His parents, Meimei and Yongming, were leased by China to the adventure World Park Zoo in Japan in 1994 and 2000 respectively.

"彬彬"的父母"梅梅"和"永明"分别于1994年和2000年被出租给日本和歌山白浜野生动物园。

(4)leasing activities shall be conducted to assure receipt of fair market value for the lands leased and the rights conveyed by the federal government

(4)在确保收到出租土地的公平市场价格和联邦政府转让权利的桔况下,开展租赁活动。

(v)restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another service supplier

(ⅴ)限制专门租用或拥有的电路与此类网络或服务互联,或与另一服务提供者租用或拥有的电路互联

(3)The term "income from contracted or leased operation of enterprises or institutions" shall mean income derived by individuals from contracted or leased operations, or from assigning such contracts or leases, including income of a wage or salary nature derived by individuals on a monthly basis or from time to time.

(三)对企事业单位的承包经营、承租经营所得,是指个人承包经营、承租经营以转包、转租取得的所得,包括个人按月或者按次取得的工资、薪金性质的所得。

4. in the case of paying duty in stages for importation of leased goods.

(四)租赁进口货物,分期缴纳税款的。

(1)According to the lease contract, the leasor has selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee

(一)出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的

The Business License for Enterprise as a Legal Person and its duplicates may not be forged, altered, leased , lent, sold or reproduced without permission.

《企业法人营业执照》、《企业法人营业执照》副本,不得伪造、涂改、出租、出借、转让、出卖和擅自复印。

a. If it does not provide the leased property at the time stipulated in the contract, it shall pay breach of contract damages.

1. 未按合同规定的时间提供出租财产,应偿付违约金。

a. If improper use and safekeeping of the leased property or failure to maintain and keep it in good repair causes damage to or destruction of the property, it shall be responsible for restoration of the property or payment of compensation.

1. 由于使用保管或维修保养不当,造成租用财产损坏、丢失的,负责修复或贻偿。

b. If it does not provide the leased property in accordance with the quality stipulated in the contract, it shall be liable for paying compensation for the losses caused thereby.

2. 未按合同规定质量提供出租财产,负责赔偿由此而靠造成的损失。

(c)Rentals on property leased to and used by lessees in China ;

3 ．将财产租绘中国境内租用者而取得的租金;

The Corporate Business License may not be forged, altered, leased , lent, sold or transferred without permission. No other organization or individual but the registration authority is entitled to take over, detain or cancel it

3、营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。除登记机关外,其他任何单位和个人均不得扣留、收缴和吊销。

c. If it sublets the leased property without permission or carries out illegal activities, the lessor shall have the right to rescind the contract.

3. 擅自将租赁财产转租或进行非法活动,出租方有权解除合同。

c. If it does not supply related equipment, accessories, etc., in accordance with the provisions of the contract and thereby cause the lessee to be unable to make timely and regular use of the leased property, in addition to supplying what is necessary in accordance with stipulations, it shall also pay breach of contract damages.

3. 未按合同规定提供有关设备、附件等,致使承租方不能如期正常使用的,除按规定如数补齐外,还应偿付约金。

d. If the leased property is not returned at the specified time, in addition to paying the supplemental rent, it shall also pay breach of contract damages.

4. 逾期不还租赁财产,除补交租金外,还应偿付违约金。 　　

DDN is mainly for providing private(leased )digital channels or access channels connected to a public data exchange network for end users. It also serves as data transmission channels among switching nodes in a public data transmission network.

DDN主要用于向用户提供专用的数字数据信道或向用户提供接人到公用数据交换网的接人信道,以及作为公用数据交换网的交换节点问的数据传输信道。

Monetized resettlement shall not apply to privately owned houses that have been leased out unless the lessor and the lessee reach an agreement on the distribution of the monetized resettlement money.

被拆迁私有居住房屋出租的,不适用货币化安置方式,但出租人和承租人对货币化安置款的分配协商达成一致意见的除外。

Fishing licences may not be sold, leased or transferred by other illegal means, and they may not be altered.

捕捞许可证不得买卖、出租和其他形式非法转让,不得涂改。

Finance leases represent those leases under which substantially all the risks and rewards of ownership of the leased assets are transferred to the Group.

