His jubilation was interrupted by the arrival of the butler Rao Sheng, who hurried in and whispered something in Wu Sun-fu’s ear

此时当差高升忽然跑进来，在吴荪甫的耳朵边说了几句。大家看见荪甫脸上的肌肉似乎一跳。

Our jubilation at such a significant discovery accounts for the whimsical names that we chose for each vent area

从我们为每个裂口区取的古怪名字可看出我们在做出这一重大发现时欢欣鼓舞的心情。

As the most favorite colour of the Chinese people, red represents auspiciousness. It appears on each day for jubilation .

红色是中国人最喜欢的颜色了，它代表着吉祥、如意。每逢喜庆的日子，我们都可以看见红色。

Marked by great joy or jubilation ;triumphant.

狂喜的以极度高兴或欢呼为特征的;得意洋洋的的

In Madrid there was open jubilation

马德里在欢心鼓舞。

For any Chinese or Asian, the successful launch of Shenzhou V is doubtless a cause for jubilation

没有疑问，对任何中国人、亚洲人而言，神舟五号的升空是值得骄傲和自豪的。

The whole city was a scene of jubilation .

全市一片欢腾。

The whole Divine Land was a scene of jubilation .

神州大地一片欢腾。

My colleagues read the communique with astonishment rather than jubilation

同事们读了公报，只感惊奇，而非欣喜。

I was thinking about what Roggie had said with increasing jubilation

我掂量着列杰刚才说过的话，心里越来越感到欢乐。

During the joyous Spring Festival, the whole world joins in the jubilation .

新春佳节，普天同庆。

A colour representing jubilation in a country may stand for grief in another. Therefore, you should understand these differences before dealing with the people of various nations.

一种颜色在一个国家代表喜庆，可能在另外一个国家却代表着悲伤。在和不同国家的人交往时，应该事先了解这些不同。

It is a day that the whole world joins in the jubilation .

这是一个普天同庆的日子。

||1: All five paintings were stolen when the Nazis took Austria over in 1938. ||2: Mrs Altmann remembered the jubilation of the Anschluss, the church bells ringing; only the Jews wept. ||3: By then, she was just married to Fritz Altmann; and she sometimes wore, next to her skin, some of Adele’s diamonds, which Uncle Ferdinand had given her as a wedding present. ||4: The Nazis stole them in short order, as they also seized Ferdinand’s entire art collection, his delicate porcelain and his sugar refinery. ||5: “Portrait of Adele Bloch-Bauer I”, became the symbol of all that the family had lost.

||1:1938年，德国纳粹吞并奥地利，这五幅画全被偷走。||2:奥特曼夫人深深记得那伴着清脆教堂钟声，唯有犹太人在哭泣的德国纳粹吞并奥地利的庆典。||3:当时，她刚与弗里茨·阿尔特曼结婚；她有时还戴上阿黛尔的一些钻石饰品，那是她姨父费迪南德作为结婚礼物送给她的。||4:就像纳粹夺走费迪南德的全部艺术画、精美瓷器、制糖厂一样，不久，纳粹就把这些东西也偷走了。||5:《阿黛尔·布洛赫-鲍尔夫人画像I》成为这个家族失去一切的标志。

||1: There are several difficulties with this biography. Ms Singh, a London-based journalist and broadcaster, appears to think that her duty as a biographer is to write a hagiographical defence of her subject. The enthusiastic tone extends to most members of the Gandhi family. ||2: When Indira Gandhi made a controversial snap decision to nationalise India’s big banks, the reader is told simply that crowds danced in the streets in jubilation : “Indira had an instinctive feeling for what would please people and would move heaven and earth to deliver.”

||1:辛格是一名驻扎在伦敦的记者和播音员。在写这本书的时候有很多困难。她认为自己作为传记的撰写者，其职责就是要为她书中主角树立正面形象，因此她对甘地家族成员的评价都甚高。||2:当记叙到甘地夫人当机立断，推行了一项颇有争议的国有化印度大型银行的政策时，辛格仅仅描述了人们在街上欢乐地跳舞庆贺。她还写到“甘地夫人天生知道如何迎合别人，她也竭尽全力地利用这一点。”

Jubilation at the landslide win of Shinzo Abe’s Liberal Democratic Party (LDP) on December 16th raised share prices to the rafters.

12月16日自民党主席安倍晋三以压倒性的胜利赢得选举，股价以涨幅收盘。

Scenes of jubilation broke out in the western Kenya village of Kogelo, where many of Obama’s Kenyan relatives still live.

奥巴马的很多亲戚居住在肯尼亚西部的盖戈洛村，那里到处是一派欢庆的景象。

Barack Obama’s inauguration was marked by global jubilation and stratospheric expectations.

奥巴马上任之际，全球为之雀跃，人们对其寄予厚望。

Mrs Altmann remembered the jubilation of the Anschluss, the church bells ringing; only the Jews wept.

奥特曼夫人深深记得那伴着清脆教堂钟声，唯有犹太人在哭泣的德国纳粹吞并奥地利的庆典。

The jubilation in the streets of Tripoli and the satisfaction in Europe and Washington are understandable.

的黎波里街道上的欢庆活动与欧洲和美国的心满意足是可以理解的。

Mr Amiri’s strange odyssey, Iranian jubilation and American embarrassment are all, somehow, part of this secret war.

而Amiri先生奇异的冒险行程、伊朗的欢呼雀跃和美国的尴尬窘困，某种程度上，都是这场秘密战争的整个组成部分。

Industry executives reacted with jubilation , as if they had proved their critics wrong and passed the tests with flying colors.

金融业的主管们对测试结果欢呼雀跃似乎他们出色地通过了测试从而证明了批评者是错误的。

Whereas we met this week in jubilation , with our cameras on throughout, that first meeting was private, small and low-key.

尽管本周我们在欢腾中相聚，还可以用相机一直拍摄，但首次聚会却是秘密而低调的，规模也非常小。

After 18 days of unrest and 30 years of autocracy, Egyptexplodes in jubilation at Pharaoh’s departure.

经过18天的动荡和30年的独裁，法老离开了，终于埃及爆发了欢呼。

The scientists concede that the return of one animal to a species’ ancient range is hardly cause for jubilation .

科学家承认，只有一个动物返回该物种世世代代活动的范围是很难引起人们欢呼的。

Libyans filled the streets in jubilation and leaders worldwide issued impassioned statements as the brutal regime came to an end.

满街的利比亚人欢呼着，世界各国的领导为暴政的结束发表了慷慨激昂的声明。

Egypt Erupts in Jubilation as Mubarak Steps Down

穆巴拉克下台，埃及举国一片欢腾

I read the note and was filled with joy and jubilation .

我读了便条，充满了喜悦和兴奋。

A 12. 9-meter-high parterre was also put up - the flowers were set in a pattern that reads “universal jubilation ” .

一个12.9米高的区域也被造起，花儿被设置成可以读出“举国欢庆”的图案。

Amid the jubilation , he couldn’t help but think of Phil Kanner, his partner of 15 years, who died of complications from AIDS in 1995.

在与他年令相仿的同性恋者们庆祝胜利的同时，他情不自禁地想到了菲尔·坎纳，与他相伴15载的同性伴侣，1995年死于艾滋病的并发症。