The minister scratched out the statement himself in longhand .

部长亲笔草拟了那个声明。

Harry is one of the old school and still writes all his business letters in longhand .

哈里这个人非常守旧，至今仍然用普通写法写所有的公函。

I have to translate these shorthand notes into longhand .

我得将这些速记的笔记译成普通文字。

||1:The routine was always the same.||2:He rose early and wrote, in longhand on the right-hand page of large blocks, later correcting on the left-hand page.||3: E-mail he did not use, not even a computer.||4:He was, in the old-fashioned sense, a man of letters.||5:There were some 60 books, novels mainly but plays and essays too, as well as much political commentary and journalism.||6:Afternoons and evenings, whether in Mexico City or London, where in recent decades he lived for part of each year to escape celebrity, were for reading (his tastes were wide, including Wordsworth), the cinema (a lifelong passion), for seeing friends and for seduction, at which he was a master.||7:He was always elegantly dressed, his suits as sharp as his conversation; his verbal thrusts were often delivered with a wicked twinkle in his eye.||8:A dandy, his detractors said, but women loved that in him.||9:He claimed that his conquests included Jean Seberg and Jeanne Moreau, and perhaps they did.

||1:他的日常工作一成不变。||2:他早起先在右手页的大格子里执笔写作，过一会儿在左手页上进行修改。||3:他不用伊妹儿，甚至连电脑也不碰。||4:他是一位传统的学者。||5:有大约60本书，大多数是小说但也有戏剧和论文，还有很多政论和新闻体文章。||6:下午和晚上，无论是在墨西哥城或是伦敦，这些地方他在最近几十年内每年都要住一段时间来避世，是为了阅读（他的口味很广泛，包括华兹华斯）、电影（毕生的激情），为了见朋友和勾引人，在这方面他是老手。||7:他总是穿着考究，他的穿着与它的言谈一样犀利；他的口头抨击总是带着调皮的眼光。||8:爱贬低他的人说他是花花公子，而女士们通常很吃他那一套。||9:他声称他的战利品包括珍﹒西宝和珍妮﹒摩露，也许她们是臣服于他了。

Of course, we’re all coders, so who wants to mess with the longhand version?

当然作为编码人员，我们都不愿意跟这种“加长”版搅在一起。

Ironic, given that there’s no computer in his home office--Patterson writes all his novels in longhand .

可具有讽刺意味的是，在帕特森自己的办公室里却没有任何电脑——他用他的手写了每一本小说。

Writing painstakingly in longhand , the student made an exact copy of the printed poem

那个学生用手小心抄写，把那首印出的诗作了一份精确的副本

A written longhand address, such as 1384 Elm Street, is technically geographic data.

手写的地址，例如1384ElmStreet，从技术上讲，就是地理数据。

He wrote his first and second drafts in longhand , in pencil.

他先用铅笔写下第一、第二甚至第三稿，最后用打字机完稿。

I sometimes write out 8 to 10 pages from the book of my favorite writer. . . in longhand .

我有时用正楷把自己最喜欢作家的书抄上8到10页……