A scrappy litigator .

爱吵好斗的人。

A retired litigator misses the challenge to her pugnacious intellect.

一位退休的诉讼人怀念对其好斗才智的挑战。

||1:In her dissents she sometimes appealed to Congress to correct the law and occasionally, to her delight, it did.||2:Her legal hero was an incrementalist: Thurgood Marshall, the first black justice on the court, who had laboured to dismantle segregation.||3:Even when she was (as she operatically liked to say) a flaming feminist litigator , bringing cases before the Supreme Court in the 1970s on behalf of the Women’s Rights Project at the aclu, she saw herself first as a teacher, instructing the all-male court how women felt about laws which “protected” and thus demeaned them.

||1:在鲁斯的反对意见中，她有时会请求国会修正法律，而让她高兴的是，国会也偶尔修正了法律。||2:她心目中的法律英雄是一位渐进主义者：瑟古德·马歇尔，最高法院第一位黑人大法官，他曾努力废除种族隔离制度。||3:即使当她是（像她喜欢说的那样）一个激情四射的女权主义诉讼律师，在20世纪70年代代表美国公民自由联盟的妇女权利项目向最高法院提起诉讼时，她首先把自己看作是一名教师，向全是男性的法庭指示女性如何看待那些“保护”她们、进而削弱她们的法律。

"The court must have felt there was a real injustice here, " observed Mr. Rivette, a former litigator .

“法官必须感觉到真的是有不公平的情况”前诉讼律师Mr.Rivette观察说。

I was a litigator 28 years ago when I told my boss I wanted to work part---- time.

28年前，我是一位律师，当时我告诉老板，我想做兼职。

After leaving the DA’s office, she became a litigator , representing clients in complex international legal disputes.

辞职后，她成为了一位诉讼律师，代表她的顾客处理错综复杂的国际法律纠纷。

She has also served as a prosecutor and a corporate litigator .

她还担任过公诉人和企业诉讼律师。

This is the result of fierce competition to secure lead litigator status and so gain control of the trial and the lion’s share of the fees.

这是双方激烈竞争——争夺诉讼主体地位，因而获得（某些）审理控制权并分得服务费用的绝大部分——所导致的结果。