(2)A lawsuit brought on maritime transportation contract may be, in addition to the provisions of Articles 82 of the Civil Procedure Law of the PRC , under jurisdiction of the maritime court of the place of its port of re-transportation;

(二)因海上运输合同纠纷提起的诉讼,除依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二十八条的规定以外,还可以由转运港所在地海事法院管辖;

(6)A lawsuit brought on a maritime guaranty may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the property mortgaged is located or the place where the defendant has its domicile; a lawsuit brought on a ship mortgage may also be under jurisdiction of the maritime court in the place of registry port;

(六)因海事担保纠纷提起的诉讼,由担保物所在地、被告住所地海事法院管辖;因船舶抵押纠纷提起的诉讼,还可以由船籍港所在地海事法院管辖;

(7)a lawsuit brought on ownership, procession, and use, maritime liens of a ship, may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the ship is located, the place of ship registry or the place where the defendant has its domicile.

(七)因海船的船舶所有权、占有权、使用权、优先权纠纷提起的诉讼,由船舶所在地、船籍港所在地、被告住所地海事法院管辖。

(3)concentrate on the lawsuit and the hearing, do nothing irrelevant with the lawsuit.

(三)集中精力,专注庭审,不做与审判活动无关的事。

(3)A lawsuit brought on maritime charter parties may be under jurisdiction of the maritime court of the place of its port of ship delivery, port of ship return, port of ship registry, port where the defendant has its domicile;

(三)因海船租用合同纠纷提起的诉讼,由交船港、还船港、船籍港所在地、被告住所地海事法院管辖;

(4)A lawsuit brought on a maritime protection and indemnity contract may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the object of the action is located, the place where the accident occurred or the place where the defendant has its domicile;

(四)因海上保赔合同纠纷提起的诉讼,由保赔标的物所在地、事故发生地、被告住所地海事法院管辖;

(5)A lawsuit brought on a maritime contract of employment of crew may be under jurisdiction of the maritime court of the place where the plaintiff has its domicile, the place where the contract is signed, the place of the port where the crew is abroad or the port where the crew leaves the ship or the place where the defendant has its domicile;

(五)因海船的船员劳务合同纠纷提起的诉讼,由原告住所地、合同签订地、船员登船港或者离船港所在地、被告住所地海事法院管辖;

(1)should not give any comments on the lawsuits being handled by other court or give any suggestions or opinions on a lawsuit in which he has personal interests. This proscription does not extend to the situation when the judge is exercising his judicial duties or is giving comments or suggestions through proper procedures,

(一)除非基于履行审判职责或者通过适当的程序,不得对其他法官正在审理的案件发表评论,不得对与自己有利害关系的案件提出处理建议和意见;

(1)A lawsuit brought on maritime tortious may be, in addition to the provisions of Articles 19 to 31 of the Civil Procedure Law of the PRC , under jurisdiction of the maritime court of the place of its port of registry;

(一)因海事侵权行为提起的诉讼,除依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二十九条至第三十一条的规定以外,还可以由船籍港所在地海事法院管辖;

(1)A lawsuit brought on a dispute over harbour operations shall be under the jurisdiction of the maritime court of the place where the harbour is located;

(一)因沿海港口作业纠纷提起的诉讼,由港口所在地海事法院管辖;

“Couldn’t you bring a lawsuit against him?” She wondered that this simple expedient had never occurred to her before.

“你能不能跟他打官司?”她不禁诧异起来,这一步妙棋她以前从来没有想到过。

a San Francisco lawyer filed a lawsuit in early May against Kraft Foods, the maker of Oreos.

5月初,美国洛杉矶的一位律师起诉了奥利奥饼干的生产商--Kraft食品公司。

Licensee shall bear all the costs in such a lawsuit , and shall be entitled to all the compensation awarded to it.

被许可方承担诉讼所发生的费用,然后有权向许可方索偿。

And where litigation is as costly as ever. Lawyer bills running $10,000 a month are not unusual in a hotly contested breach of contract lawsuit .

不过,诉讼成本还是那么地高,面对日益竞争激烈的违约诉讼,律师每月开出1万美元的账单也是常有的事。

A Bad compromise is better than a good lawsuit

吃亏的和解也比胜诉强

But when she filed a civil, rather than a criminal, lawsuit against the man, we had to reevaluate our newspaper's policy against printing the names of sexual misconduct victims.

当她对该男子提起的是民事而不是刑事诉讼时,我们必须重新评价我们反对报纸新闻登载性侵犯受害者姓名的政策。

Any party may also, within 15 days of receiving the notice on the punishment decision, directly bring a lawsuit before a court.

当事人也可以自收到处罚决定通知书之日起十五日内,直接向法院提起诉讼。

Where the contract does not contain an arbitration clause or the parties concerned do not reach a written agreement on arbitration subsequently, a lawsuit may be filed with a people's court.

