And the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.

不过,那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。

But apart from one tabloid interview that he instantly regretted, the 31-year-old bodyguard remained as enigmatic as the last fateful seconds locked irretrievably inside his head

但是他只接受了一次小报的采访,事后很快就后悔了,除此之外,这位31岁的保镖一直是个谜,就像那灾难的最后几秒钟被锁在他大脑里无法取出一样。

Imperialism is irretrievably on the decline.

帝国主义正在无可挽救地没落下去。

Imperialism is irretrievably on the decline.

帝国主义正在无可挽救地衰落下去。

Instantly came the reflection that Percy Gryce was no irretrievably lost

顷刻间她悟察到,与波希?古莱的关系并非绝对不能挽回。

He has irretrievably compromised himself by accepting money from them.

他因收了他们的钱铸成大错害了自己.

He have irretrievably compromise himself by accepting money from them.

他因收了他们的钱铸成大错害了自己。

Is such behavior understood and accepted as the natural move of a man whose life is filled with boredom to make sure, as one put it that violation of the professional relationship irretrievably damages the reputation of the CEO?

这种行为是否可以这样理解,这样接受:这是一个男人自然的冲动,因为他的生活索然无味,就像一些人说的,他想确认自己可以享受年轻的肌肤?

CGAP makes three policy recommendations. The first is to accept that the "consumer-consent" model is irretrievably broken,

CGAP提出了三项政策建议。首先，要接受“消费者同意”模式已经不可挽回地被打破的事实，

Religious participants, however, continued to ascribe less mind to the irretrievably unconscious David than they did to his buried corpse (-1.57 and 0.59).

但是，有宗教信仰的被试仍然认为意识已经一去不返的植物人大卫其心智活动比死去的大卫少（分别为-1.57和0.59）。

Religious participants, however, continued to ascribe less mind to the irretrievably unconscious David than they did to his buried corpse.

但是，有宗教信仰的参与者仍然认为植物人戴维的心智能力还是不如那位已经长眠地下的戴维。

The world of 2666 has been irretrievably shattered.

《2666》的世界无法挽救地支离破碎。

But the blast probably marked the point at which events in Iraq spiralled irretrievably out of control.

不过，此次爆炸也许标志着，在伊拉克发生的各种事件，出现了无可挽回的失控。

The brain contains 100 billion brain cells of which, 100, 000 are irretrievably lost each day.

大脑包含1000亿个脑细胞，每天不可挽回地失去其中的10万个。

Tinker with its culture, the game's executives say, and the sport would be irretrievably weakened.

该联盟的管理者称，对其文化进行修补，这项运动将受到无可挽回的削弱。

The good news is that well-established brands can take a lot of punishment before they are irretrievably damaged.

好消息是，在造成无法挽回的损失之前，知名品牌能够经受诸多惩罚。

Hodge, convinced that politics as practiced in America is irretrievably corrupt, has little use for, and little interest in, this process.

霍奇本人确信美国的政治实践已经腐化到无可救药的地步，所以对这一点既无考虑也不感兴趣。

Is Microsoft irretrievably addicted to its old-fashioned, fat client and fat license view of the world?

微软是否已经无可救药地迷失在它过气的、大客户大许可证的世界观中了呢？

Meanwhile, peace talks with the Palestinians have broken down, apparently irretrievably .

与此同时，以色列与巴勒斯坦的和平谈判失败。

In Scenario 2, failure is caused by Node 1 being down or offline but not irretrievably broken.

在方案2中，失败由节点1关闭或离线引起，但不是无法挽回的损坏。