Article 39 The bid assessment committee may demand a bidder to make necessary clarifications or explanations on the contents with ambiguous denotation of his bid documents, however, such clarifications or explanations may not exceed the scope of his bid documents or alter any substantial contents of his bid documents.

第三十九条 评标委员会可以要求投标人对投标文件中含义不明确的内容作必要的澄清或者说明，但是澄清或者说明不得超出投标文件的范围或者改变投标文件的实质性内容。

Article 23 A tenderer who desires to make necessary clarifications or modifications in his tender documents already issued shall notify all receivers of his tender documents in a written form at least 15 days prior to the deadline for submission of bid documents set in his tender documents.

第二十三条 招标人对已发出的招标文件进行必要的澄清或者修改的，应当在招标文件要求提交投标文件截止时间至少十五日前，以书面形式通知所有招标文件收受人。

In the event that the examining and approving organ has found that the documents mentioned above are not complete, or that some of them are inappropriate, it may call on the applicant to make up the incomplete documents, or to make necessary revisions, within a prescribed time limit.

审批机关如果发现上述文件不齐备或者有不当之处，可以要求限期补报或者修改。

If such payment or receipt of costs or fees is not made in the same way as that for business transactions among independent enterprises for the purpose of reducing its taxable income amount, the tax authority has the power to make necessary adjustment.

不按照独立企业之间的业务往来收取或者支付价款、费用，而减少其应纳税的所得额的，税务机关有权进行合理调整。

In the light of the actual situation we must make necessary changes in our marketing plan.

我们必须根据实际情况对营销计划作出必要的修改。

Residents are requested to note that their rooftop water tanks will be cleaned this Saturday. The cleaning work will last from 8:00 a.m. to about 11:30 a.m.. It is hoped that people make necessary preparations for the period of water supply cut.

兹定于星期六上午8时起至中午11时半左右清洗屋顶水箱，谨请注意。希望居民作好临时断水准备。

Tax havens allow companies and wealthy individuals to escape their tax obligations, thereby hampering the ability of governments to raise revenues and make necessary investments (Global Corruption Report 2001, Transparency International, 210)

税收天堂使公司和富人们可以逃避他们的纳税义务,因此抑制了政府增加收入和进行必要投资的能力(Global Corruption Report2001,透明国际,2lO页)。

Many headmasters like to sit in on classes whenever they have time, to hear the teachers’ and students’ ideas on teaching and study. In this way he could get first-hand knowledge on the school work and try to make necessary improvement.

许多校长还喜欢抽时间去各年级各班听听课，了解教师和同学们对教学的意见。这样他可以获得有关学校工作的第一手材料，便于做出适当的改进。

Get(sth)by force or pressure, make necessary

强夺、强求(某物);强迫,使必须

She will make necessary arrangements.

她会作好必要的准备。

At the same time, Solana expressed that, the Spanish government was deeply concerned over Cuba’s “dire situation of illegal immigrants” and would like to make necessary efforts to facilitate talks between havana and Washington to look for solutions

索拉纳同时表示，西班牙政府对古巴“偷渡者的惨境”深为关切，并愿作必要的努力，促使哈瓦那和华盛顿之间对话，寻找解决办法。

To make necessary or unavoidable.

使成为必需使成为必然或不可避免

Employers shall make necessary arrangements so that engineers may be provided with doctor services and hospital facilities in case of need.

雇主必须做出必要的安排，保证工程师在需要的时候提供医疗服务和住院设备。

Article 13. Permission to make necessary alteration shall be implied where the copyright owner has authorized the making cinematographic, television or videographic work based on his or her work, in so far as such alteration does not distort or mutilate the original work.

第十三条　著作权人许可他人将其作品摄制成电影、电视、录像作品的，视为已同意对以作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。

Those thresholds should be lowered so as to permit effective action that would deter future piracy and counterfeiting. In response, the representative of China stated that China’s administrative authority would recommend that the judicial authority make necessary adjustments to lower the thresholds so as to address these concerns. The Working Party took note of this commitment.“

应降低这种金额标准，以便诉讼能够有效震慑以后的盗版和假冒行为。对此，中国代表表示，中国的行政主管机关将建议司法机关作出必要调整，降低金额标准，以解决这些关注。工作组注意到这一承诺。

She was to provide typewritten bills of fare for the twenty-one tables in the restaurant--a new bill for each day’s dinner, and new ones for breakfast and lunch as often as there were changes in the food or as neatness made necessary.

