This suggestion was made today by the influential New York Times which predicted a ’change of topic’ at the forthcoming meeting, with emphasis shifting from armament limitation to human rights.

“这个建议是有影响的”“纽约时报”“今天提出来的。该报预言,即将举行的会议’议题会有改变’,侧重点会由武器限制问题转到人权问题。”

(including without limitation documents, prototypes, samples, plant and equipment)

(包括但不局限于文件、照片、样本、设备等)。

(3)Claims for nuclear damage under the International Convention on Limitation of Liability for Nuclear Damage to which the PRC is a party;

(三)中华人民共和国参加的国际核能损害责任限制公约规定的核能损害的赔偿请求;

(5)The limitation of liability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operating solely on the ship to, or in respect of which, he is rendering salvage services, shall be calculated according to a gross tonnage of 1,500 tons.

(五)不以船舶进行救助作业或者在被救船舶上进行救助作业的救助人，其责任限额按照总吨位为1500吨的船舶计算。

Limitation on one’s agreement with a plan,acceptance of an idea,etc

(在同意某计划、接受某意见时所加的)限制条件,保留

b)For a ship with a gross tonnage in excess of 500 tons, the limitation under a)above shall be applicable to the first 500 tons and the following amounts in addition to that set out under a)shall be applicable to the gross tonnage in excess of 500 tons:

2．总吨位超过500吨的船舶，500吨以下部分适用本项第1目的规定，500吨以上的部分，应当增加下列数额:

b)For a ship with a gross tonnage in excess of 500 tons, the limitation under a)above shall be applicable to the first 500 tons, and the following amounts in addition to that under a)shall be applicable to the part in excess of 500 tons:

2．总吨位超过500吨的船舶，500吨以下部分适用本项第1目的规定，500吨以上的部分，应当增加下列数额:

Law Applicable to Ships Under 20 Gross Tonnage in Respect of Limitation of Liability

20总吨以下船舶责任限制的法律适用

(including, without limitation , designs, reports, software documentation, manuals, models, and the like)

包括但不限于设计、报告、软件文件、手册、模型等等

Including, without limitation , the right to seek and obtain injunctive relief and enforce the same against you without the necessity of having to post bond or other such guarantee.

包括但不限于寻求并获得禁令性救济以及对您执行该禁令性救济的权利，而无必要提供担保或其他该类保证。

(including, without limitation , damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information or other pecuniary loss)

包括但不限于营业利润损失、业务中断、业务资料丢失或其他金钱损失

No limitation on the period for prosecution is to be imposed in cases where, after the victims filed charges within the period for prosecution, the people’ s court, people’s procuratorates, or public security organs refused to file for investigation as they should.

被害人在追诉期限内提出控告，人民法院、人民检察院、公安机关应当立案而不予立案的，不受追诉期限的限制。

Goods in our store are all for sale without limitation .

本店商品，一律敞开供应，没有限量。

The warranties set forth herein are in lieu of all other warranties as to performance of the system, express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

本合同规定的保证取代对系统性能的一切其他明示或默示保证，包括但不限于关于适销性或适合某一特殊用途的任何默示保证。

The major limitation of this technique is the need to use solutions, which can be time-consuming and tedious when solids have to be analyzed.

本技术的主要缺陷是需要使用溶液，当分析固体时比较耗时和速度慢。

A major limitation of standard costs may occur because of their origin.

标准成本系统的主要缺陷来自其原始建立。

And is in lieu of all warranties, express, implied or statutory, in regard thereto, including, without limitation , the warranty against infringement specified in the uniform commercial code.

并且取代就其所做出的所有保证(明示的、暗示的或法定的)，包括(但不限于)＿中规定的不侵权保证。

And supersedes all previous and contemporaneous written and oral representations, proposals, negotiations and communications, including, without limitation , the terms and conditions of any purchase order.

并取代先前及现在所有书面及口头声明、提议、协商与通讯，包括但不限于任何订单的条款与条件。

Disarmament and armament limitation treaties

裁军和限制军备条约

Because of space limitation , generally only high jump, broad jump, pole vault, and shot put are held indoors.

