By this logic the soldier would call his rifle “she”, and likewise the carpenter his hammer

“按照这种逻辑，士兵应把步枪称为”她“，同样，木匠也应把锤子称为”她“。

For this I likewise bring you a handsome bit of money, said thumbling, and gave his father the kreuzer which he earned on his travels. But why did the fox get the poor chickens to eat. Oh, you silly, your father would surely love his child far more than the fowls in the yard.

“我给你带回来一块钱作为补偿。”大拇哥说着将他在旅行中挣的金币交给了父亲。“可你为什么要让狐狸把那些可怜的小鸡吃了呢?”“哦，你这傻孩子!你父亲爱你当然胜过爱院子里的那些鸡鸭了!”

Elinor, conning over every injunction of distrust, told herself likewise not to hope

埃莉诺细细领会每一句叫她不抱信心的暗示，同样告诫自己不要作过奢的指望。

He described him as a man of skill in all Christian modes of physical science, and likewise familiar with whatever the savage people could teach, in respect to medicinal herbs and roots that grew in the forest.

按照他的介绍,那医生不但精通基督教的各种医术,面且熟谙从野蛮人那里学来的长在林间的一切草药。

Paul always finishes his work- you should do likewise .

保罗总是能完成他的工作，你应该也一样。

The open policy in the cities will likewise stimulate the initiative of enterprises and of all sectors of society.

城市经济开放，同样要调动企业和社会各方面的积极性。

In the case of counter-revolutionaries in the rural areas, we shall likewise put to death only those whose execution is necessary to assuage the people’s anger, and none shall be executed unless the people so demand

此外，对于农村中的反革命，亦只杀那些非杀不能平民愤者，凡人民不要杀的人一律不要杀。

The system of centralized placement of college graduates is now giving way to the new two-way selection system (in which institutions, enterprises and the like can choose university graduates they like to employ and the latter can choose their jobs likewise ).

大学毕业生统配制度正在让位于新的双向选择机制。

“But the visionary little maid, on her part, beckoned likewise , as if to say, ”“This is a better place! Come thou into the pool!”

但那映象的小姑娘,也同样和她伸手招呼,仿佛在说:“这地方更好些!你到水洼里来吧!”

But never, until now, had she bethought herself to ask, whether, linked with that design, there might not likewise be a purpose of mercy and beneficence.

但直到最近,她才扪心自问,是否还有一个与那个意图相关的施赐仁慈与恩惠的目的。

...Han Gan, your follower, has likewise grown proficient At representing horses in all their attitudes;

弟子韩干早入室,亦能画马穷殊相

The second, demagogic deception for the purpose of gaining time while clinging to fascist dictatorship and actively conducting secret preparations for civil war, likewise offers no salvation for Mr. Chiang and the Kuomintang

第二个，以空言骗人，把时间拖下去，而暗中念念不忘法西斯独裁和积极准备内战的方向，对蒋先生和国民党也不是生路。

The third generation of leaders must likewise win the trust of the people and bring about tangible results.

第三代的领导也一样要取信于民，要干出实绩。

Knowledge of the occurrence of chromite deposits is likewise incomplete

对于铬铁矿矿层产状的了解同样是不完整的。

Many of our veteran Party members are deeply worried about this situation, and other people both inside and outside the Party are likewise concerned and indignant about it.

对于这些情况，我们好多老共产党员很感忧虑，广大党员群众和人民群众也感到担心和不满。

And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam’s chief earthly comfort-which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all-was to meet her pastor,

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任,这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰,也就算不得数了--就是同她的牧师会面

He/she must likewise have a broad general knowledge and know sufficiently well the subject matter of the translation and refrain from undertaking a translation in a field beyond his competence.

翻译工作者应该知识广博，对所译对象应有足够了解，对不熟悉的工作不予承担。

The Philadelphia Quaker and botanist William Bartram (1739D1823)likewise wrote of America Europeans liked to hear of

费城的教友派教徒和植物学家威廉?巴特兰姆(1739―1823)笔下的美国，也是欧洲人喜欢听的。

Likewise , the Hong Kong government has promised a greater share of funding and higher priority for cultural undertakings.

港府也承诺增加常规拨款，在资源分配的优先次序得到照顾。

The ``one country, two systems’’ model, which we have proposed, in accordance with Chinese realities, to reunify the nation, is likewise an embodiment of peaceful coexistence.

根据中国自己的实践，我们提出“一个国家，两种制度”的办法来解决中国的统一问题，这也是一种和平共处。

Hester Prynne-slowly, as if impelled by inevitable fate, and against her strongest will-likewise drew near, but paused before she reached him.

海丝特·白兰似乎被必然的命运所推动,但又违背她的坚强意志,也缓缓向前,只是在她够不到他的地方就站住了。

The respiratory and other subcortical centers likewise show stimulation after low doses and depression with higher or toxic doses

呼吸中枢和其他皮层中枢同样表现为小量时兴奋，大量或中毒量抑制。

And there were individuals like Hitler, Chiang Kai-shek and the tsar, who were likewise incorrigible and had to be overthrown because we and they were absolutely exclusive of each other

还有象希特勒、蒋介石、沙皇，也都是无可救药，只能打倒，因为他们对于我们说来，是绝对地互相排斥的。

And likewise a table in the same taste; the whole being of the Elizabethan age, or perhaps earlier, and heirlooms, transferred hither from the Governor’s paternal home.

还有一张与椅子配套的桌子,以及一整套伊丽莎白时代的全部设备,说不定还是从更早的年代祖传下来的,由总督从故土运到了这里。

I suggest that you comrades of the provincial and municipal Party committees think it over and see if you can do likewise

建议各省、市委同志们考虑，你们是不是也可以这样做?

That look of naughty merriment was likewise reflected in the mirror, with so much breadth and intensity of effect,

她那又调皮又开心的神情,也同样映现在盔甲的凸面镜中,显得益发夸张和专注

She had learned to look after herself at an early age and now encouraged her children to do likewise .

她年纪很小时就学会了自己照顾自己，现在她又鼓励她的孩子们学做同样的事情。

She had likewise dropped her fretful complaining, and we found it a great comfort

她也不再怨天尤人了，这使我们深感宽慰。

She sprinkled her with the juices of aconite, and immediately her hair came off, and her nose and ears likewise

她用附子汁向阿拉喀涅洒去，她的头发马上就脱光了，她的鼻子和耳朵也掉了。

Although good medicine cures sickness, it is often unpalatable; likewise , sincere advice given for one’s well-being, is often resented

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行