A lackluster performance that nevertheless had its moments.

平淡的表演仍具有其价值

They hoped to remedy their lackluster performance by a few changes in personnel

他们希望更换一些演员能使他们的表演精彩些。

They hope to remedy their lackluster performance by a few changes in personnel

由于演出效果平平，他们想在人员上做些调整来加以补救。

Lackluster looks are only one strike.

暗淡的外表最多只能算第一个打击。

The search for so-called “female Viagra, ” has proved elusive though, with many drugs abandoned after showing lackluster results.

但是，在许多药品因缺乏效用而被弃之不用后，对所谓“女性伟哥”的研究显得扑朔迷离。

But even with a lackluster upgrade, Apple has little to fear from upstart smartphones like the Palm Pre, which launches on Saturday, June 6.

即便是这样小动作的升级，苹果依然不会担心其他新贵智能手机会超越它，如6月6日发布的PalmPre。

Europe’s plight is now the most obvious threat to the already lackluster global recovery.

欧洲的困境是如今毫无起色的经济复苏所面临的最明显的威胁。

Tablet PCs have a long and lackluster history, but the competition appears to believe the iPad may give this segment a boost.

平板电脑有一段长而暗淡的历史，但这场竞争显示IPad也许能够推动这部分市场的发展。

Changing expectations may represent part of the explanation of the puzzle of China’s lackluster life ratings.

期望值的改变或许能部分解释中国丝毫不活跃的生活质量评估得分所引发的困惑。

A jump in auto and gasoline sales salvaged an otherwise lackluster June for U. S. retailers, pushing sales up 0. 6 percent for the month.

汽车与汽油销售大增，是美国6月迟滞的零售销售中的亮点，推动整体销售较前月增长0.6%

However, since its launch the Sony PSP has been under much scrutiny with a poor game lineup &an equally lackluster battery life.

然而，自索尼PSP问世以来就一直处在次等游戏机阵容的严密审视下，同样被诟病的是它那低迷的电池寿命。

Anyone who remembers the lackluster U. S. sales of the erstwhile 318i can see why BMW waited so long to bring back a small car.

任何记得过去318i那惨淡销售量的人都能了解为什么宝马在这么长时间之后再推出小型车。

Everything is interpreted script, so performance is lackluster unless you move intensive processing into COM components.

任何内容都是经过解释的脚本，所以其性能很低，除非您将一些计算密集的处理移到COM组件中。

Lackluster progress reports and not hearing feedback from a supervisor is a good way to tell if your work has become routine.

如果上司对你的工作进步反应平平，或是没有什么反馈，这无疑表明你的工作已经成了例行公事。

Last week, Hewlett-Packard pointed to double-digit revenue growth in China as a rare bright spot in an otherwise lackluster earnings report.

上星期，惠普公司在中国的收入增长达到两位数，是暗淡无光的收益报表里少有的一缕亮色。

They say too many serve secondary cities put on the map to stimulate tourism in lackluster areas.

他们说，当局安排了太多航班飞往游客不太熟悉的大陆二线城市，希望刺激当地旅游。

There’s a pile of evidence in the blogosphere suggesting Apple will release a lackluster upgrade for its popular iPhone.

有一大堆的证据表明苹果只会对非常流行的iphone做很小的升级。

What started as a lackluster platform on T-Mobile’s G1 phone back in 2008, now runs on everything from phones to tablets to netbooks.

早在2008年最开始只是安装在T-MobileG1的低迷的手机平台，现在几乎无处不在，从手机到平板电脑到上网本。

It turns out the hotel wasn’t impressed with the lackluster performance of its toilets, especially those that frequently clogged.

这家酒店对于其厕所平淡无奇的性能很不满意，特别是那些频繁堵塞的厕所。

Experts warn that America’s lackluster performance in math and science can compound the troubles of the nation’s already ailing economy.

专家警告，美国数学及科学方面的平淡表现会令早已患病的国民经济雪上加霜。