Five Black Categories (a definition of five groups of poorly-behaved people put forward in the 1950s for landlords ; rich peasants; counter-revolutionaries; bad elements and rightists)

“黑五类”

The work presents scenes in the rent collection yard, and shows the cruel exploitation of the poor peasants by their landlords .

《收租院》以地主庄园收租院为环境,按照当时地主盘剥农民的真实情况

Nothing in the Rent Stabilization Ordinance No. 151.06.02(F)prevents landlords from exercising their own discretion rights in investing deposits.

151.06.02(F)号"房租稳定法"中并无任何规定,防止房东自行全权决定如何投资房租押金。

The Landlords 's Inhabitation in Towns and the Development of the Modern Rural Economy in Jiangnan

城居地主与近代江南农村经济

The great landlords and the financiers had combined against the small bourgeoisie and the workers

大地主和大资本家已经联合起来反对小资产阶级和工人。

But there should be no repetition of the wrong ultra-Left policy, which was carried out in 1931-34, of "allotting no land to the landlords and poor land to the rich peasants"

但是,曾经在一九三一年至一九三四年期间实行过的所谓“地主不分田,富农分坏田”的过左的错误的政策,也不应重复。

Local landlords drove them off their plots.

当地的地主将他们从他们的地块上赶走。

Local landlords drove them off their plots.

当地的地主将他们从他们的土地上赶走。

removing the labels of landlords and rich peasants

地主、富农分子摘帽

The landlords and rich peasants were completely deflated

地主和富农,一点神气也没有了。

Landlords were simply ignoring the law,and with impunity.

地主们完全无视法律,且不受惩罚。

The landlords led the peasants a dogs life

地主使农民过着困苦的生活。

As a result of World War I, the tsar, the landlords and the capitalists in Russia were wiped out

第一次世界大战的结果,在俄国把沙皇、地主和资本家扫光了。

We should be more strict in our treatment of the traitors, bad gentry and local tyrants, and more lenient in our treatment of the rich peasants and middle and small landlords

对待汉奸、豪绅、恶霸要放严些,对待富农、中小地主要放宽些。

Industrial and commercial enterprises run by small bureaucrats or by landlords , however, are not subject to confiscation

对于小官僚和地主所办的工商业,则不在没收之列。

And if I pay myself last, or not at all, I get weaker. So people like bosses, managers, tax collectors, bill collectors and landlords push me around all my life. Just because I don't have good money habits.

而如果我像我爸爸那样最后支付自己,或根本就不支付,我就会变得更加虚弱,那么我一生都会围着老板、经理、税务官员、收账员及地主们转,仅仅因为我没有良好的财务习惯。

(2)that we shall discontinue the policies of insurrection to overthrow the Kuomintang regime and of forcible confiscation of the land of the landlords

二、停止一切推翻国民党政权的暴动政策和以暴力没收地主土地的政策

The landlords forced up the rents.

房东们强行提高了房租。

May landlords still exercise their own discretion in investing security deposits?

房东是否可以全权决定如何投资房租押金

Under what conditions must landlords pay interest on security deposits?

房东在何种情况下必须支付房租押金利息

Landlords of rental units under the RSO which includes dwelling units, suites,condominiums, duplexes, guest rooms, and rooms in a hotel, motel, rooming house or boarding house occupied by the same tenant for more than 60 consecutive days in Los Angeles

根据"租金稳定法",凡洛杉矶市内出租单元,包括住宅单元、套房、共享公寓、双联式房屋、客房、及由相同房客连续居住六十日或更久的旅馆、汽车旅馆、寄宿舍或包膳食寄宿舍的客房

Premature distribution of land would prematurely place the entire burden of military requirements on the peasants instead of on the landlords and rich peasants

过早地分土地,使军需负担过早地全部落在农民身上,不是落在地主富农身上。

Misunderstandings concerning the privileges and prohibitions of tenancy in a rooming house are a common cause of broken agreements between student tenants and the landlords of rooming houses

寄宿公寓里的学生和房东违犯契约事件一般是因为对哪些可以哪些不可以的误解造成的。

Landlords sweated the peasants ruthlessly before liberation.

解放前,地主残酷地榨取农民的血汗。

Landlords sweat ed the peasants ruthlessly before liberation.

解放前地主残酷地榨取农民的血汗.

The way some landlords treat their tenants today still seems feudal.

今天有些地主仍以近乎封建的方式对待佃户。

The enlightened gentry are individual landlords and rich peasants with democratic leanings

开明绅士是地主和富农阶级中带有民主色彩的个别人士。

At a table under the windows sat three middle-aged men whose chubby faces, beaming with complacency, suggested that they had lived a comfortable and idle life in the country as rich landlords and usurers

靠窗有三个人聚在一桌子,都是中年,一种过惯了吃租放债生活的乡下财主的神气满面可掬,却

On the other hand, when solving the land problem, we should distinguish the ordinary rich peasants and middle and small landlords from the traitors, bad gentry and local tyrants

另方面在进行以自卫战争粉碎蒋介石的进攻决土地问题时,应将一般富农、中小地主分子和汉奸、豪绅、恶霸分子,加以区别。

The landlords jumped with joy at that paper Wen Hi Pao and bought copies to read to the peasants and intimidate them. "Look here," they would say, "all this is printed in the newspaper!"

那个文汇报,地主看了非常高兴,他就买来对农民读,吓唬农民说,你看报纸上载了的呀!

fugitive landlords

逃往地主

landlords and rich peasants

地主富农

Hitting the landlords politically

政治上打击地主

Hitting the landlords economically

经济上打击地主

rice paid as land rent by peasants to landlords

租米

a home-going legion;a landlords’ restitution corps

还乡团