财务契约指租出资产持有权之大部份风险及回报皆根据该等契约拨归本集团之契约。

The lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor.

承租方因工作需要,可以把租赁物转让给第三方承租使用,但必须事先征提出租方的同意。

Holding a forged or altered job certificate of crew membership;Holding a transferred, bought, or leased job certificate of crew membership

持伪造、变造的船员职务证书;持转让、买卖或租借的船员职务证书

accounting for the costs of computer software to be sold, leased , or otherwise marketed

出售、出租或以其他方式推销的计算机软件成本的会计处理

The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee. If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.

出租方应按照合同规定时间和标准,将出租的财产交给承租方使用。如果出租方将财产所有权转移给第三方时,租赁合同对财产新的所有方继续有效。 　　

The registered size of the leased premises is ××square meters (Gross size).

出租房屋的登记面积为××平方米(建筑面积)。

Save as stated in the above, the leasor shall generally not bear any responsibilities for the quantity or quality of the leased property

除上列情形外,出租人对租赁物的质量、数量等问题一般不承担责任。

Transmission and multiplexing (TM)-Synchronous digital hierarchy (SDH)-SDH leased lines-Network and terminal interface presentation.

传输和多路传送(TM).同步数字体系(SDH).SDH租用线路.网络和终端接口表示

As of April 1, 1997, self-employed industrial and commercial households with a certain scale of operations and privately-operated enterprises taxed at regular intervals in fixed amount, enterprises leased and contracted by individuals for operations shall establish comprehensive accounting books pursuant to the uniform state accounting rules, and tax offices shall enforce tax collection on audit of accounts with respect to them.

从1997年4月1日起,达到一定经营规模的个体工商户和按定期定额征收税款的私营企业、个人租赁承包经营的企业要按照国家统一的会计制度全面建帐,税务机关应对他们实行查账征收。

Article 23 Contracts for the lease of property shall expressly provide the name, quantity and use of the leased property, the term of the lease, the rent and the time limit for payment of the rent, the responsibility for maintenance and keeping the property in good repair during the term of the lease, the liability for breach of contract and other similar terms.

第二十三条 财产租赁合同,应时确规定租赁财产的名称、数量、用途、积赁期限、租金和租金交纳期限、租赁期间财产维修保养的责任、违约责任等条款。

Article 63 The land use right of peasant collectives shall not be leased , transferred or rented for non-agricultural construction, except in the case of legal transfer of the land that conforms to the general plan for the utilization of land and legally obtained by enterprises due to bankruptcy or acquisition.

第六十三条 农民集体所有的土地的使用权不得出让、转让或者出租用于非农业建设;但是,符合土地利用总体规划并依法取得建设用地的企业,因破产、兼并等情形致使土地使用权依法发生转移的除外。

Article 18.For the purposes of item (3)of the first paragraph of Article 6 of the Tax Law, the term "the gross income in a tax year" shall mean the share of the operating profit or the income of a wage or salary nature derived by the taxpayer according to the contract for the contracted or leased operation and the term "deduction of necessary expenses" shall mean a monthly deduction of RMB 800.

第十八条 税法第六条第一款第三项所说的每一纳税年度的收入总额,是指纳税义务人按照承包经营、承租经营合同规定人分的经营利润和工资、薪金性质的所得;所说的减除必要费用,是指按月减除 800 元。

Leased counter

出租柜台

leased circuit

矿场专用路线

leased premises

出租楼宇

leased property

出租资产

Leased Satellite

出租卫星

Leased Satellite

可租用卫星

leased equipment

矿场设备

leased locomotive

机车出租

leased line service

带接入服务

leased-out equipment

出租设备

analog leased circuit

模拟专用路线

reentry on leased land

回收已租土地

Assets leased to others

出租资产

part time leased circuit

部分时间租用电路

qualified leased property

合格租赁财产

land leased from the Crown

官方批租的土地

common carrier leased line

公用通信公司租用线路

common carrier leased line

公用电信公司租用线路

wideband leased facilities

宽带租用设备

international leased circuit

国际租用电路