c. If it sublets the leased property without permission or carries out illegal activities, the lessor shall have the right to rescind the contract.

3. 擅自将租赁财产转租或进行非法活动,出租方有权解除合同。

d. In the leasing of vessels, vehicles and other large-scale instruments, if improper handling by the lessor or the negligence of service personnel causes the period of the lease to be prolonged, it shall pay the lessee breach of contract damages in accordance with the contract or other relevant stipulations.

4. 出租船舶、车辆等大型工具,如因出租方操作不当或服务人员的过失,造成租赁逾期,按合同或有关规定偿还承租方违约金。

Monetized resettlement shall not apply to privately owned houses that have been leased out unless the lessor and the lessee reach an agreement on the distribution of the monetized resettlement money.

被拆迁私有居住房屋出租的,不适用货币化安置方式,但出租人和承租人对货币化安置款的分配协商达成一致意见的除外。

Don't say "Lessor " and "Lessee." These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped.

不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称,因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。

Don''t say “Lessor “ and “Lessee.“ These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped. Use “Landlord“ and “Tenant“ instead.

不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称,因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。可以用“房东”和“房客”来代替他们。

The lessee may, because of work requirements, assign the use of the leased property to a third party, but it must first obtain the consent of the lessor .

承租方因工作需要,可以把租赁物转让给第三方承租使用,但必须事先征提出租方的同意。

The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee. If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.

出租方应按照合同规定时间和标准,将出租的财产交给承租方使用。如果出租方将财产所有权转移给第三方时,租赁合同对财产新的所有方继续有效。 　　

The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.

出租人可驱逐不付租金的承租人.

Article 28 During the period of financing lease, the lessor shall be legally entitled to the ownership of the civil aircraft, and the lessee shall be legally entitled to the rights of possession, utilization and earnings of the civil aircraft.

第二十八条 融资租赁期间,出租人依法享有民用航空器所有权,承租人依法享有民用航空器的占有、使用、收益权。

Article 28. The lease of the right to the use of the land refers to the act of the land user as the lessor to lease the right to the use of the land together with the above-ground buildings and other attached objects to the lessee for use who shall in turn pay lease rentals to the lessor.

第二十八条　土地使用权出租是指土地使用者作为出租人将土地使用权随同地上建筑物、其他附着物租赁给承租人使用,由承租人向出租人支付租金的行为。

Article 29 During the period of financing lease, the lessor shall ensure the lessee to possess and use the civil aircraft without interference; the lessee shall take proper care of the civil aircraft and keep it in the condition in which it was delivered, subject to fair wear and tear and to any modification of the civil aircraft agreed by the lessor.

第二十九条 融资租赁期间,出租人不得干扰承租人依法占有、使用民用航空器;承租人应当适当地保管民用航空器,使之处于原交付时的状态,但是合理损耗和经出租人同意的对民用航空器的改变除外。

Article 29. A lease contract shall be signed for leasing the right to the use of the land by and between the lessor and the lessee.

第二十九条　土地使用权出租,出租人与承租人应当签订租赁合同。

Article 27 Thefinancing lease of civil aircraftmeans that the lessor acquires a civil aircraft pursuant to the selection of the lessee with respect to supplier and civil aircraft, and leases it to the lessee, who shall pay rental periodically.

第二十七条 民用航空器的融资租赁,是指出租人按照承租人对供货方和民用航空器的选择,购得民用航空器,出租给承租人使用,由承租人定期交纳租金。

Article 66. If the enterprise implements the contract and leasing systems of managerial responsibility, the party awarding the contract and the contractor, the lessor and the lessee, with regard to their respective rights and obligations, shall implement the relevant provisions of the State Council, apart from abiding by the provisions of this Law.

第六十六条 企业实行承包、租赁经营责任制的,除遵守本法规定外,发包方和承包方、出租方和承租方的权利、义务依照国务院有关规定执行。

Article 32 During the period of financing lease, the lessee may transfer the right of the possession of the civil aircraft as well as other rights under the lease contract only with the consent of the lessor and without jeopardizing the interests of third parties.

第三十二条 融资租赁期间,经出租人同意,在不损害第三人利益的情况下,承租人可以转让其对民用航空器的占有权或者租赁合同约定的其他权利。

Article 30 When the financing lease contract comes to an end, the lessee, unless exercising a right to purchase the civil aircraft or to hold the civil aircraft on lease for a further period in accordance with the contract, shall return the civil aircraft to the lessor in the condition specified in Article 29 of this Law.

第三十条 融资租赁期满,承租人应当将符合本法第二十九条规定状态的民用航空器退还出租人;但是,承租人依照合同行使购买民用航空器的权利或者为继续租赁而占有民用航空器的除外。

Article 31 The supplier in the financing lease of a civil aircraft shall not be liable to both the lessor and the lessee at the same time in respect of the same damage.

第三十一条 民用航空器融资租赁中的供货方,不就同一损害同时对出租人和承租人承担责任。

casual lessor --a lessor who is not in the business of leasing but who does an occasional lease, primarily for the tax benefits of the lease transaction.

非正式出租人

casual lessor --a lessor who is not in the business of leasing but who does an occasional lease, primarity for the tax benefits of the lease transaction.

或有出租人

if the circumstances are serious, the Pharmaceutical Production License, Pharmaceutical trading License or Dispensing Permit of Medical Organizations of the seller, lessor or lender shall be revoked,

情节严重的,并吊销卖方、出租方、出借方的《药品生产许可证》、《药品经营许可证》、《医疗机构制剂许可证》

full service lease--a lease in which the lessor agrees to provide one or more services beyond froviding the simple use of the equipment.

全服务租赁

full maintenance lease--a lease in which the lessor agrees to provide for the maintenance, repair and upkeep of the equipment during the lease term.

全维修租赁

finance lease; financial, full pay out lease: A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit.

融资租赁;金融租赁,费用全付租赁:一种租赁方式,即在规定期限内分期向出租人支付规定的金额,其总数足以支付出租人的资本支出并使其获得一定的利润。

manufacturer lessor --a lessor who is a division or a wholly owned subsidiary of a manufacturer.

制造厂家出租人

The ownership of the leased equipment remains with the lessor .

租赁的设备,其所有权仍属于出租人。

The Hong Kong-listed lessor , which is controlled by the state-owned conglomerate China Everbright Group, placed an order for 50 aircraft in June 2017 and later expanded the order.

这家在香港上市的租赁公司由国有企业集团中国光大集团控股，于2017年6月订购了50架飞机，随后又增加了订购量。

Don't say "Lessor " and "Lessee. "

不要说“出租人”和“承租人”。

Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.

出卖人或出租人是否就任何差额对买受人或承租人提出主张。

The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details:

出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

The lessor shall calculate the financing income at the current period by adopting the effective interest rate method.

出租人应当采用实际利率法计算确认当期的融资收入。

vendor lessor

卖主出租人

lessor’s title

出租人的业权

container lessor

集装箱出租人

financial lessor

融资出租人

lessor apple-worm

苹果小食心虫

fixed term lessor

定期租户

lessor’s interest

出租人的利益

originating lessor

发起人出租人

benefits to lessor

对出租人的好处

lessor of aircraft

飞机出租商

asset-based lessor

立足于资产的出租人

credit-based lessor

立足于信用的出租人

original under-lessor

原本的分租人

improvement by lessor

出租人修缮改进

asset-oriented lessor

资产导向型出租人

credit-oriented lessor

信贷导向型出租人

lessor’s internal staff

出租人的内部人员

derivative under-lessor

派生的分租人

Liability of the lessor:

出租方的责任:

a leaser;a lessor;a renter

出租人