Brangwen’s girl had put on a ladylike manner, but her voice betrayed her

布兰文相好的那位姑娘也摆出了一副贵妇人的姿态，可是一说话便暴露了她的真实身份。

And never had Hester Prynne appeared more ladylike , in the antique interpretation of the term, than as she issued from the prison.

即使以当年的概念而吉,海丝特·白兰也从来没有象步出监狱的此时此刻这样更象贵妇。

She is both poised and uptight,both intellectually curious and submissively ladylike (Edward Klein)

她是既镇静又紧张的，既有求知欲又似顺从的贵妇人(爱德华·克莱因)

She is both poised and uptight,both intellectually curious and submissively ladylike .

她是既镇静又紧张的，既有求知欲又似顺从的贵妇人。

She drank her wine with small ladylike sips

她文雅地一小口一小口喝着葡萄酒

She drank her wine with small ladylike sips.

她文雅地一小口一小口喝着葡萄酒。

She was ladylike , too, after the manner of the feminine gentility of those days; characterised by a certain state and dignity, rather than by the delicate, evanescent, and indescribable grace, which is now recognised as its indication.

就那个时代女性举止优雅的风范而论,她也属贵妇之列;她自有一种端庄的风韵,并不同子如今人们心目中的那种纤巧、轻盈和不可言喻的优雅。

He had never been one of the modern ladylike young men: rather bucolic even, with his ruddy face and broad shoulders. But his very quiet, hesitating voice, and his eyes, at the same time bold and frightened, assured and uncertain, revealed his nature.

他一向就没有近代青年们的那种女性模样;他的红润的脸色，阔大的肩膊，反而有牧人的粗壮神气。但是他的宁静而犹豫的声音，和他的勇敢却又惧怕，果断却又疑惑的眼睛，却显示着他的天真性。

Well, I can’t understand a quiet ladylike little body like Tamsin caring to be married in such a mean way

我不明白塔姆荪那样一个安静，温雅的姑娘，可肯把这样一件终身大事，这样马马虎虎地办了。

I like him and his wife; he is so ladylike , and she’s such a perfect gentleman.

我喜欢他与他的太太;他是如此像个大家闺秀,而她又这么十足一位上流绅士。

||1: Of course, she could be proper too. ||2: In her brief stint as First Lady, from August 1974 to January 1977, she was always immaculately turned out. ||3: She wore white gloves (“these mitts”) whenever she had to do so. ||4: But, much as she adored clothes—the room-long rack at her house in Virginia had fallen off the wall, she had so many—all the ladylike public behaviour could be a bit of a strain. ||5: So too could the split-second scheduling, when she liked to linger in bed in the mornings till 9.30 or so, putting on her makeup in her own good time. ||6: It sometimes happened that she had to greet the public from the balcony with her nightgown tucked up under her coat. ||7: “Hi, Betty!” they would shout back.

||1:当然，她也会中规中矩的合乎礼仪。||2:从1974年8月到1977年1月，在任第一夫人期间，她总能做到举止得体。||3:必要的场合，她甚至会带上白色手套（“那种露指手套”）。||4:在他们弗吉尼亚州家中，墙上本悬挂着一个与房间一样长的架子上陈列的全是她的衣服，但因为太多，架子都塌了下来。||5:她是如此喜欢衣服，但在各种公共场合装淑女却让她很不自在。她喜欢一直在床上赖到大概九点半，然后悠闲自在地化妆，所以白宫紧凑的公共行程安排也让她郁闷。||6:有好几次，她出现在阳台上向大家问好时，正装下是还未及更换的睡衣。||7:“嗨，贝蒂！”大家总是这样回应她的问候。

The ’beer is not a ladylike drink’ mentality is rare in the German-settled American Midwest.

“啤酒不是女性所喜欢的饮料”的意识在德国人居住的美国中西部地区十分罕见。

These observations still didn’t constitute definitive proof that AFP helped female mice stay ladylike by blocking estrogen, however.

然而，这些观察仍然没有构成确切的证据证明通过阻止雌激素，甲胎蛋白帮助雌鼠保持其雌性的特征。

Just before moving, Vodianova enrolled in a modeling academy, where she learned ladylike behavior and etiquette.

在搬离之前，沃佳诺娃参加了模特学校，从那里她学会了淑女般的举止和礼仪。