For two days he was languorous and esteemed

两天来，他因身体衰弱无力，受到尊重。

languorous fragrance

闷人的香味.

It was to the strains of this languorous song that Teroro saw approaching him, in the gentle rhythms of a chiefs hula, a slim, wiry-hipped girl of fourteen with midninght-black hair that fell to her knees

在软绵绵的歌声中，蒂罗罗看到一个十四岁的少女踏着酋长的呼拉舞步朝他走近，身材纤细，臀部结实，夜一样乌黑的长发能拂到膝盖。

The rouged and powdered cheeks and lips, the scented hair, the large, misty, and languorous eye, were common enough.

这中间多的是红唇、白面、香发以及迷茫懒散的大眼睛。

||1: But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907. ||2: It took him four years, longer than he spent on any other painting. ||3: He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna’s Golden Age. ||4: Her hands were strangely bent because, Mrs Altmann knew, she had a crippled finger, which she always tried to hide. ||5: She was also fairly sure that Aunt Adele and Klimt, with his satyr face and wild sexuality, had had a mad affair; her mother angrily denied it, said it had been just “an intellectual thing”. ||6: But you only had to look at her aunt’s dark, languorous , faintly smiling eyes to think otherwise.

||1: 不过，世人最终熟悉阿黛尔是因于古斯塔夫·克里姆特（Gustav Klimt）于1907年为她作画。 ||2:克里姆特为她作画耗去了四年时光，比他作的任何其它画所花的时间都长。||3:画面上，克林姆特把阿黛勒包裹在长裙旋转之中，四周用无数金光闪烁的长方、螺旋和埃及象征图形点缀。在此背景下，她呈弥望状，具有迷离的美感，成为维也纳黄金时代的缩影。||4:她的双手奇怪地呈弯曲状，奥特曼夫人知道，那是因为她有一根手指残了，她总是想法掩住这一残指。||5:奥特曼也十分肯定，姨妈阿黛尔和体格强劲、性欲狂野的克里姆特曾有过一段火热的私情；虽然奥特曼的母亲愤怒地对此予以否认，说那只是“精神柏拉图行为”。||6:然而，你审视了她姨妈阿黛尔那双黑色温柔、隐含微笑的眼睛后，你会不得不生出别样想法来。