The Yonghe Lamasery in Beijing is a palace for Tibetan Buddhism, and its dance is called “Tiaobuzha” (driving ghosts).

北京雍和宫也是藏传佛教的寺庙，其寺庙舞蹈则称为“跳布扎”(俗称“打鬼”)。

The following is the Lamasery of Harmony and Peace.

接下来是雍和宫。

During the Qing Dynasty, the Yonghe Lamasery sent 184 lamas to the royal court in each New Year’s eve according to the lunar calendar to perform “Tiaobuzha” and read scriptures in order to dispel ghosts and pray for blessings.

清代，每年农历除夕雍和宫要派184名喇嘛到宫廷内中正殿前院内演“跳布扎”、念《护法经》，为清帝及宫廷除祟祈福

Research on the Religious Music in “Skin Dance” Ta’er Lamasery Qiangmu

塔尔寺羌姆―“法王舞”宗教音乐研究

On the last day of the first lunar month, grand “Tiaobuzha” ceremonies would be held in the Yonghe Lamasery .

正月最后一天，在雍和宫举行盛大的跳布扎活动。

At the beginning of the 1950s, the Yonghe Lamasery continued such activities, with Manchu and Han cultures integrated.

直至本世纪50年代初，雍和宫仍有这种活动，且已融入满、汉文化的色彩。

Even the teenaged Buddhist monk greeting visitors to the lamasery owns a touch-screen phone he bought in Shenzhen.

即便是招呼游客游览喇嘛庙的年轻僧侣也有一个在深圳买的触摸屏手机。

Research on the Religious Music in “Skin Dance” Ta’er Lamasery Qiangmu

塔尔寺羌姆——“法王舞”宗教音乐研究

Set in a spring-green valley, the lamasery served to control the ancient trade route going north from China to the Himalaya.

位于一个青翠色的山谷里，喇嘛寺用来管制中国往北到达喜马拉雅山古代贸易路线。

Near the 16th-century Xilituzhao lamasery , home to Buddhist monks for over 400 years, one street appears untouched.

在16世纪的席力图召喇嘛庙附近，是佛教和尚有400多年历史的家，有一条街还保留着原来的样子。

Gadan Songzanlin Lamasery in Shangri-la, Yunnan Province, China.

中国，云南省香格里拉县的松赞林喇嘛庙。