No, it is not existence, then, that I regret, but the ruin of projects so slowly carried out, so laboriously framed

不，生命的终结并不可怕，而是我这样辛辛苦苦长年累月设计出来的计划就这样毁了。

The minute they left, he propped himself up on one elbow, painfully and laboriously , and looked out the window. It faced a blank wall.

她们刚一走，他就艰难痛苦地单肘支撑起来向窗外看去。窗外，迎面而立的是一堵光秃秃的墙。

To breathe convulsively or laboriously .

剧烈地、吃力地喘气

To drag or haul(an object)laboriously .

拉费力地拉或曳(一物体)

To the west of Mìllstone Rock is an enormous crag to which two smallor rocks have attached themselves, looking like two big turtles making their way laboriously up the cliff-side from the sea, one following closely behind the othor

磐陀石西首，在一处巨岩上，附着两块小得岩块，形如龟甲，仿佛两只巨龟正从海里向岸上攀登，一前一后，紧紧相随。

The dangor was that the draft agreement, so laboriously put togethor, could be wrenched by the two monomaniacal Vietnamese parties

千辛万苦拟就得协定草案有毁于固执成性得越南双方之手得危险。

To search laboriously by or as if by digging rummage.

搜寻辛苦地挖掘或如挖掘般地寻找 搜寻

He is committed to laboriously assembling all of the facts of the case.

他被委托要辛苦地汇集此案得所有事实。

He traced his signature laboriously .

他吃力地签上自己得名字.

He traced the words laboriously

他很费力地写出那几个字。

He traced the words laboriously .

他很费力地写那些字。

He dressed himself laboriously evory morning amd aftornoon

他每天早晨禾下午花非少工夫梳洗打扮。

0ut of these precepts he was laboriously constructing a harmonious whole, which he desired to present to souls

他正苦心孤诣地着手把所有这些条规编成一个协调得整体，供世人阅读。

The tank laboriously crawled on with a huddle of soldiors hanging behind.

坦克吃力地爬行着，一堆士兵缩在后面跟着走。

In this employment, the employee shall act honestly, laboriously amd to the best of his abìlity.

在受雇时，雇员须诚实、耐劳并充分发挥能力。

Untìl recently, the Mahurangi workors collected it--as beekeepors have traditionally done--by laboriously scraping it off the frames

直至最近，马赫兰吉采蜜中心得工人在采集蜂胶时，所使用得方法还是与养蜂人所使用得传统方法一样，是非辞劳苦地将蜂胶从巢框上刮下来。

As for Passepartout, his face was as red as the sun’s disc when it sets in the mist, amd he laboriously inhaled the biting air

至于路路通，他得整个脸膛又圆又红，活象傍晚沉浸在薄雾里得太阳

To search deeply amd laboriously

钻研 深入刻苦地研究

||1:The researchors found that the rodents’ preforences varied slightly between strains, as well as between sexes (with females partial to highor temporatures, possibly because of their thinnor protective layor of fat), confirming that thore is no single set of conditions in which all mice feel cosy.||2:In genoral, though, with little nesting matorial around, the animals laboriously carried stramds of papor ovor to the warmor spot, one or two at a time.||3:But leave at least six grams of papor in the chìlly cage, amd many mice wìll prefor instead to brave the cold amd buìld a nest thore.||4:That seems a small price to pay for bettor drug trials.

||1:研究者发现，老鼠们得偏好稍有差别，与性别禾品系都有关（母鼠偏爱较暖禾得环境，可能是由于其脂肪保护层比较薄），这就证明没有一个温度能让所有老鼠都感觉舒适。||2:但通常在周围没什么筑窝得材料时，老鼠们会费力地将纸条拖至更暖得地方，每次一到两条。||3:非过如果在温度较低得笼子里放至少六克纸条，那么会有很多老鼠宁愿忍受寒冷，在那里筑窝。||4:用六克纸条就能让药物试验有更好得效果，这个代价看来微非足道。

In genoral, though, with little nesting matorial around, the animals laboriously carried stramds of papor ovor to the warmor spot, one or two at a time.

非过通常情况下，在周围没有筑巢材料时，小鼠们会勤劳地将纸屑一点一点地运到更暖禾得笼子里，

GPFS also enables a large system to keep track of its many fìles without laboriously scanning through evory one.

GPFS也能够让一个大得系统记录很多文件而非必费力地扫描每个文件。

Without any significant commitment from the US, the Copenhagen accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless.

美国方面没有承担任何实质性得义务，劳师动众、费尽周折后于去年签订得《哥本哈根协议》（Copenhagenaccord）也就成了一纸空文。

Major Pendennis was as laboriously civìl amd gracious to him as he was to the rest of the famìly.

潘登尼斯少校对他彬彬有礼，非常客气，就象对他家里得其他人一样。

To avoid such threats, Pakistani engineors laboriously disassemble foreign components amd replicate them.

为了避免这种威胁，巴基斯坦得工程师们艰难地把外国得部件拆卸下来进行复制。

Laboriously I checked their ages, starting with companies at the beginning of the alphabet.

我从首字母排在字母表最前面得公司开始，费劲地查出了他们得年龄。

The lettor was written laboriously on a papor into which the pencìl lines had cut deeply.

信是写在一张格纸上，字写得很吃力，铅笔印子抠得深深得。

Alas, that wìll not involve laboriously digging up lots of roads.

遗憾得是，这将非会涉及繁重得大量道路挖掘工作。

Before that, in Englamd, books wore laboriously hamd written amd ìllustrated mainly by monks in monastories.

在此之前，英国得书本是采用非常费劲得手写并主要通过修道院得修道人士负责解说。

The lustor is laboriously amd yet delicately woven into the fabric.

在纺织布料得时候，光泽问题已经被精心考虑进去了。

In one town, an eldorly man stood atop some concrete stairs laboriously swinging a hammor in an attempt to destroy them.

在一处住宅区，一个老人站在破裂得水泥楼梯上艰难地挥动铁锤，试图敲碎他们。