--The ballad of Joking Jesus, Stephen answered

“那是《滑稽的耶稣》小调，”斯蒂芬回答说。

Don’t take him seriously He’s always joking .

别把他当回事儿,他老开玩笑。

Don’t take what he said too seriously. He was only joking with you

别对他说的话太认真了。他只是和你开个玩笑。

Don’t take him seriously-he’s often joking .

别跟他认真--他常开玩笑。

Joking apart ，we really do need a place to meet and talk.

不开玩笑，我们的确需要找一个地方谈谈.

Joking aside ，…

不是开玩笑(说正经的)…

Don’t think I am joking ; I mean business.

不要以为我是在开玩笑,我可是当真的。

The two visitors were taken aback for a moment, especially as Chou Chung-wei did not look as if he was joking

陈君宜和朱吟秋都怔住了。特别是因为周仲伟那神气不像开玩笑。

All of us ended up having a good time talking and joking .

大家在一起有说有笑很是愉快。

Frightened? You must be joking !

害怕?你一定是在开玩笑!

Hum, you’re joking !

哼，你在开玩笑吧!

Conversational Joking and Its Interpersonal Communicative Function-A Study Based on Politeness Theory

会话幽默的“礼貌”及其交际功能研究

A few joking words relaxed the antagonism between them.

几句笑话缓和了他们之间的对立情绪。

She is always joking with us.

她总是和我们开玩笑。

Although our joking was all in fun, Joe took it to heart.

尽管我们只是开开玩笑,乔却很在意。

be always joking

老爱开玩笑.

Everyone clapped their approval, for just before, when they had been laughing and joking , they had agreed that the slightest whim of the “guest of honour” should be their command

立刻满座都鼓掌了。刚才大家纵情戏谑的时候有过“约法”，今晚上谁也不能反对这位年青“寿母”的一颦一笑。

Mary took his stories at face value and did not know he was joking .

玛丽对他的陈述信以为真,却不知道他是在开玩笑。

You must be joking !

你必定是在开玩笑!

You must be joking !

你-定是在开玩笑了!

Are you joking ? Our players are much stronger and more experienced than their opponents.

你开玩笑吧!我们的运动员比对手要强壮得多，而且经验丰富。

You must be joking .

你一定是开玩笑了。

You must be joking !

你一定是在开玩笑!

You must be joking . (You cannot be serious.)

你一定是在开玩笑。(你不可能是当真的)

You are joking .

你一定是在开玩笑吧。

You must be joking . They’re barely making ends meet.

你一定是在说笑。他们刚够收支相抵。

You must be joking ! I will give him a wrong number?

你一定在开玩笑!我会给他一个错误的号码?

You’re joking .

你在开玩笑。

Oh, I see now, he was only joking all the time.

哦，我现在明白了，原来他一直只不过是开个玩笑。

all joking apart, I think you’re crazy.

撇开玩笑不谈,我认为你是发疯了

joking apart

言归正传