萨拉为餐馆里的21张餐桌打菜单，每天再为晚餐打一份新菜单，如果早餐和午餐换了花样，或者菜单脏了，就另打一份干净的菜单。

But notwithstanding this, with patience and labour I went through many things; and indeed every thing that my circumstances made necessary to me to do, as will appear by what follows.

尽管如此,靠了耐心和劳动,我完成了大量的工作。下面,我将叙述我如何为生活环境所迫,完成了许多必不可少的工作。

The bearer of this letter, Mr Li Ming, is entrusted with the task of making necessary arrangements for our teachers and students to go to your school to conduct teaching practice.

兹介绍李明先生前往贵校联系我校师生进行教学实习事宜。

Countries shall institute restrictive measures only where such measures are made necessary by phytosanitary considerations, to prevent the introduction of quarantine pests.

只有在出于植物检疫方面的考虑必须采取限制性的措施时各国才可以采取这样的措施来防止检疫性病虫害的传人。

(3)If the document is complete and complies with regulatory formats, or after the applicant, upon request, has submitted additional documents and made necessary corrections, then the application shall be accepted for review.

(三)申请材料齐全、符合法定形式，或者申请人按照要求提交全部补正申请材料的，应当受理申请。

Article 35 Upon discovery of its own mistaken decision or review opinion on a complaint reporting matter, an administrative authority shall make necessary corrections.

第三十五条行政机关发现本机关对信访事项的处理、复查确有错误的，应当重新处理。

WASHINGTON, Dec. 4 — President Bush warned today that Iran remained a threat despite an intelligence assessment that it had halted a covert program to develop nuclear weapons four years ago, as the administration struggled to salvage a diplomatic process now in disarray.Once again facing criticism over the handling — and meaning — of intelligence reports, Mr. Bush said the new assessment underscored the need to intensify international efforts to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon. He s...

华盛顿.12月4日电---.正当布什政府竭力挽回陷入混乱状态的外交路线时,总统布什今日警告说尽管情报评估报告指出伊朗四年前就中断了发展核武器的秘密计划,但伊仍是种威胁.
再次面临着对他情报态度和理解的批评, 布什称新报告正好强调了加强国际合作防止伊朗获取核武器的必要性.
他甚至说道,伊不能负责掌握用于和平性质的铀浓缩科学知识,并首次明确地声明了实现其政府政策的根本前提.另外,他还表示杜绝任何主动与伊现任总统迈哈麦德•艾哈迈迪-内贾德的外交往来,
“看吧, 伊朗过去危险,现在危险,将来同样危险,如果他们拥有制造核武器的必备知识,” 布什在一场专门作问《国家情报评估》报告的记者招待会上如是说,有时听着像在做防御性宣言,“谁敢保证他们不会实施另一个发展核武器的秘密计划.

1．3．5 Circuit
Running machine works in high voltage and strong currency-All the requirements against power source have been marked clearly on the machine plate Or circuit
drawings．Please apply proper power source to the machine and follow the local
regulation at the same time
1．3．6 Noise
when running under normal condition，a single machine will not Product harmful noise. But being exposed to noisy circumstance may cause damages to listening. Please make sure the noise degree is within the local ...

1．3．5 线路
机器是在高电压和强电流下运行的。在机器铭牌或线路图中醒目地注明了对电源的各种要求。请为机器选用合适的电源，同时，遵守当地的相关法规。
1．3．6 噪音
当机器在正常情况下运行时，一台机器不会产生有害噪音。但是，将其置于嘈杂环境下，则可能对听力造成伤害。请确保噪音度保持在当地限制规定的范围内。如果在车间产生太大的噪音，请佩戴防护设备。
1．3．7气体，水汽和粉尘
某些原料可能释放出有害气体，水汽和粉尘。请根据当地相关法规安装控释系统。
1．3．8滑倒，绊倒或坠落的危险
禁止在机面上行走，站立，攀爬或坐在机面上。必要时，可以使用平台或通道到达那些从地面接触不到的区域。
1．3．9吊装时的危险
在机器备件吊装期间，请使用合适的起重机或叉车将备件提升到适当地方。请参考安装指南里的详细说明。请确保吊装重量低于起重设备的额定值。
1．4 防护设备和安全设备
1．...

