a meal in luxuriance

丰富的饭菜.

The remains of ancient Rome mingled exotically with the half-tropical luxuriance , and excited in her new and subtle emotions

古罗马的残迹与半热带状的富饶交混在一起，显出一种异国情调，在她的心里唤起新的微妙的情感。

On the Luxuriance of Liusong’s Literature

论刘宋文学之“富丽”

And whither was he now going? Would he not suddenly sink into the earth, leaving a barren and blasted spot, where, in due course of time, would be seen deadly nightshade, dogwood, henbane, and whatever else of vegetable wickedness the climate could produce, all flourishing with hideous luxuriance ?

那么，现在他又往哪里去了呢?他会不会突然沉入地下?从而留下一块枯荒之地，很需要经过一段时间，才会看见龙葵、山茱萸、杀生草以及其它种种在这一气候中能够生长的毒草，可怕地滋生蔓延起来。

The foliage was in its utmost luxuriance .

树叶正处于最茂盛的时期。

The very luxuriance of the country displeased him

他讨厌这样肥沃的地方。

The dwellers in temperate zones can have no idea of the luxuriance of tropical vegetation.

温带的居民无法设想苍郁茂密的热带植被。

WE have as yet hardly spoken of the infant; that little creature, whose innocent life had sprung, by the inscrutable decree of Providence, a lovely and immortal flower, out of the rank luxuriance of a passion.

我们迄今尚未谈及那个婴儿;那个小家伙是秉承着高深莫测的天意而诞生的一个清白无辜的生命,是在一次罪恶的情欲泛滥中开放的一株可爱而不谢的花朵。

Then on the higher sandy soil there was the purple ling, or commonest species of heather growing in beautiful wild luxuriance

再往上去是沙土地带，紫石南，或是最普通的各种石南灌木，乱蓬蓬密麻麻长得千姿百态。

In summer, flowers and plants growing in luxuriance in my small courtyard will leave little open space as a playground for the little cats, so they have to sport about in our rooms instead

在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。

It was so artistically done, and with so much fertility and gorgeous luxuriance of fancy, that it had all the effect of a last and fitting decoration to the apparel which she wore;

这个字母制作别致,体现了丰富面华美的匠心,佩在衣服上构成尽美尽善的装饰

It was a luxuriance of aspect, a fullness of growth, which made her appear more of a woman that she really was.

也正是她丰满的面容和成熟的身体，使得她看起来比她的实际年龄显得更像一个成年妇人。