She has inured herself to the life in India

她已适应在印度的生活。

That old lady was inured to misfortune

那老妇人对不幸的事已习以为常。

Poverty inured the beggar to hardships

贫穷使那乞丐苦惯了。

Poverty had inured the beggar to hardships

贫穷已使那乞丐惯于艰难。

The prisoners quickly became inured to the harsh conditions.

囚犯们很快就适应了苛刻的条件。

Though the food became no more palatable,he soon became sufficiently inured to it(John Barth)

虽然食物变得不再可口,但他很快就充分习惯了(约翰·巴思)

He has inured himself to accept misfortune.

他锻炼了自己,使自己能承受不幸。

He is inured to fatigue, hardship and misfortune.

他惯于承受疲劳, 艰苦和不幸。

He had become inured to ridicule

他已受惯了他人的讥笑。

He was inured to the smell of the stable

他已闻惯了马厩的气味。

And yet many of our comrades don't realize this because they have become so inured to the struggle

我们有许多同志,因为在这个斗争中搞惯了,反而不那样感觉。

After living here for years I've become inured to the cold climate

我在此地居住多年,已习惯寒冷的气候

Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.

一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活,他的身体和精神状况便开始好转了。

The decision inured to the benefit of the students

这决定对学生有利。

These measures inured to the benefit of crippled children

这些措施对残疾儿童有助益。

||1: Mr Hastings's repeated admiration for the fighting qualities of German, Japanese and Soviet soldiers compared with British and American forces is especially trying. ||2: Germany and Japan were militarised societies that glorified war and conquest, held human life to be cheap and regarded obedience to the state as the highest virtue. ||3: Russian soldiers were inured to the harsh brutalities of Soviet rule and driven on by the knowledge that they were fighting “a war of annihilation” against an implacable enemy. ||4: If they wavered, they knew they would be shot by NKVD enforcers. ||5: More than 300,000 were killed pour encourager les autres.

||1:马克斯·哈斯丁多次表示，相较于英军和美军，自己很欣赏德、日、苏军的作战水平。这个观点特别令人讨厌。||2:德日两国都是军事化社会，崇尚征战，视人命如草芥，认为服从国家就是最高的美德。||3:俄罗斯士兵已习惯了严格、无情的苏联纪律，是心怀正在和无法和解的敌人“打一场‘歼灭战’”的想法上战场的。||4:他们知道，一旦退缩，自己就会被内务人民委员部的执行委员枪杀。||5:超过30万人死于督战官以及其他（军纪人员）之手。

||1: Neither institution discusses the currency openly. ||2: The BoJ knows that overt currency manipulation is frowned upon as a “beggar-thy-neighbour” policy. ||3: But it nonetheless believes the yen’s value is important, because it has an impact on the economic decisions people and companies make. ||4: It may influence inflation expectations (of foreign investors, if not deflation-inured domestic ones); and it is a hot potato politically. ||5: Influential politicians are pressing the central bank to do more to stoke the economy by pushing down the yen. ||6: They brandish figures showing how the BoJ’s asset-purchase programme has undershot that of other big central banks (see chart). ||7: Some political parties are proposing reforms that the BoJ fears would curb its independence.

||1:日本央行和财政部都未公开讨论过货币问题。||2:日本央行当然明白公开操纵汇率这种“以邻为壑”会招致他国不满。||3:尽管如此，鉴于日元购买力对公司和个人的经济决策的影响，央行还是重视日元汇率的。||4:就算汇率不影响日本国民（他们已经习惯了紧缩），也会影响外国投资者的通胀预期。而且从政治层面来看，它也是块烫手的山芋。||5:现在，那些位高权重的政客们正向央行施压，要求它采取更多的手段使日元贬值以此刺激国内经济。||6: 他们援引数据表明，日本央行的资产购买计划（asset-purchase programme）远不及其他主要国家央行。 ||7:而日本央行担心，某些政党提出的改革方案可能有损其独立性。

For if it does prove possible to sort those who are likely to become inured to war's horrors from those who will not, one result would be a more effective fighting force.

如果挑选的士兵更能适应恐惧的战争，不仅能大大提高部队的战斗力，

Experts say periods of calm can cause a false sense of security in a country inured to danger by the threat of earthquakes, tsunami and volcanos.

专家表示，一段时间的平静给这个习惯于受到地震、海啸和火山威胁的国家造成了一种错误的安全感。

Argentines, long inured to such behaviour, responded as they always do, by taking their money out.

阿根廷人早已习惯了这种行为，一如往常，卷款就跑。

The Fed inured us all to risk.

联邦局使我们所有人都习惯了承担风险。

The guilty, then, either sought pain out or were inured to it.

内疚的人要么寻求疼痛，要么习惯于疼痛。

A younger son, you know, must be inured to self-denial and dependence.

你知道，一个小儿子可就不得不克制自己，仰仗别人。

People are stuck on a treadmill: as they achieve a better standard of living, they become inured to its pleasures.

人们迷失在单调的工作中：因为他们达到一个更好的生活标准，并且逐渐习惯了随之带来的快乐。

The capital's citizens, inured to fighting in Chad's hinterland, remain shocked by the speed with which the rebels reached them.

首都的居民尽管已经习惯于乍得中心地区的战乱，他们仍然对叛军进攻的速度感动惊讶。

Inured to cheap goods, they are also inured to punishment and the threat of it.

他们习惯了廉价货，也习惯了受惩罚和别人威胁惩罚他们。

We've become inured to slow test-system configuration times.

我们已经习惯了缓慢的测试系统构造。

Most people are inured to authoritarian rule as a fact of life.

许多人已经习惯于独裁统治，并已将其视作一个生活常识。

There's a psychological component here, unlike with most people in the West, which has inured them to what's happening now.

与绝大多数西方人不同，他们心理上存有阴影，这会令他们对目前发生的一切熟视无睹。

After years of enduring a worsening terrorist threat, many Pakistanis seem inured to all this.

在经历过几年而又每况愈下的恐怖威胁后，很多巴基斯坦人对所有这些已经习惯了。

be inured to

习惯于

Be inured to hardship

习惯于困苦

to be inured to the unusual

见怪不怪

To become inured to the unusual

见怪不怪