Coarse grasses and plants spring up quickly, and small bushes and flowers suddenly bloom magnificently in the great heat

粗草和小树迅速生长，小灌木丛在炎热中突然开放绚丽的花朵。

She could only think of people connected with them as counting money, dressing magnificently , and riding in carriages. What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.

关于那些商界人物，她只能想到他们点钞票，穿华服，和坐马车。至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。

She affected magnificently not to care

她假装满不在乎。

She affected magnificently not to care.

她装出一点也不在乎的样子。

Romanin Rolland set out to portray the adventures of the soul of his hero and succeeded magnificently

罗曼·罗兰描绘书中主人公的心灵活动，取得了巨大的成功。

Romain Rolland set out to portray the adventures of the soul of his hero and succeeded magnificently ; in addition he broke down the artistic barrier between France and Germany.

罗曼·罗兰描绘书中主人公的心灵活动，取得了巨大的成功。此外，他还消除了法国与德国之间的艺术隔阂。

The whole world responded magnificently to the statement

全世界对这个声明反应都极其良好。

The whole world responded magnificently to the statement.

全世界对这声明反应都极其良好。

Events justified Cooke magnificently , and his public reputation was assured

事实堂堂皇皇地证实了柯克的看法是对的，他的信誉也有了保障。

The region is, above all, magnificently beautiful

首先，这个地区的优美是无比的。

They got him in front of the camera for a interview and asked how it was that he blossomed so magnificently

他们把他弄到摄像机前进行采访，询问他学业怎么一下这么顶呱呱了。

They got him in front of the camera for a interview and asked how it was that he blossomed so magnificently . “Well,’ he replied, “ you see, all the kids here call me retard. The computer calls me Raymond”

他们把他弄到摄像机前进行采访，询问他学业怎么一下这么顶呱呱了。“嗯，”他回答说，“要知道，这里所有的孩子都称我为大笨蛋，计算机则叫我雷蒙德。”

Wang liked to draw dense forests in the towns by the Yangtze River, and his paintings are always magnificently conceived.

他善画江南林木丰茂的景色，湿润华滋，意境幽远。

My garden burns magnificently with jungle lily and poinsettia, which Yindo gently uproots from the forest and puts in here

我的花园里盛开着百合花和一品红，那都是印多轻轻从森林里挖来移栽在这儿的。

We recall in special times when we have stood briefly, but magnificently , united

我们可以回想起一些特殊的时刻，我们短暂地但很出色地团结在一起。

On July 20, 1944, the Army stood everywhere deep in foreign territory, nine million strong, fighting magnificently despite erratic leadership

一九四四年七月二十日，武装部队到处还深入敌境，他们的人数多达九百万，尽管领导乖僻反常，仗还是打得十分出色。

No idea in science survives because it is esthetically pleasing, mathematically elegant, or magnificently general

在科学上，没有一种观念可以因为在艺术上可爱，数学上优美，或者因为有广泛的普遍性而长久存在。

||1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.||2:But his pieces were private experiments, not commissions.||3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.||4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.||5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.||6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.||7:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table.

||1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。||2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。||3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。||4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。||5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。||6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。||7:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。

||1: Mr Bardacke is only half-impressed with all this. ||2: As he sees it Chávez had two main responsibilities: to sustain support for boycotts, “which he did magnificently ”, and to administer the union, “which he did badly”. ||3: The author notes that the union’s membership continued to decline in the late 1980s even after Chávez fasted for 36 days to support its grape boycott and anti-pesticide campaign. ||4: His verdict seems unduly harsh but then Mr Bardacke is an old-fashioned leftist. For him, strikebreakers are almost always “scabs” and growers not even worth listening to. ||5: This is a pity, for such prejudices mar an otherwise intelligent, thorough history.

||1:对此，巴达克则不置可否。||2:依他之见，查韦斯担负有两个主要责任：维持对抵制的支持，“这点他做得非常好”，至于管理工会“这点做得很糟糕”。||3:作者注明，即使查韦斯为声援抵制葡萄及反杀虫剂运动而绝食36天，工会会员数在80年代末期也不断下降。||4:他的结论看上去过于偏激，但巴达克是一名“老左”，对他来说，破坏罢工者几乎全是“工贼”，而推波助澜者甚至可以置之不理。||5:这不得不说是种遗憾，因为其它方面的睿智的、深刻的历史有损于这种偏见。

That makes it “magnificently unbalanced”, says Mr Falomir.

Falomir先生说：“这使得普拉多的藏品呈现‘辉煌壮美式’地失衡。”

The Beverly Hills employees had received no emergency training, but they performed magnificently .

贝弗利山庄的员工没有接受过应急训练，但是他们表现得非常出色。

Paying off your credit card is a marvellous idea. Credit cards are magnificently expensive if you start letting the balance accumulate.

偿清信用卡债是一个很好的想法，如果任由债务堆积，使用信用卡的代价会变得极其高昂。

The castle is magnificently sited high up on a cliff.

城堡坐落在高高的悬崖，十分壮观。

While China’s economy has roared on magnificently , the United States has sunk inexorably into the mire.

当中国的经济正辉煌的向前迈进，美国已经陷入了无情的泥潭。

The early phases of the plan worked magnificently .

该计划的起步阶段一帆风顺。

Once you settle disputes with coworkers (and you will) then you’ll magnificently swing into work mode.

一旦解决与同事的争端，你会很快投身到工作中。

This is a magnificently fair, full-scale biography. Its judgments are lapidary.

这是一部相当公正全面的传记，其中对于华盛顿的评价都是十分宝贵的。

The orchestra rose magnificently to the challenge of Beethoven’s Fifth Symphony.

这只乐队出色地完成了贝多芬第九交响曲的演奏。