To sense or intuit a person’s thoughts or motives in an almost uncanny way

以一种几乎神秘的怪方式感觉到或只觉得感受到一个人的思想或动机。

||1: The best chapters are those in which Mr Mullan relates a theme in the novels to social history—moments that modern readers might otherwise miss. ||2: Thus, Austen never features or gives voice to the lower classes and servants. ||3: Readers might not see them, but by observing the dialogue and other characters’ manners it is clear that they are there. ||4: Contemporary readers, though, would be familiar with servants being present, and would sympathise, for example, with Elizabeth Bennet’s frustration at her mother gossiping in front of them in “Pride and Prejudice”. ||5: Playing games is also significant. ||6: Modern-day readers may not intuit the set-up of card tables, but they are a useful trick for Austen to push characters together and manoeuvre others away (all in the name of courtship). ||7: She also passes subtle judgments on the common practice of gambling. ||8: The chapter on money is revealing, since wealth and inheritance were inextricably tied to social standing and the all-engrossing business of getting married.

||1:穆兰将小说的主题同社会历史联系起来的章节，是本书最精彩的部分，否则现在的读者很有可能忽略掉那些历史时刻。||2:因此，奥斯汀从未特意描写过下层社会和仆人，亦或是让他们有只言片语。||3:读者或许看不到他们，但是通过注意其他角色的对话及举止，能很明显的感觉到这些人是存在书中的。||4:然而，和作者处在同一时期的读者对在场的仆人就十分熟知了，因而书中的细节会引起读者的共鸣，例如《傲慢与偏见》当中，伊莉莎白班内特很懊丧的发现他妈妈在他们面前闲聊，便会成功的使读者的同情心泛滥。||5:玩游戏也是非常重要的。||6:如今的读者或许不能凭直觉发现牌桌建立的意义，但这却是奥斯汀将重要角色集中并且巧妙支开（所有的都是以爱之名义）其他人的一个好窍门。||7:她同样能精确地辨别出赌博的惯例。||8:因为财富和遗产往往跟社会地位以及结婚交易密不可分，所以书中跟财富有关的的章节能给人以启迪。

Intuit , which markets the popular QuickBooks line of financial software, is weathering the economic downturn rather well.

Intuit公司，销售广受欢迎的QuickBooks系列财务软件，在经济衰退的风吹雨打中表现得相当出色。

Intuit , in a statement, said it had “agreed to disagree” with the Justice Department on the issue of wrongdoing in the case.

Intuit在一份声明中表示，在有关不当行为事件中，公司与司法部“同意各自保留不同意见”。

Tayloe Stansbury, Intuit ’s chief technology officer, says that most of the firm’s data mining is geared to helping its customers.

TayloeStansbury，Intuit公司的首席技术官，表示该公司的大多数数据挖掘是为帮助需要服务的客户。

His judges pragmatically intuit that regardless of whether free will exists, our society depends on everyone’s believing it does.

法官凭直觉也知道，不管自由意志是否存在，我们的社会有赖于每个人对自由意志存在的信仰。

Whether employers will intuit the value of a master’s in Jewish studies is unclear.

雇主是否知道犹太研究硕士学位的价值还不明朗。

Intuit founder Scott Cook had a great quote on this at a TechCrunch event this week.

关于这一点，伊特公司创始人斯科特·库克在TechCrunch的本周新闻中有一段很好的引言。

Their bodies intuit they are safe and time is taken perfecting social skills before entering the real world, Geary said.

吉尔里说，他们的身体本能地知道自己是安全的，因此在进入现实社会之前，就能花费充足的时间完善社会技能。

Intuit , she said, shared the Justice Department’s desire “to maintain an open, fair, competitive market for talent. ”

她说，Intuit与司法部一样，希望“为有才能的人维持一个开放、公平并且存在竞争的劳动市场”。

It was three years before he quit his day job in a general management program at Intuit to work on the site full time.

三年之后，他辞去了在Intuit公司综合管理项目的正职工作，全身心投入到网站建设中。

He uses common sense to intuit what these traits are, but on this subject economists have a lot to learn from developmental psychologists.

他利用常识凭直觉判断出这些特性是什么，不过在这个课题上，经济学家有许多东西要向发展心理学家们学习。

They do not communicate what the right thing is; their children are expected to intuit the correct behaviors by observing their father.

他们不告诉孩子何为正确，却希望孩子们能通过父亲的榜样获知何为行为端正。

Intuit ’s QuickBooks software provides many opportunities for business owners to do just that.

为了让企业业主做到这一点，Intuit的QuickBooks软件提供了许多机会。

Instead, the device will operate based on algorithms which can intuit , so to speak, which notes are desired.

相反，这一设备将基于一种算法运行，它能够拥有直觉，也就是说，知道你想要什么音符。

Scott Cook, the founder of Intuit , tells me he’s trying to create a culture of experimentation in which failing is perfectly fine.

因图特（Intuit）公司的创始人斯科特·库克（ScottCook）告诉我，他试图建立一种实验文化，失败了也没关系。