当事人在合同中没有订有仲裁条款或者事后没有达成书面仲裁协议的,可以向人民法院起诉。

Article 8. During the process of a lawsuit , a Judge should not meet one party or his or her agent without authorisation.

第八条 法官在审判活动中,不得私自单独会见一方当事人及其代理人。

Article 7. During the process of a lawsuit , a Judge should reason and adjudicate independently and insist the right opinion.

第七条 法官在审判活动中,应当独立思考、自主判断,敢于坚持正确的意见。

Article 36. Any party who refuses to accept a decision on fine may, within 15 days of receiving the notice on the punishment decision, apply to the health administration department at the next higher level for reconsideration; any party who refuses to accept the reconsideration decision may, within 15 days of receiving the notice on the reconsideration decision, bring a lawsuit before a court of law.

第三十六条 　当事人对罚款决定不服的,可以自收到处罚决定通知书之日起十五日内向上一级卫生行政部门申请复议;对复议决定仍然不服的,可以自收到复议决定通知书之日起十五日内向法院提起诉讼。

Article 3. During the trial process the judge shall abide by recusation principle. A judge shall disqualify himself mi a lawsuit in which the judge's impartiality might reasonably be questioned.

第三条 法官在审判活动中,除了应当自觉遵守法定回避制度外,如果认为自己审理某案件时可能引起公众对该案件公正裁判产生合理怀疑的,应当提出不宜审理该案件的请求。

Article 19. A judge should abide by the time limit for lawsuit regulated by law and should accept the case, hear the proceeding and make judgement within the time limit.

第十九条 法官应当遵守法律规定的诉讼期限,在法定期限内尽快地立案、审理、判决。

Article 15. A judge should avoid improper influence from the media or the public during the process of the lawsuit .

第十五条 法官在审理案件的过程中,应当避免受到新闻媒体和公众舆论的不当影响。

Article 48. When a woman's lawful rights and interests are infringed upon, she has the right to request the competent department concerned for a disposition or bring a lawsuit in a people's court according to law.

第四十八条妇女的合法权益受到侵害时,被侵害人有权要求有关主管部门处理,或者依法向人民法院提起诉讼。

Article 42. A judge should not disclose or use the judicial information of a close trial or business secret, personal privacy and other confidential information acquired during the process of a lawsuit .

第四十二条 法官在职务外活动中,不得披露或者使用非公开的审判信息和在审判过程中获得的商业秘密、个人隐私以及其他非公开的信息。

Article 53 The mortgagee, who is not paid at the maturity of the obligation, may, through agreement with the mortgagor, be paid out of the proceeds from the conversion of the mortgaged property or from the auction or sale of the mortgaged property; if they fail to reach an agreement, the mortgagee may bring a lawsuit in a People's Court.

第五十三条债务履行期届满抵押权人未受清偿的,可以与抵押人协议以抵押物折价或者以拍卖、变卖该抵押物所得的价款受偿;协议不成的,抵押权人可以向人民法院提起诉讼。

If the higher authorities' decision is still considered unacceptable they may bring a lawsuit against the highway department at the people's court within 15 days of the receipt of the decision. When neither a suit is filed within the time limit, nor the obligations are honoured, the highway department may ask the people's court to enforce the penalty.

对上级公路主管部门的处理决定不服的,可以在接到处理决定书之日起十五日内向人民法院起诉;期满不起诉又不履行的,公路主管部门可以申请人民法院强制执行。

If disagreement over the appointment leads to a lawsuit , the people's court shall make a ruling

对指定不服提起诉讼的,由人民法院裁决。

A judge should not disclose or provide information about a lawsuit , the ways to contact the judge in charge or other related information to the parties, attorney and defendants. A judge should not introduce or contact the judge in charge for the parties, attorney and defendants.

法官不得向当事人或者其代理人、辩护人泄露或者提供有关案件的审理情况、承办案件法官的联系方式和其他有关信息;不得为当事人或者其代理人、辩护人联系和介绍承办案件的法官。

citizen lawsuit

公民诉讼

loser of lawsuit

败诉人

lawsuit;court suit

法庭诉讼

to bring a lawsuit

进行诉讼

try a lawsuit case

决狱

shareholder lawsuit

股东诉讼

to settle a lawsuit

断案

Compromise a lawsuit

和解诉讼

cause of civil lawsuit

民事案由

settle a lawsuit;adjudicate

断案

lawsuit of public prosecution

公诉案件

lawsuit of maritime execution

海事执行案件

legal fees/costs(of a lawsuit)

词讼费

change of parties to a lawsuit

更换当事人

parties to an economic lawsuit

经济诉讼当事人

lawsuit remanded for a new trial

发回重审的案件

lawsuit involving stock disputes

股票纠份案件

To proceed in a lawsuit for years

构讼连年

lawsuit against an arbitral award

不服仲裁的起诉

defeated suitor;loser of a lawsuit

败诉人