lay it on with a trowel 查询结果如下:
属类:习语名句 -汉英成语-
属类:化学及生命科学 -化学-
属类:综合句库 -英汉综合
英语成语:lay it on with a trowel
1.To exaggerate,aggrandize,or overstate some emotional experience,response,or appeal,such as blame,praise,flattery,excuses,etc.
夸大、渲染或过分强调某种情感体验、反应或诉求,比如责备、赞扬、奉承、借口等。
OK,Bob,I think Mary understands the trouble she’s in,no need to lay it on with a trowel .
好了,鲍勃,我想玛丽已经明白自己惹上麻烦了,没必要再添油加醋地数落她。
Jim carries on as though flattering the boss will get him a promotion,so he’s always laying it on with a trowel for her.
机译:吉姆继续说,好像奉承老板会让他升职,所以他总是对她大放厥词。
与其他词组对比
中国译典(通译典)
太阳风翻译
统译坊在线翻译
形声词结合编码汉语拼音字
独上高台望四海 手揽云月傍天飞, 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。