||1:More than 70,000 gamers, developers and publishers descended on Los Angeles to goggle at each other’s wares and show off their own at the Electronic Entertainment Expo (e3), which began on June 11th.||2:This year big publishers like Ubisoft and Square Enix used the annual videogame jamboree to show off previews of new games.||3:Keanu Reeves, an actor, hyped up “Cyberpunk 2077”, a hotly anticipated title in which he plays a big role.

||1:6月11日，超过7万名游戏玩家、开发商和出版商齐聚洛杉矶，在电子娱乐博览会上互相观并展示自己的产品。||2:今年，育碧游戏官方网站和史克威尔·艾尼克斯软件公司等大型发行商利用一年一度的电子游戏盛会来展示新游戏。||3:演员基努?里维斯大肆宣传了《赛博朋克2077》，这是一个备受期待的名字，他在其中扮演了一个重要角色。

||1:Mr Montebourg’s argument is all the more seductive because he is right about Europe’s third problem: excessive austerity, largely forced on the continent by Germany.||2:Mr Draghi has just implicitly conceded that fiscal and monetary policy in the euro zone is too tight at the annual economics jamboree in Jackson Hole.||3:He hinted that he was in favour of quantitative easing, which both America and Britain have used, and he called for fiscal policy to do more to encourage growth—a message plainly aimed at Germany’s chancellor, Angela Merkel.||4:She is the leader who insists most firmly on sticking to the euro zone’s rules on fiscal discipline, just as it is the German Bundesbank that is most strongly against quantitative easing.

||1:蒙特布尔的观点更引人注目，因为他关于欧洲地第三个问题是正确的：过分的紧缩，主要在德国强迫执行。||2: 德吉拉在杰克逊霍尔的一年一度经济学大会上含蓄地承认欧元区财政和货币政策太紧。||3:他暗示道，他支持量化宽松，这个政策也是英美都曾使用过的，他呼吁制定更多鼓励增长的政策——这是一个明显针对德国总理安吉拉?默克尔的消息。||4:默克尔是最坚持欧元区财政纪律的领导人，好像德国联邦银行是最强烈反对量化宽松一样。

||1:Led by Peter Sutherland, a combative former director-general of the World Trade Organisation and its predecessor body, GATT, and by a trade economist at Columbia University, Jagdish Bhagwati, the experts were due to issue a report on January 28th.||2:That will be in the midst of the annual jamboree at Davos in Switzerland, where global bigwigs gather to chew over world affairs.

||1:由世贸组织和其前身关税及贸易总协定的前总裁彼得?萨瑟兰和哥伦比亚大学贸易经济学家贾迪什?巴格瓦蒂带头的专家们将于1月28日发布一份报告。||2:在瑞士的达沃斯年会上，全球的权威人士相聚一堂讨论世界事务，这份报告正好在该年会召开期间发布。

||1:The cheapest phones will become cheaper still.||2:At Mobile World Congress, an industry jamboree in Barcelona at the end of February, Mozilla, a non-profit company best known for Firefox, its web browser, announced that smartphones running its operating system, Firefox OS, on Spreadtrum chips would go on sale with a target price of only 25.||3:Mr Hussmann reports that the bill of materials is less than that.

||1:这一降价的趋势还会持续下去。||2:在今年二月末举行的MWC大会上，因火狐浏览器而著称于世的非营利机构Mozilla宣布将发售定价仅为25美元的手机。该手机搭载展讯的芯片，运行Mozilla自己的系统Firefox OS。||3:胡斯曼称手机的制造成本并没有超过25美元。

||America’s Republicans held their convention, with most of the speechifying broadcast via video link. Donald Trump used the White House as a backdrop for parts of the jamboree .|| Mike Pompeo also flouted protocol by praising Mr Trump’s accomplishments. Secretaries of state normally keep a low profile at overtly political functions.

||美国共和党召开了全国代表大会，大会的大部分演讲都是通过视频直播的。特朗普将白宫作为这场大会的部分背景。迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)无视自己身份，大肆赞扬特朗普的成就。||通常，国务卿在公开的政治活动中需要保持低调。

“The cool thing about the (iGEM) jamboree , ” Hall says, “is not just what you made but the creativity involved. ”

“关于（iGEM）比赛最酷的事，”霍尔说，“不是你做了什么，而是做的东西中的创新部分。”

AS COPENHAGEN gears up to host the UN climate-change jamboree in December, Denmark is keen to parade its green credentials.

当哥本哈根在12月份紧锣密鼓地筹备联合国气候变化大会时，丹麦渴望展示自己的绿色环保法规。

She may be an octogenarian but Queen Elizabeth has joined the Web 2. 0 jamboree just in time for Christmas.

即使八十多岁了但是伊丽莎白女王还是在圣诞节的时候及时拥抱了web2.0的世界。

The next day I was sent the programme for the biggest women’s jamboree the world has ever seen.

就在第二天，我接到邀请，请我出席一场有史以来规模最大的妇女狂欢活动。

Only last month, at yet another Sino-African jamboree , this one in Egypt, Beijing pledged $10bn of new low-cost loans to Africa.

就在上月，在埃及举行的另一次中非会议上，中国政府承诺再向非洲提供100亿美元的低息贷款。

The limited nature of the jamboree reflects two aspects of contemporary Italy that are likely to have an impact on its affairs in 2011.

狂欢活动这一受限的性质反映出了2011年可能影响当今意大利事务的两个方面。

What do you bring to the jamboree , darling, huh? Aside from those baby blues and a knife?

那你有带了点儿什么来派对哈，宝贝儿？除了那件蓝色上衣和那把刀之外？

Today, the Holler Park Pavilion hosts picnics and summer camps, a fishing jamboree , Halloween parties, and an Easter Seals talent show.

如今，泰勒公园馆有野餐和夏令营，捞捕大露营，万圣节派对以及复活节海豹表演。

Power shifts have been a big theme of the past week, with much attention at the Davos business jamboree being focused on India and China.

上周的达沃斯（Davos）经济论坛，使许多人把注意力集中在了印度和中国身上，实力转移成为一个重要的主题。

A more amusing but far less useful example is the combination of Jamboree and Ringaling.

一个更为有趣但很不实用的例子是Jamboree和Ringaling的结合。