Yes, everything’s ready for the wedding, dowry and all-all you want now is for your future son-in-law to come and kowtow to you

办喜事，垫箱钱，什么都办好在那里，就等女儿女婿来磕头。

The onlookers were unable to express their shock and disapproval.Ah Ch’ou was more rash and asked his mother and father, “Why don’t Eldest Uncle and Eldest Aunt kneel down and kowtow ?”

傍观的人说不出心里惊骇和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道:“大伯伯大娘为什么不跪下去拜?”

Because her son and daughter-in-law had failed to kowtow to her, Mrs. Fang had not given them any jewelry.After she had seen them out, she returned to her room and grumbled to her husband

方老太太因为儿子媳妇没对自己叩头，首饰也没给他们，送她出了门，回房向遯翁叽咕。

Before she could kowtow the old lady threw both arms around her.

方欲拜见时,早被他外祖母一把搂入怀中

All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room.

皇帝进房间时，所有的仆人都得向他叩首。

Be polite， but don`t kowtow .

讲礼貌，但不是低三下四的.

Under pressure from all sides, Jin Rong bowed to Qin Zhong. But Baoyu would not be satisfied with anything less than a full kowtow .

金荣强不得,只得与秦钟作了揖.宝玉还不依,偏定要磕头.

Tomorrow I’ll have Papa make you kneel three times and kowtow nine times before photographs of my grandparents as a penalty

明天我教爸爸罚你对祖父祖母的照片三跪九叩首。

After the usher had been given twenty strokes she had to return to kowtow to Xifeng.

那人身不由己,已拖出去挨了二十大板,还要进来叩谢.

In fact, there’s no need for you to come yourself the day after tomorrow. You can kowtow to me now, if that will make you feel better.

你后日也不必来,你要心中不安,你今日就给我磕了头去.

I’m not going to kowtow to a mere nobody like him.

我不想给他这样的无名小卒磕头。

Be polite, but don’t kowtow to him

要有礼貌，但不要对他卑躬屈节。

When at last the others prevailed on her to stop, Daiyu made her kowtow to her grandmother.

一时众人慢慢解劝住了,黛玉方拜见了外祖母.

||1: And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government. ||2: They dreamed—if they could get the whip hand, which they never would—of blowing all these boggers sky-high with dynamite, or sticking them up against a wall. ||3: It was not a communist thing. Mr Sillitoe was feted in the Soviet Union, but carried back an image of heartless chaos. ||4: Capitalism and communism both robbed a man of freedom. ||5: Mr Sillitoe’s heroes defied all systems and were part of no class, except “us” versus “them”. ||6: They kept their own pride, like Seaton’s sharp suits for a big night out, or the exhilaration Smith felt, “like the first and last man on the world”, when he ran through the fields alone, and wouldn’t pander to the Borstal governor by winning a race for him. ||7: “It’s a fine life, if you don’t weaken,” was one Sillitoe motto. Another was “Don’t let the bastards grind you down.”

||1:然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。||2:他们梦想着——假如他们能出人头地……事实上这不大可能——用黄色炸药将这些杂碎统统炸到天上，或是将他们戳在墙上抽几鞭子。||3:这并非共产主义者的阶级仇恨。苏联曾热情款待过西氏，可他回想的却是那无情的混乱。||4:资本主义与共产主义双双劫掠了人的自由。||5:因而，西氏笔下的主人公反抗所有的体制权威，除了用“我们”PK“他们”来形容之外，这些“英雄”不属于任何阶级。||6:他们的个性是骄傲的，犹如西顿身上很潮的服饰适合于意义重大的节日之夜，犹如史密斯所感到的亢奋激动那样——当他独自跑着穿越田野，违背教养院院长令其为他夺冠的意志时，他觉得自己“就像第一个和最后一个在这世上的人”。||7:8“你若坚强，生活就美好”恰是西氏的一句座右铭。另一句则是“别让那些杂碎整垮你”。

||1:Repurposing an existing word is harder; the inertia of the older meaning must be overcome.||2:But this can be done, as (more intentionally than Ms Gillard) theorists and activists managed with “queer”.||3:Whether inventing or repurposing words, in refusing to kowtow to inherited concepts Ms Manne is emulating Friedrich Nietzsche, who said that philosophers “must no longer accept concepts as a gift, nor merely purify and polish them, but first make and create them, present them and make them convincing”.||4:Sound argument is needed to persuade other philosophers of such intellectual leaps; to enlist the wider world, a compelling vocabulary is vital.

||1:重新定义一个现有的单词更加困难；必须克服使用其旧意义的习惯。||2:但这是可以做到的，正如(比吉拉德更有意为之)理论家和活动家成功使用了“queer（同性恋者）”一词。||3:无论是发明词汇还是重新使用词汇，曼恩拒绝向继承下来的概念低头，都是在效仿弗里德里希?尼采，尼采认为哲学家“不能再把概念当作礼物来接受，也不能再仅仅净化和润色它们，但首先要制作并创造它们，呈现它们，让它们令人信服。”||4:要说服其他哲学家实现这种思想上的飞跃，需要有充分的论据；要争取更广泛的世界，一个引人注目的词汇是至关重要的。

[color=#000000]Only English-speakers, it seems, are expected to kowtow to name-changers’ whims.

[color=#000000][font=Tahoma][font=宋体]看来，只有说英语的人可望屈从于更名者的奇想。

Poles may sense a sell-out: Mr Putin’s language at Gdansk last year fell short of the kowtow that some desire; it may be the same at Katyn.

波兰人可能会感到失望，因为去年普京在革但斯克未如一些波兰人希望的表示歉意，今年在卡廷活动中可能也是这样。

From sneakers to skin cream, Chinese consumer goods companies are no longer willing to kowtow to the foreigners who taught them branding.

从运动鞋到护肤霜，中国消费品公司不再愿意向教会了自己品牌概念的外资企业低头。

But it had served the bank well enough since 1992, when the takeover of Midland in the UK meant HSBC had to kowtow to local rules.

但自1992年以来，这种结构在汇丰发挥了良好的效用。当时，汇丰为了收购英国的米德兰银行（Midland），不得不向当地法规低头。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。

And they would not kowtow to anyone, whether rate-checker, foreman, boss or government.

然而他们不会屈服于任何人，无论对方是评级员、工头、老板还是政府。

Mr Abe would back away from Mr Koizumi’s pledge to visit Yasukuni without appearing to kowtow to China, he said.

他表示，安倍将在不显得是屈从于中国压力的情况下，放弃小泉参拜靖国神社的承诺。

They are there to govern, not to kowtow to vested interests.

他们的职责是管治，而不是向既得利益屈服。

They saw in it a willingness by the new left-of-centre government to kowtow to Beijing.

他们认为这是中左翼的新政府有意向中国政府卑躬屈节。

To avoid war with the northern colossus, history suggests, the Vietnamese will kowtow but finally fight rather than capitulate.

为了避免与北方巨人的军事冲突，历史的经验是越南将会磕头臣服，但最终仍会斗争而不是屈服。（译者按：反复无常？）

The British envoy was represented as bearing tribute to the Son of Heaven, and his refusal to kowtow was put down to outlandish ignorance.

这位不列颠使者没有向“天之子”表达敬意，也拒绝行使叩头这种蒙昧的礼节。

That money will not kowtow to Mr de Villepin or anyone else in the French government.

这些资金是不会向德维尔潘或任何其他法国政府官员妥协的。