Then who jilted you?

“那么，谁甩了你?

Having recently been jilted by women, we are like birds afraid of the bow;we’re frightened even by a woman’s shadow

“我们新吃过女人的亏，都是惊弓之鸟，看见女人影子就怕了。

When he lost his money she jilted him.

当他破产以后她便抛弃了他。

So vexed by this fact, he struck his cane violently against a roadside tree and decided he’d better quash all hope from the very start.What a disgrace it would be if he were to be jilted by a teen-age girl!

鸿渐气得把手杖残暴地打道旁的树。不如趁早死了心罢，给一个未成年的女孩子甩了，那多丢脸!

Listening to a song like that is like looking at pornographic books or pictures.It’s a sign of intellectual backwardness and mental abnormality.He had never expected Chao Hsin-mei to sink so low after being jilted !

听这种歌好比看淫书淫画，是智力落后、神经失常的表示，不料赵辛楣失恋了会堕落至此!

Hsieh-ch’an knew all about Hsin-mei’s being jilted

辛楣的失恋，斜川全知道的。

We’re fellow sufferers now.I’ve been jilted and so have you.You needn’t put on a front or try to save face around me

咱们现在是同病相怜，我失恋，你也失恋，当着我，你不用装假挣面子。

||1: Diana Athill was well past normal retirement age when she wrote a series of memoirs that made her a cult figure. ||2: As a young woman she had written a novel, a collection of short stories and a cathartic memoir about being jilted by her lover. ||3: But her literary skills went mainly into editing the books of others at André Deutsch, a London publisher, where she worked for decades until she was 75. ||4: Near the end of this career she started writing again, and over the next 22 years she produced five more memoirs, including “Stet”, an acclaimed account of her editing life, working with authors such as Philip Roth and John Updike, published when she was 83. ||5: She finished with “Somewhere Towards the End”, about getting old, for which she earned the Costa Biography prize as well as an OBE in 2009.

||1:当戴安娜·阿西尔完成自己的系列回忆录，备受追捧的时候，她早已经过了正常退休年龄。||2:年轻的时候，她也写过一部小说，一本短篇故事集，还有一本宣泄感情的回忆录，记述的是她被爱人抛弃的故事。||3: 但是她在伦敦André Deutsch出版社工作期间，其文学上的天赋主要投入了编辑出版别人的书，而这一做就是几十年，直到她七十五岁才退休。 ||4:在她职业生涯结束之际，她重新执笔开始创作，在接下来的22年间先后又出版了五部回忆录。其中包括她83岁那年出版的回忆录《留存》。这本书记录了她当年和像菲利普.罗斯、约翰·厄普代克这样的作家一起共事的记忆，称颂了自己的编辑生活。||5:此后，她凭借《终点前某处》（有关老年生活）的创作，于2009年获得科斯塔文学奖同时被授予大英帝国勋章。

||1: If the Justice Department were to succeed in blocking the takeover, that would be quite a blow for Mr Stephenson and AT&T. But there would also be some happy faces. ||2: The prospects of Sprint Nextel, America’s third-biggest wireless carrier, would suddenly be rosier: its shares rose by 7% on the news. ||3: And T-Mobile USA, which is owned by Germany’s Deutsche Telekom, may get another lease of life. If the deal is blocked, it will get a break-up fee of $3 billion, a chunk of spectrum and a favourable roaming agreement. ||4: Being jilted at the altar can be lucrative.

||1:如果司法部成功阻挠了这次收购，对斯蒂芬森和AT&T来说都是一次不小的打击，但对某些公司却是好消息。||2: 美国第三大无线运营商Sprint Nextel的股票随着消息的公布上升了7%，前景更加光明。 ||3: 德国电信子公司T-Mobile USA也将获得新生，事后将得到30亿的“分手费”和大范围的频谱资源，还将得到一份优惠的漫游协议。 ||4:即便被抛弃，T-Mobile仍有利可图。

If the deal is blocked, it will get a break-up fee of $3 billion, a chunk of spectrum and a favourable roaming agreement. Being jilted at the altar can be lucrative.

如果这笔交易受阻，该公司将获得30亿的分手费、一大批波段以及有利的漫游协议。在婚礼上被甩也可以带来好处。

The jilted Germans called on GM to put up at least 50% of the money required under its restructuring plan.

被背弃的德国人要求通用公司根据其重组计划提供至少50%的所需资金。

But she said this recent study on the just-jilted and dejected is the most important one she’ll ever do.

但她补充说，近期关于刚被抛弃者和对此感到沮丧者的研究是她所做研究中的关键一部分。

But studios have been jilted when Beijing has promised new openness only to reverse course.

但是北京为扭转局面颁布新的开放政策以后，许多国外制片公司被抛弃了。

When love fades, the jilted may seek consolation in the thought that there are plenty more fish in the sea.

当爱已成往事，被抛弃者可能通过“海里还有很多鱼”[4]的想法来寻求慰藉。

Shipments have been frozen, orders left unpaid, suppliers jilted , and hundreds of thousands of migrant workers made redundant.

海运停止，订单作废，供应商被抛弃，成百上千的外来移民工人成了“多余的人”。

Coach Greene’s emotional sluttiness left her feeling both exposed and jilted , an adolescent heartbreak that still stings many years later.

教练Green的情感放荡让她感到被暴露被抛弃了，许多年后依然带来刺痛的一个青春的伤心处。

And, as fair as I try to be, my daughter feels jilted , and believes I love her brother more.

尽管我努力做到同样地对待他俩，但我的女儿还是有种被抛弃的感觉，觉得我更爱她哥哥。

You’re free to go off and be jilted yourself.

你自己可以很自在的离开，

As a young woman she had written a novel, a collection of short stories and a cathartic memoir about being jilted by her lover.

年轻的时候，她也写过一部小说，一本短篇故事集，还有一本宣泄感情的回忆录，记述的是她被爱人抛弃的故事。

If you’re in love, even popes and jilted great-aunts will help get you laid.

如果你恋爱了，就算教皇和被甩的老阿姨也能骗你上床。

They are often the subject of Byzantine court spats involving bankrupt state companies and jilted Chinese banks.

它们往往涉及错综复杂的法庭纠纷，牵涉到破产国有企业和遭遇坏账的中国内地银行。

Maybe it is the fate of junior partners to fret about being jilted .

也许这是劣势者担心被抛弃的命运。

A runaway bride who jilted three men has finally tied the knot with her maid of honour.

一个落跑新娘在甩了三个男人后，最终和曾经将成为她的首席伴娘的女人喜结连理。

In some cases dismissals were made on the basis of testimony from jilted lovers or those with personal grievances.

有些案子中，除役是基于被抛弃的恋人或其他有个人恩怨的人的证言。

Eventually, however, the jilted lover* gives up.

最终，那些被抛弃的人也许还是会放弃。