出于面积有限，室内田赛仅有跳高，跳远，撑杆跳和铅球投掷。

Except As Specified in This Agreement. ABC Disclaims All Warranties, Express or Implied, Including, Without Limitation , the Implied Warranties of Merchantability and Fitness for A Particular Purpose.

除非合同特别列明者外，ABC不承担其它任何保证，无论是明确的或隐含的，包括(但不限于)适销性和适用性方面的隐含保证。

Except for money due upon an open account, no action shall be brought for any breach of this Agreement more than two (2)years after the accrual of such cause of action except where a shorter limitation period is provided by applicable law.

除有欠付款项外，对违反本合同条款的事件的起诉必须在事发两年内才有效。如有关法律规定的时效更短时以更短者为准。

The temperature limitation of these cables is 70, above which the conductor tends to sink in the hot plastic, becoming offset and creating higher voltage stresses.

此种电缆的极限温度是70℃,高于此温度,电缆芯导线会嵌入到热的塑料中去,偏移原位置并产生很大的电场强度。

Socially and economically, limitation of reproduction frequently reflects a desire to maintain or improve family living standards.

从社会和经济的角度来看，节制生育经常是反映出想维持或提高家庭生活水准的愿望。

Age is no limitation to the feasibility of practicing law.

从事法律工作并没有年龄限制。

Is there any quantity limitation for the import of cotton cloth from China?

从中国进口的棉布有数量限制吗

Guarantor hereby authorizes buyer, without notice or demand and without affecting its liability hereunder, from time to time to renew, compromise, extend, accelerate or otherwise change the time for the Obligations, or any part thereof, including, without limitation , increasing or decreasing any of the fees thereof

担保人据此授权买方，在不影响本担保书项下担保人义务的情形下，买方可以无须通知或提出要求，不时地更新债务、进行债务和解、延长债务履行、加速履行债务或以改变义务的履行时间，包括但不限于，增加或减少与债务有关的任何费用。

Instead, it related to the possible limitation on liability if and when a reactor in their vicinity became involved in a nuclear accident

但如果附近的反应堆发生核事故的话，却与责任方面的潜在限定有关系。

However, with respect to the remuneration set out in sub-paragraph (4)for which the person liable pays as agreed upon in the contract, in relation to the obligation for payment, the person liable may not invoke the provisions on limitation of liability of this Article.

但是，第(四)项涉及责任人以合同约定支付的报酬，责任人的支付责任不得援用本条赔偿责任限制的规定。

But obviously the implied limitation must have its limits, or the contract and due process clauses are gone

但显而易见这种“法律隐含的时效”必须有一定的限制，不然合同及相应的法律程序条款，就没有效力了。

load limitation

负荷限制

time limitation

时限,时间限制

limitation table

极限表

xenon limitation

氙(中毒所引起的)限制

damage limitation

ph.1. 限制破坏;(军事上)审慎明智的计划可以减少死亡人口与军事冲突的观念

limitation amount

限额

torque limitation

转矩限制, 力矩限制

current limitation

电流限制, 电流极限

limitation marking

n.限制标志

position limitation

位置限制

distance limitation

距离界限

limitation of length

长度限制

speed limitation board

限速牌[板]

propagation limitation

传播限制

quantitative limitation

数量限制

automatic load limitation

自动减(负)载装置

maximum limitation of action

最长诉讼时效

single limitation of liability

单一的责任范围

Limitation on Distinct Occasion

事故制度

oxygen limitation safety device

n.氧气压力表

Carriers Limitation of Liability

承运人责任限制

extension of the limitation period

时效期的延长

calculation of the limitation period

时效期限的计算

right barred by reason of limitation

因时效丧失诉权

commencement of the limitation period

时效期限起始

general limit of the limitation period

时效期限一般限制

Limitation Liability of Container Carrier

集装箱运输承运人责任限制

limitation for the power to execute punishment

行刑权时效

requisition for limitation of shipowner’s liability

申请船东责任限制