Reckon leniently with a first offender

对初犯者从宽发落

They can be treated leniently , without punishment

可以宽大为怀，不予办罪。

treat sb leniently

宽厚待人.

They had been worried that if criminals were dealt with leniently and released like tigers sent back to the mountains, they might come back to avenge themselves.

群众只担心将来处理太宽，放虎归山，罪犯又来报仇。

They dealt with him leniently .

他们把他从轻发落。

He marked the paper leniently .

他评分很宽。

His attitude toward acknowledgement of his guilt was good and he was dealt with leniently .

他认罪态度很好，被从轻发落。

I consider he has been dealt with quite leniently

我认为人得到了相当宽大的处理。

He headmaster delivered himself of the view that the students were treated far too leniently nowadays

校长发表意见，认为现今对待学生过于宽容。

||1:But the report also undermines some common beliefs.||2:Bribery is not a sin of rogue employees or poor countries.||3:In 53% of cases payments were made or authorised by corporate managers (and in 12% of them by the chief executive).||4:More than 40% of the time, the bribe-taking official was in a developed country (though this figure is probably inflated by rich countries’ greater willingness to criminalise bribery and co-operate with cross-border investigations).||5:Authorities are often alerted by firms themselves: those that co-operate quickly are often treated leniently .

||1:但报告也对一些常识造成了冲击。||2:贿赂不是居心不良的员工和贫穷国家才有的罪恶。||3:在53%的案件中由公司管理者亲自或授权支付贿款，其中12%由总裁进行。||4:超过40%的案件中，受贿的公务人员来自发达国家（虽然这个数据可能被发达国家的惩治贿赂以及进行跨国协作调查的强烈意愿夸大了）。||5:当局常常收到公司自己的报案：毕竟坦白从宽嘛。

||1:The relatively small fine imposed on Pfizer was the Justice Department’s way of showing that firms that co-operate will be treated leniently , says Ben Heineman of Harvard’s Kennedy School of Government.||2:Pfizer has gone out of its way to placate prosecutors: it has been co-operating on the case since 2004, helping to identify illegal practices throughout its industry.||3:It also oversaw the process that uncovered the misbehaviour at Wyeth.

||1:哈佛肯尼迪政治学院的Ben Heineman称，此次美国司法部门对辉瑞公司罚款力度相对较轻就是为了表明会对那些协助调查的公司宽大处理。||2:辉瑞公司早就开始煞费苦心地讨好检察官：从2004年起辉瑞就开始协助调查员调查此案，帮助其调查全行业的非法行为。||3:辉瑞还监督了一项揭发惠氏不法行为的调查。

The relatively small fine imposed on Pfizer was the Justice Department’s way of showing that firms that co-operate will be treated leniently , says Ben Heineman of Harvard’s Kennedy School of Government.

哈佛大学肯尼迪政府学院的Ben Heineman称，辉瑞公司相对较小的罚款金额表明了司法部门会酌情处理那些与它们配合的公司。

The authorities usually treat accounting fraud more leniently . In July a group of executives at Olympus, a camera-maker, received suspended prison sentences for a far larger scheme.

政府惩罚做假账的都比这轻。七月，奥林巴斯的一组高官由于一个很大的商业阴谋而被判缓刑。

handle leniently

从宽 ,从宽处理

punish leniently

处理从宽

deal with leniently

从轻处罚