Instead, a purely legalistic attack must be the order from now on

从现在开始,议事日程必须是纯然采用法律行动。

What they cannot defeat by reason and argument they obstruct by delay and legalistic guile

凡是他们不能通过理智和辩论战胜的东西,他们便采用拖延的办法和玩弄法律的手段来加以阻挠。

a maze of bureaucratic and legalistic complexities.

官僚主义与墨守成规混杂成一团糟

Since it will be relevant to our discussion throughout this book, we note that Kant's view avoids a legalistic approach.

既然在这本书的讨论中这种观点会不断地出现,我们需要在这里对它进行更明确的分析。康德的观点避免了墨守法规的方法。

It might be true that, on purely legalistic terms, the factory is not accountable for the skin disease.

如果纯粹从法律角度而言,可能这家工厂不用为这种皮肤病负责。

This is a good example of how a purely legalistic perspective misses the point, especially in unsettled contexts of developing countries, where many exist in legislation.

这个案例提供了一个很好的例证:单纯从法律角度考虑事情是不够的,特别是在发展中国家,法制不健全,存在很多法律漏洞。

||1:Impeachment is a political process as much as a legal one—and it duly involves two linguistic struggles, one rhetorical and the other legalistic , waged simultaneously and overlapping.||2:Mr Trump and his allies have concentrated on the rhetorical task, generating a stream of emotionally charged images and comparisons designed to convince his supporters that the process is unfair—the better to keep their representatives in line.||3:So long as Republican senators hold their ranks, Mr Trump will ultimately be acquitted.

||1:弹劾既是一个法律程序，也是一个政治程序，它必然涉及两种语言斗争，一种是修辞上的，另一种是法律上的，两者同时进行，相互重叠。||2:特朗普和他的盟友专注于这一修辞任务，制造了一连串情绪激动的形象和对比，目的是让他的支持者相信这个过程是不公平的。||3:只要共和党参议员坚守阵地，特朗普最终就会被判无罪。

Emotive language takes on the legalistic kind in the impeachment battle

在弹劾战中，情绪化的语言呈现出一种墨守成规的风格

Governments often prefer this. It is less bureaucratic and legalistic , and it secures their power.

成员国政府通常喜欢这种方式——不那么官僚，没有那么多法律约束，对它们的权力没有威胁。

The mercurial, hyperactive Mr Sarkozy considers the German chancellor to be impossibly hesitant and legalistic .

反复无常而又极度活跃的萨科奇则认为，德国的总理是那样不可置信的犹疑而且拘泥于法度。

Freddy the Pharisee: Rigid, narrow-minded, and legalistic , he has a rule for everything.

弗雷迪法利赛人：顽固，狭隘，墨守成规，他对一切事物都制定了规则。

For its part, Goldman Sachs neatly fits the description of a permanent insider in the same (non-legalistic ) sense.

就高盛而言，在同样的（不尊重法律）意义上，该公司非常符合“稳定的局内人”的描述。

No policymaker should wear legalistic blinkers; trivial laws should not bind when disaster looms.

任何政策制定者都不应墨守成规；当灾难迫近时，他们不应被无关紧要的法律所束缚。

News Corp's legalistic attempt to separate the hacking allegations and the merger process was always a non-starter.

新闻集团严格从法律角度出发、试图斩断窃听指控与并购程序之联系的努力，绝对不会得逞。

A "legalistic pamphlet" that informed him he has 45 days to opt out of 'agreeing' to let Verizon share his personal information.

这个“法律宣传册”称他有45天的时间可以选择退出Verizon个人信息分享计划。

take a purely legalistic view

站在法律的角度上考虑问题

social contract legalistic orientation

法制观念取向