the great American evangelist of Yankee bargain-hunting,converting us.with the brimstone of his secular preaching(bRushworth M.Kidder )

四处寻觅便宜货的那个伟大的美国佬布道者，进行世俗的劝诫时那热情洋溢的言辞改变了我们…(b拉什沃思M.基德尔)

the great American evangelist of Yankee bargain-hunting,converting us.with the brimstone of his secular preaching(Rushworth M.Kidder )

四处寻觅便宜货的那个伟大的美国佬布道者，进行世俗的劝诫时那热情洋溢的言辞改变了我们…(拉什沃思M.基德尔)

||Actors who died this year include Margot Kidder , who played Lois Lane in the 1978 film Superman and three other Superman movies.|| Verne Troyer was Mini Me in two Austin Powers movies. Burt Reynolds was in movies and television from the 1950s through the 2000s. And Eunice Gayson was James Bond’s girlfriend in Bond’s first two films.

||今年过世的演员有玛葛·姬黛，她在1978年的电影《超人》及其它3部超人电影中扮演露易丝·连恩。||凡尔纳·特罗耶在两部《王牌大贱谍》电影中扮演Mini Me。伯特·雷诺兹参演了20世纪50年代到21世纪初的电影电视。而尤尼斯·盖森在前两部邦德电影中扮演詹姆斯·邦德的女友。

Kidder ’s bond trading desk was run by Joseph Jett, who made a series of fictitious trades to inflate his own bonus.

基德尔的债券交易由约瑟夫•杰特（JosephJett）运作，他杜撰了一系列虚假交易来抬高自己的奖金。

Even though the books had closed on the quarter, many immediately offered to pitch in to cover the Kidder gap.

尽管当季账目已经结清，但许多人立即提出要弥补基德尔留下的缺口。

Though it was too late, their willingness to help was a dramatic contrast to the excuses I had been hearing from the Kidder people.

尽管已经太迟了，但他们帮忙的意愿与我从基德尔的人那里听到的借口形成了鲜明对比。

After seven difficult years, marked by culture clashes and management mishaps, Mr Welch sold Kidder .

在7年充满文化冲突和管理灾难的磨难之后，韦尔奇先生卖掉了KidderPeabody。

In the computer bay in front of me is the navigator, Lt. Ryan Kidder , who used to fly P-3s in Iraq and Afghanistan.

在我前面的计算机舱室中的，是瑞安·基德中尉，他是领航员，曾在伊拉克和阿富汗驾驶过P-3飞机。