“一个没有手煞闸的自由干涉主义者”时，至少还尊敬了他的动机。

Interventionist policies aimed at sustaining export competitiveness expand economies.

旨在保持出口竞争力的干预主义政策促进了经济增长。

The change in circumstances has not escaped the notice of China’s interventionist government.

中国政府一直在关注市场环境的变化。

The main instigators were Cuba, Pakistan and Sri Lanka, all of which strongly oppose an interventionist approach to human rights.

主要的煽动者是古巴，巴基斯坦和斯里兰卡，他们均强烈反对人权的干涉主义。

SINCE Kenya became independent in 1963, its foreign policy has been determinedly non-interventionist.

自从1963年独立以来，肯尼亚便一直坚决的执行不干预主义外交政策。

interventionist act

干预行为

interventionist price

干预价格

interventionist policy

干预政策

non interventionist policies

n.不干涉政策