a coke-snorting arbitrageur who's an irrepressible lech (bPauline Kael)

吸食可卡因的套汇掮客,就是一个地道的淫棍(b保利娜·克尔)

a coke-snorting arbitrageur who's an irrepressible lech (Pauline Kael)

吸食可卡因的套汇掮客,就是一个地道的淫棍(保利娜·克尔)

This manager is such a lech !

这个经理真是好色之徒

||1:As 12-year-olds the twins starred in a popular Polish fantasy film, “The Two Who Stole the Moon”, though in real life the swotty duo had little in common with the scamps they portrayed.||2:Both became academic lawyers, Lech specialising in labour law.||3:That proved useful during the Solidarity era, when he advised the opposition trade union's leaders in their talks with the communist boss-class.||4:After the imposition of martial law in December 1981, he was interned for ten months.

||1:12岁时，这对孪生兄弟主演了一部广受欢迎的波兰奇幻电影《偷月二人行》，然而在现实生活中，两人勤奋刻苦，与他们扮演的小痞子迥然不同。||2:两人后来都成为了法学家，莱赫专攻劳动法。||3:后来证明，团结工联时代，卡钦斯基为反对派工会领导人与共产主义老板阶层谈判出谋划策之时，他所学的法律专业派上了大用场。||4:1981年12月戒严法实施后，莱赫被拘禁了10个月。

||1:He helped negotiate the communist regime's surrender in 1989 and was one of the victors in the electoral triumph that followed.||2:Soon after, he became security minister, developing a lasting distaste for the continuing influence of old communist spooks in public life.||3:He resigned after falling out with his former friend, the Solidarity leader-turned-president, Lech Walesa, whom he later accused of having collaborated with the communist secret police.||4:He was a crime-busting justice minister and then mayor of Warsaw.||5:His legacy there is the capital's haunting museum of the 1944 uprising, crushed by occupying German forces while a nearby Soviet army kept aloof.||6:Both his parents fought in it.

||1:1989年，他协助谈判共产主义政权移交事宜，并在随后的选举胜利中分得了一杯羹。||2:不久之后，他出任安全部长，面对共产主义幽灵之前在公众生活中留下的持续影响，渐渐产生厌恶，经久不退。||3:在同故友、团结工会领导人出身的总统莱赫·瓦文萨闹翻后，卡钦斯基辞职，他后来指责瓦文萨与共产党的秘密警察合作。||4:出任司法部长时，他严厉打击犯罪，随后成为华沙市长。||5:他为该市留下了一座博物馆，以缅怀1944年的起义，当时的占领者德国军队残酷镇压了这次起义，而苏联军队却在一旁袖手旁观。||6:他的双亲都参与了此次战斗。

||1: Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came. ||2: His formative years were the long bleak decades of Poland's communist era, first in Warsaw and then in provincial Gdansk. ||3: He and his twin brother, Jaroslaw, idolised their father, a veteran of the Polish Home Army, which fought an underground war against the German occupiers, only to be persecuted by the Soviet “liberators”. ||4: Each night at bedtime, the two boys used to sing the country's national anthem: “Poland is not yet lost, while we still live.”

||1:莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，体现了他所出身的政治环境的种种优缺点。||2:这种性格成型的日子，要追溯到波兰萧瑟黯淡、长达数十年的共产主义时代，先是在华沙，继而在格但斯克省。||3:卡钦斯基与孪生兄弟雅罗斯瓦夫，无比崇拜他们的父亲，一位波兰本土军老兵。这支军队曾与德国占领者进行地下斗争，结果却横遭苏联“解放者”迫害。||4:以往在每晚临睡时，两个男孩常常哼唱波兰国歌：“我们一息尚存，波兰就绝不会灭亡。”

Lech Kaczynski, president of Poland, died in an air crash on April 10th, aged 60

波兰总统莱赫·卡钦斯基4月10日坠机身亡，享年60岁

Obituary;Lech Kaczynski

逝者;莱赫·卡钦斯基

"This is a great tragedy, a great shock to us all, " former president and Solidarity leader Lech Walesa said.

“这是一个悲剧，是对我们的一个重大打击，”团结工会的领导人，前任主席莱赫-瓦维萨如是说。

1990- Lech Walesa took the oath of office as Poland's first popularly elected president.

1990年的今天，波兰历史上第一位民选总统列赫·瓦文萨宣誓就职。

Jewish-history museum is under construction in central Warsaw, strongly backed by the Polish president, Lech Kaczynski.

波兰总统卡钦斯基强烈支持的犹太历史博物馆正在华沙市中心开工建设。

Polish President Lech Kaczynski claims Mr. Obama would go ahead with plans to install the system in eastern Europe.

波兰总统卡钦斯基说，奥巴马会继续实施在东欧部署导弹防御系统的计划。

The election was brought forward after the unpopular incumbent, Lech Kaczynski, died in a plane crash in April.

不太受欢迎的在任总统莱赫·卡钦斯基在4月的坠机事件中罹难，因而提前进行总统选举。

Pope John Paul's engagement with Poland created space not just for the Catholic Church, but for labor leaders like Lech Walesa.

教皇约翰·保罗与波兰的接触不仅为天主教教会，也为列赫·瓦文萨等工会领袖拓宽了空间。

Lech Kaczynski became president in December 2005 after defeating Tusk in that year's presidential vote.

卡钦斯基2005年12月成为总统后，在当年的选举中击败了图斯克。

Before his election Lech (like his brother) displayed scant interest in them.

在当选总统前，莱赫就像他哥哥一样，显示出对外交事务缺乏兴趣。

agitation lech

搅动沥滤

crown stone;lech;arcade key;choke aggregate;arch key stone;capstone

拱顶石