The Artificial Abuse and Psychological Analysis of the “Special Maidservant ”

“使酒骂座”的假相与“特殊丫头”的性格心理分析

…it even occurred to me that some enamoured maidservant had stolen in to keep a tryst with her sweetheart.

…我甚至想到，是一个风流的女仆溜进园子来跟她的心上人幽会。

Readers happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero’s mother.

当时的读者却愉快地接受这样一些事实:一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲

Hung-chien could not help defending his father, “He wasn’t asking you to be a maidservant , merely urging you not to go out and work.”

鸿渐忍不住回护遯翁道:“他也没有叫你当老妈子，他不过劝你不必出去做事。”

Hung-chien arrived at his parents’ home some time after four o’clock.As soon as she opened the door, the old maidservant yelled, “Eldest Young Master is here!Madam, Eldest Young Master is here!No need to invite him here any more.”

鸿渐四点多钟到家，老妈子一开门就嚷:“大少爷来了，太太，大少爷来了，不要去请了。”

She refused to say.It finally came out that the old maidservant wanted her as daughter-in-law and had promised her her son in marriage

她不肯说，到临了才漏出来这老妈子要她做媳妇，允许把儿子配给她。

The old maidservant shut the door and hurried back to cajole Ah Ch’ou, “Don’t make a fuss and greet Eldest Uncle like a nice boy.Eldest Uncle will give you candy.”

老妈子关上门赶回来逗阿丑，教他“不要吵，乖乖的叫声‘大伯伯’，大伯伯给糖你吃”。

On the Transmutation of Maidservant Wu in Thunder Storm

论《雷雨》中鲁妈形象的嬗变

I, Sun Jou-chia, a college graduate, going to your family as an unpaid maidservant !

我孙柔嘉一个大学毕业生到你们方家来当不付工钱的老妈子!

The old maidservant has a son.Every time we have company, she calls him over and picks out the best pieces for him, which she hides in the rice

这老妈子有个儿子，每逢我这儿请客，她就叫他来，挑好的给他躲在米间里吃。

The maidservant came down to say, “Telephone, Mr. Fang.It’s someone named Su, a woman.”

这时候，女用人下来说:“方少爷电话，姓苏，是个女人。”

Readers happily accepted the fact that an obscure maidservant was really the hero’s mother.

当时的读者却愉快地接受这样一些事实，一个低贱的女佣实际上是主人公的母亲；

Her versatility showed in the number of different characters she played including maidservant , teacher, and farm girl.

胡蝶多才多艺，扮演了很多角色，包括女佣、教师和农家女。

He declares himself jealous not only of her wealthy husband but also of her maidservant and even her pet sparrow.

他毫不掩饰对她富有的丈夫的嫉妒，对她的女佣的嫉妒，甚至嫉妒那只宠物小麻雀。

it even occurred to me that some enamoured maidservant had stolen in to keep a tryst with her sweetheart.

我甚至想到，是一个风流的女仆溜进园子来跟她的心上人幽会。

The lowest grade prostitute was one kind of maidservant , who faced the common people directly.

最低等级的妓女是一种女奴，面向社会大众；