the sickeningly sweet life of the amoral,jaded ,bored upper classes(bJohn Simon)

不道德的、令人厌腻的、乏味的上层社会那病态的甜蜜生活(b约翰·西蒙)

the sickeningly sweet life of the amoral,jaded ,bored upper classes(John Simon)

不道德的、令人厌腻的、乏味的上层社会那病态的甜蜜生活(约翰·西蒙)

have a jaded appetite

吃得腻味起来；胃口不好.

Next morning they were afoot again, and though jaded at first, and very tired, recovered before long and proceeded briskly forward

第二天一早他们重新上路，最初虽然又乏又疲倦，但是不久就恢复了体力，精神振奋地前进。

My father’s words had left me jaded and depressed(William Styron)

父亲的话使我感到疲惫和沮丧(威廉·斯蒂伦)

Even an exquisitely prepared dinner couldn’t revive her jaded palate.

即使是一顿精心准备的晚餐也不能恢复她吃腻了的胃口

The stronger men will be in front, the jaded ones will fall behind, and on this plan only one-tenth of your army will reach its destination.

劲者先,疲者后,其法十一而至﹔

The port might have been so much pure water for all the effect it had on their jaded spirits

那酒就好像清水，鼓动不起他们的闷沉沉的心情。

He has a jaded appetite.

他的食欲不振。

Sun chi-jen had read his thoughts and realized that his jaded spirits craved some violent stimulus--speed, power, anything

他的心事被孙吉人说破了。他的沉闷的的心正要求着什么狂暴的速度与力的刺激。

He came upon Emil’s mane, jaded and lather-stained, her bridle broken, chewing the scattered tufts of hay outside the stable door

他发现爱弥儿的那匹牝马精疲力尽，身上的毛被汗水沾成一撮一撮的，马笼头也断了，它在马房门口啃嚼着零散干草。

He looks jaded .

他看来疲惫不堪。

He looks jaded .

他看上去疲惫不堪.

They mustn’t worry; they must sleep; and rest stole into their jaded bones

他们不用担心，他们必须睡觉，于是他们疲惫不堪的筋骨不知不觉地松弛了。

Rest stole into their jaded bones, tranquility pushed their anxieties away, like a man finding a place for himself on a crowded bench

他们疲备不堪的筋骨不知不觉地松驰了，安祥宁静驱走了他们的重重心事，就象一个人在挤满人的长凳上给自己找到一个座位一样。

I stared at the organic wrapper and thought to myself that it really wasn’t that beautiful, but I have learned never to appear nonchalant or jaded with children.

我看着那条蛇皮，自忖它实在算不上漂亮，但我明白决不能对孩子冷淡抑或感到厌烦。

The stronger men will be in front, the jaded ones will fall behind, and on this plan only one-tenth of your army will reach its destination

五十里而争利，则蹶上将军，其法半至

The summer came, breathless and sultry, and even at night there was no coolness to rest one’s jaded nerves

夏天来了，天气郁闷得令人喘不过气来，连夜间也没有一比凉意，能使人能疲倦的神经得到一点休息。

Each venue has some superb rides but even the most ardent adrenaline junkie could start to feel a little jaded after a clutch of similar sense-assaulting experiences

这三个主题乐园各有一些第一流的乘坐游乐项目，但是即使是最热衷于刺激而且上了瘾的人，在一连串类似的刺激感官的经历后，也会开始感到有点儿厌倦。

This was not even the worn and jaded man whose face had so often met her own in the grey morning light

这也不是那个憔悴和饱经风霜的人，那个在昏黄的晨光中总是常常与她相见的人。

Now that something new had come along to stimulate their jaded spirits, they were unwilling to let it go, especially in their present state of tipsiness

振刷他们那灰暗心绪的新鲜刺激来了，他们是不肯随便放过的，况又有三分酒遮了脸。

||1:You can find outstanding individuals in the worst school systems.||2:But, as lazy and incompetent teachers get away with slacking, the committed ones often lose motivation.||3:In America and Britain surveys find plummeting morale.||4:Jaded British teachers on online forums remind each other that it is just a few months till the long summer break—and just a few years till retirement.||5:No wonder so many children struggle to learn: no school can be better than those who work in it.

||1:您可以在最恶劣的学校系统找到先进个人。||2:但是，由于懒惰和无能的教师逃脱松弛，负责的教师往往失去动力。||3:在美国和英国的调查发现士气一落千丈。||4:在网上论坛疲倦不堪的的英国老师提醒对方，坚持到漫长的暑假仅仅只有短短数月，并且直到退休只有短短几年。||5:难怪这么多孩子努力学习：没有学校可以比那些孩子在这工作得更好。

And humans are undoubtedly more creative when they are not feeling tired or jaded .

毫无疑问，人们在感觉不疲惫的时候会更具创造力。

To jaded office workers (and perhaps the Green Party) that may sound ideal.

这对疲惫的上班族（也可能是绿党）来说是非常不错的待遇了。

The most conspicuous beneficiary, “Saturday Night Live” (SNL), a hitherto jaded platform for comedy skits on NBC, is seeing its best ratings in over 20 years.

最明显的受益者，迄今为止已老生常谈的NBC搞笑平台的《周六夜现场》（SNL），20年来创最佳收视率。

Jaded Allies are less worried about making us feel comfortable with them and more concerned with how they come across to us.

“无热情同盟者们”并不怎么在意跟他们在一起时让我们感觉舒服，他们更在意的是我们如何看他们。

“Justify My Love” is an eerie, sultry tableau of jaded androgynous creatures, trapped in a decadent sexual underground.

“证明我的爱”是的胆怯，难忍欲望的场景，一个精疲力竭的阴阳人困在一个堕落的性爱地铁。

And, while a soaring column may look good from the outside, hermetically sealed interiors can leave occupants feeling jaded .

此外，尽管耸入云霄的大楼从外面看上去可能很棒，但密不透气的室内环境可能会让居住者感到疲惫。

Yet as I read on through the pile of similar releases, I started to feel jaded .

但当我阅读一堆类似的新闻稿时，我开始感到厌倦。

But personal piety has been growing for a generation, and some are jaded by it; they are looking for new ideas.

但是已经整整一代人热衷于这种个人的虔诚，有些人对此感到厌腻，他们正在寻找新观念。