“You’re irrepressible ,” she said, “I expected to find you in sackcloth and ashes, penitent and silent.”

“你无可救药，”她说，“我原指望见到你满面愁容，一心忏悔，默默无语。”

“The belly of a pregnant woman pasted to the heavens,” she recollected a line of Ts’ao Yan-lang’s poem with an irrepressible feeling of disgust

“孕妇的肚子贴在天上，”又记起曹元朗的诗，不禁一阵厌恶。

Like loyalty which the age awarded to its rulers-was felt to be an irrepressible outburst of enthusiasm kindled in the auditors by that high strain of eloquence which was yet reverberating in their ears.

但也让人感到,仍在听众耳际回荡的高度紧张的雄辩布道所激起的热情借此而不可遏止地爆发。

Impossible to suppress or control;irrepressible .

难压制或控制的;忍不住的

In spite of this, an irrepressible curiosity and anticipation, like water boiling on the stove, pushed up against the lid of the kettle

虽然这么说，按捺不下的好厅心和希冀像火炉上烧滚的水，勃勃地掀动壶盖。

Soon he had conjured up an irrepressible rodent who, like his creator, would take whatever abuse the world gave and still smile

他很快就想象出一只不受约束的老鼠，这只老鼠和它的创造者一样，无论世人怎样侮辱，都能承受，仍然是乐呵呵的。

He registered irrepressible joy.

他流露出压抑不住的喜悦。

Through his own unique heredity, his irrepressible good cheer, his bossy wit, our Christmas Boy made our life colorful

我们的圣诞男孩凭着他独特的遗传基因，无拘无束、天真浪漫的性格和爱指挥人的风趣话语，使我们的生活多姿多彩。

a coke-snorting arbitrageur who’s an irrepressible lech(bPauline Kael)

吸食可卡因的套汇掮客，就是一个地道的淫棍(b保利娜·克尔)

a coke-snorting arbitrageur who’s an irrepressible lech(Pauline Kael)

吸食可卡因的套汇掮客，就是一个地道的淫棍(保利娜·克尔)

You cannot keep her quiet for long; she’s irrepressible !

想让她多安静会儿可办不到,她总是欢蹦乱跳的!

One day, Henderson had a long talk with the muscle man whose determination seemed irrepressible

一天亨德森与健壮的康纳利进行了促膝长谈，康似乎已打定注意。

a girl with irrepressible high spirits

抑制不住高兴的女孩.

||America is irrepressible .|| Even authors fixated on its decline are optimists in disguise. Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy. Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities.

||美国的地位无法撼动。每位宣扬美国没落的作者骨子里都是乐观主义者。||时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振威风，美国政策的这五本书娓娓道来。实际上，美国一定会恢复，因为未有后继者准备担当美国重任。

He alone had the skill to mend the crushed arms, the crooked feet. Irrepressible as he was, bubbling over with plans, he often used the image of a little bucket bailing out an ocean.

他是刚果人，和露西一样是浸信会教友，只有他能治好折断的手臂和扭曲的脚掌。他谈起计划来，就会兴高采烈，但也常形容自己是想要舀干大海的小桶。

Be irrepressible . “No. 1, great ideas matter. ”

成就卓越的要素：1，很好的点子；

But today’s combination of fear and humiliation with a deep sense of injustice leads to anger that is potentially irrepressible .

但如今忧虑和耻辱与深深的不公平感交织在一起，引发了很可能难以抑制的愤怒。

For the most irrepressible generation that ever lived, it may be a long goodbye.

对于有史以来最势不可挡的一代，这将是一场路漫漫其修远兮的告别。

The decline in borrowing costs over the past decade goes a long way to explaining why house prices have proven so irrepressible .

近十年以来的购买力下降也很难解释房屋价格何以难以控制。

The old neighbourhoods are almost intact, and the city’s irrepressible people have mostly returned.

旧的社区几乎没变，归心似箭的人们大部分都已回来。

Americans value freedom of thought and new ideas, and these values are coupled to an irrepressible urge to stand out in the crowd.

美国人很看重思想的自由和新点子，这些价值观能使你在人群中脱颖而出。

Even the irrepressible Mr. Chan (this is his 100th film) seems subdued.

甚至连不可一世的成龙（本片是成龙拍摄的第100部电影）也看起来也有些黯然失色。

That he is an irrepressible jackass who thinks of himself as a sly fox?

他是个无法自拔的混球，认为自己是只狡猾的狐狸？

He had an irrepressible bonhomie, a networking sense and an uncanny memory for names and faces.

他无比的亲切，拥有敏锐的人脉意识和超常的记忆人名字和面孔的能力。

It will be hard as ever to keep the irrepressible bulls down.

要想遏制外包业不可阻挡的“牛势”，会像以往一样困难。

Thanks to its irrepressible growth, China’s national income is bigger than its planners expected.

由于其势不可挡的经济增长，中国的国民收入超出其规划人员的预期。

They bear witness to the fact that male love is irrepressible .

这些文献证实了同性间的爱情是镇压不住的。