If the company is wound up and a surplus remains after the payment of debts proved in the winding up the liquidator

（1）如果公司已清算 且在偿还清算中得以验证的债务后仍有盈余 则清算人

The liquidator may with the required sanction vest the whole or part of those assets in trustees on trust for the benefit of the contributories that the liquidator with the required sanction thinks fit but a member must not be compelled to accept any shares or other securities on which there is any liability.

（2）在获得必要的批准后 只要清算人认为合适 清算人可为了出资人利益将该等资产的全部或部分以信托形式授予受托人 但不得强迫任何成员接受任何负有法律责任的股份或其他有价证券

may with the required sanction divide amongst the members in specie or kind the whole or any part of the assets of the company （whether they consist of property of the same kind or not） and may for this purpose set a value the liquidator thinks fair on any property to be so divided; and

（a）在获得必要的批准后 将本公司的资产（不论该等资产是否包含同一类财产）的全部或任何部分 按其原样或原物 在成员之间作出分配 并可为此目的设定清算人认为公平的任何财产价值 以及

Article 27 Where a sole proprietorship enterprise is to be dissolved, the sole proprietor shall conduct liquidation himself, or the creditors thereof may apply to the People's Court to designate a liquidator to conduct liquidation.

第二十七条个人独资企业解散,由投资人自行清算或者由债权人申请人民法院指定清算人进行清算。

Article 32 Upon completion of the liquidation of a sole proprietorship enterprise, the sole proprietor or the liquidator designated by the People's Court shall prepare a liquidation report, and shall conduct de-registration with the registration authority within fifteen days.

第三十二条个人独资企业清算结束后,投资人或者人民法院指定的清算人应当编制清算报告,并于十五日内到登记机关办理注销登记。

or if Customer shall have a receiver, administrator, administrative receiver or liquidator appointed or shall pass a resolution for winding up, or a court shall make an order to that effect

或者倘若客户具有指定的接管人、管理人、破产管理人或清算人或通过结束业务决议,或者某法院发出具此作用之命令;

application to release as liquidator and to destruct the books of accounts and documents

申请免除清盘人职务及毁灭账簿与文件

When the duties and responsibilities of the trustee end, its heritor or the manager of the decedent's property, the guardian or the liquidator shall keep the trust property appropriately and assist the new trustee to take over the trust affairs.

受托人职责终止时,其继承人或者遗产管理人、监护人、清算人应当妥善保管信托财产,协助新受托人接管信托事务。

any person acting in relation to a company as its liquidator , provisional liquidator, receiver or manager;

作为公司的清盘人、暂委清盘人、财产接收人或财产接收管理人的人

KPMG is the liquidator of Lehman Brothers' eight Hong Kong-based entities, a mandate that should soak up resources in the next few years.

毕马威是雷曼兄弟（LehmanBrothers）在香港8家机构的资产清理人，这在未来几年内应会占用大量资源。

A Hong Kong court in March appointed restructuring company Ferrier Hodgson as provisional liquidator and to decide a next step.

今年3月，一家香港法院指定重组公司富理诚（FerrierHodgson）为临时清盘机构，由其决定下一步行动。

The establish of company's non-bankruptcy liquidator and its responsibility

论公司非破产清算义务人的确立及责任承担

One of the company directors was appointed liquidator .

其中一名董事被指定为公司清算人。

We cannot contemplate keeping aircraft circling over London while the liquidator of Heathrow Airport Ltd finds the way to his office.

我们不能想象，当希思罗机场（HeathrowAirportLtd）的清算人试着理清头绪时，就让飞机在伦敦上空一直盘旋。

legal liquidator

法定清算人

joint liquidator

联合清盘人

public liquidator

公共清算人

liquidator’s bond

清盘人的债券

official liquidator

法定财产清算人

official liquidator

清理官

official liquidator

清理人

provisional liquidator

临时清盘人

representative liquidator

代理清算人

remuneration of a liquidator

清盘人酬金

election or appointment of liquidator

清算人的选任或指定

liquidating partner;liquidator;reckoner

清算人