Since they were talking as though expounding the truths of Zen with subtle jabs hidden underneath, which was enough to send one’s head reeling just listening to it, Hung-chien slipped upstairs to see his father

鸿渐因为她们说话象参禅似的,都藏着机锋,听着徒乱人意,便溜上楼去见父亲。

Have you had your cholera jabs yet?

你打霍乱预防针了吗?

Dodging the blow, he aimed a few more jabs .

他躲过那一击,对准敌手又猛戳了几下。

The government had started to provide flu jabs for 220,000 elderly people, chronic patients and medical workers.

政府已开始为220,000万名长者、长期病患者和医护人员注射流感疫苗。

||1: JENNY MCCARTHY, a celebrity who introduced herself to the world on the pages of Playboy 20 years ago, is the proud owner of a Pigasus award, bestowed every April Fool’s day on “the performer who fooled the greatest number of people using the least talent”. ||2: Ms McCarthy, an anti-vaccination campaigner, says she is not opposed to vaccination. ||3: But she has defended debunked claims that jabs can trigger autism, and reckons her son was cured of his autism through vitamins and diet. ||4: More recently the anti-vaccination cause has been taken up by Alicia Silverstone, an actress whose name may now forever be linked to “Clueless” (pictured), a 1995 update of Jane Austen’s Emma in which she starred.

||1:珍妮·麦卡锡是一位名人，她因20年前出任花花公子杂志封面女郎而一举成名。她很自豪拥有Pigasus奖，该奖项于每年愚人节颁发给那些“用很少的才智愚弄了大多数人的演员”。||2:麦卡锡女士是一名反疫苗活动家，她称自己不反对接种疫苗。||3:但她坚持宣称接种疫苗会导致孤独症，而且还认为自己儿子通过维生素和食疗治好了孤独症。||4:最近艾丽西亚·西尔维斯通发起了反疫苗运动，她是一名演员，如今她的名字可能会永远和“独领风骚”（如图所示）联系在一起，她担任了该电影的女主角，该电影上映于1995年，是现代版的简·奥斯丁的《艾玛》。

Australia’s new “no jabs , no pay” law withdraws child benefits from parents who do not vaccinate, unless they have sound medical reasons.

澳大利亚出台新法案“没有接种，就没有补助”同时取消没有接种疫苗的儿童津贴，除非父母可以提供一些合理的拒绝接种的医疗理由。

Another casts doubt on a study on severe allergic reactions to vaccines: 33 cases from 25m jabs , she says, seems “fishily low”.

另一位母亲则对2500万疫苗接种只有33例剧烈过敏反应的研究生疑，说比例太低难以置信。

European countries that are similar in most respects (such as the Nordics) may have similar rates for jabs that are mandatory in one country but not in another—or very different rates despite having the same rules.

那些在某些方面具有相同特性（如具有北欧日耳曼民族外貌特征）的欧洲国家，尽管一国规定强制接种另一国不强制，但两国却有相接近的疫苗接种率；然而有相同的接种规定的国家却有不同的疫苗接种率。

More men are enduring jabs and cuts to look younger.

为了看上去年轻，越来越多的男士宁愿接受注射和整容。

"This isn’t like a jab, it’s like continual jabs , " he said.

“这不像是一次性针刺，这是连续不断的刺痛，”他说。

With her red boxing gloves on, Chela dodges punches and throws jabs with her front paws while standing up on her hind legs.

带上红色拳击手套的它会左右避闪，当后腿站立时，它还会伸出前爪进行攻击。

Alarmed parents duly began to refuse MMR jabs for their offspring and cases of the diseases soared.

惊恐的父母们相应的开始拒绝给自己的孩子注射麻风腮疫苗，麻风腮疾病的发生病例飞涨。

There’s no evidence that the individual jabs cause fewer side effects than MMR.

没有证据表明单一疫苗注射比MMR联合疫苗有更少的副作用。

It’s time for the other 48 states to eliminate these exemptions and adopt strict enforcement policies to ensure that kids get their jabs .

是时候让其余48个州取消免除权，采用严格的强制措施确保每个孩子都得到接种。

His hand goes to his pocket, and a dagger of fear jabs her belly, but all he takes out is a lighter.

他伸手到口袋里，她担心他会掏出一把匕首刺到她腹部，但他掏出来的只是一个打火机。

One of his favourite jabs at Republicans is that they seek tax breaks for corporations "to ship jobs overseas" .

他最喜欢抨击共和党的一个理由是，共和党为“把工作输往海外”的企业谋求减税。

Researchers are also working on needle-less vaccines and jabs against non-infectious diseases such as certain cancers.

研究人员同时也在致力于非传染性疾病（如某种癌症）的非注射疫苗和皮下注射疫苗的研究。

As in the first debate last month, Mr McCain made more jabs but failed to land a decisive blow.

与上个月举行的首场辩论一样，麦凯恩发起了更多攻势，但未能打出决定性的一击。