||1: His playing had been planned as part of the operation. ||2: On commando training near Fort William he had struck up a friendship with Lord Lovat, the officer in charge of the 1st Special Service Brigade. ||3: Not that they had much in common. ||4: Mr Millin was short, with a broad cheeky face, the son of a Glasgow policeman; his sharpest childhood memory was of being one of the “poor”, sleeping on deck, on the family’s return in 1925 from Canada to Scotland. ||5: Lovat was tall, lanky, outrageously handsome and romantic, with a castle towering above the river at Beauly, near Inverness . ||6: He had asked Mr Millin to be his personal piper: not a feudal but a military arrangement. ||7: The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion. ||8: In this “greatest invasion in history”, Lovat wanted pipes to lead the way.

||1:米林吹奏风笛是战斗计划的一部分。||2:在威廉堡附近的特攻队训练时，他与英军第一突击旅指挥官洛瓦特（Lovat）勋爵建立起了友谊。||3:在很大程度上，他俩并没有多少共同点。||4:米林身材五短、面庞宽大冷漠，是一位格拉斯哥警察的儿子；他最刻骨铭心的童年记忆就是“贫穷”，1925年随家人从加拿大回苏格兰时，穷得睡在甲板上。||5:而洛瓦特身材颀长，英俊无比且富于浪漫情怀；他有一座耸立于因弗内斯附近比尤利河岸之上的城堡。||6:他要米林先生作他的私人风笛手：不是个人需要而是出于军事安排。||7:伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏。但同为苏格兰人的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。||8:在这场“历史上最伟大的登陆战”中，洛瓦特要让风笛声为胜利指明方向。

Inverness has at best seven hours of daylight in December, less than a full working day, and 19 hours of light in summer.

12月份因弗内斯（Inverness）白天最多有7个小时，不到一天的工作时间，而在夏季白天长达19个小时。

In May, Inverness Medical Innovations and P&G formed a 50-50 joint venture for consumer diagnostics.

5月，礼士医疗创新（InvernessMedicalInnovations）和宝洁成立了一家五五分成的消费者诊断公司。

Flybe cancelled flights to and from Aberdeen and Inverness

廉航取消了进出亚伯丁和因弗内斯的航班

We drove up to Inverness to see my father.

我们开车北上因弗内斯去看我父亲。

Now I go all over the country from Cornwall to Inverness and I’m soon flying off to South Africa to give a demonstration there.

现在我走遍全国，从康沃尔郡到因弗内斯，我很快还要飞去南非做展示。

Inverness , IL - Hard Lock Nuts are innovatively designed to withstand loosening from vibration longer than any other fastener on the market.

与市场上任何其他的紧固件相比，强力锁紧螺母其独创性设计使其抗松脱时间更长，是机械应用的理想选择。

EasyJet cancelled flights to and from Edinburgh, Glasgow, Inverness and Aberdeen scheduled for between 0500 and 0900 BST

在夏令时0500和0900之间，易捷航空取消了进出爱丁堡、格拉斯哥、因弗内斯和亚伯丁的所有航班