1．5 Disclaimer for wrong operations
This injection system is a machine of high speed and pressure．In order to Protect
operators and machine itself，operators must read and understand this manual before operation and follow all operation instructions when operating the machine to insure the safety of himself and the machine．
If any injury, death of the personnel and damage to the machine are caused by the action which does not follow this manual properly，our company will not be in such responsibil...

1.5 错误操作的免责
该注射系统是一台高速、压力设备。为了保护操作人员和设备本身，操作人员在进行操作前应仔细阅读并熟悉操作说明书，按照规定的操作步骤对设备进行操作，以保证自身的安全和设备的安全。
如果因为未正确按照使用说明书操作而出现人员伤亡和设备的损坏，我公司对此将不承担任何责任。
严禁移动或撤销任何安全设施。我公司对由此而引起的事故也不承担任何责任。如果在检修设备时必须移动安全设施，操作人员必须保证安全第一。检修结束后，所有的安全设施必须放回原处，并检查其有效性。维护和维修必须由有资质的专业人员实施。必要时可与公司的销售和服务部门联系。
1.6 保证
维修范围
我公司负责所有大型部件的维护和保养。我们也提供一整套易耗件的零备件（如密封圈）。我们保证为设备提供终身保修，第一年的维护保养是免费的。我们会给设备购买单位提供最优良的服务，避免出现任何问题。有必要时，我们会派出服务工程师到现场对设备实施维护和改进。

3）Putting the mower newly into operation

Check the mower according to the section “Preparation before use”.

If the mower was stored with fuel in the fuel tank, it is necessary to drain the old fuel (see the section “Drain the fuel form the fuel tank and the carburettor”) and pour new fuel into the tank. Make sure that the fuel in the can is not old than1 month before pouring it into the tank. Old fuel may have oxidised and cause problems with starting the engine.

If you poured oil into the cy...

3)重新使用割草机
参考“使用前的说明”章节检查割草机。
如果在存放割草机时油箱里还有汽油，必须排空这些陈旧的汽油（参考“排空油箱和净化器的汽油”章节），然后加入新油，确保在给油箱加油时，油罐里的汽油不超过1个月。陈旧的汽油可能会氧化，导致启动发动机时出现问题。
如果您在存放割草机前向气缸里加入了机油，发动机会在启动后的几分钟内产生过量的烟，这是机油燃烧的正常结果。
4）更换车轮（割草机的轮子）
用螺丝刀拆除车轮的螺栓盖（1）
用合适的扳手拧松车轮的螺栓（2），取下安全垫圈，将轮子从轴上卸下来。
在安装新车轮时，使用一个原装的新安全垫圈。
更换车轮轴承
拆除轮子（参照上述说明）。用一个核实的螺丝刀插入轮子胎轴承的后侧，轻敲螺丝刀柄，将车轴推出车轮。
注意：当更换车轮轴承时，向轴承的外圈施压，比如：挨着车轮的那一圈，不要向里圈施压，要轻轻的拍打螺丝刀。
当安装车轮轴承时，除了要从轴承的另一侧施压，其他步骤相同。

3. QUALITY ASSURANCE

3.1. Engineering or Process Changes

3.1.1 Seller shall not change its production conditions during the first six (6) months after issuance of the Purchase Order. If there is a special reason for changing, Seller shall indicate to and obtain approval from Buyer regarding the major change which may include all process changes, sourcing changes, design changes, component stepping changes, geographical relocation of manufacturing site, drawing changes or process step disconti...

3.质量保证

3.1.工程或工艺变更

3.1.1在定购单开出之日起前六个月内，卖方不可更改其生产条件。一些重大变更，包括所有工艺变更、采购变更、设计变更、组成步骤变更、生产地点或制图变更或工艺步骤中断等，会影响商定的规格、机械构型配置、包装、环境协调性或产品的使用寿命、质量和可靠性。如果有特殊原因需要变更，卖方须加以说明，并得到买方许可。

3.1.2未经买方预先核准，卖方擅自进行变更，并因此造成买方生产或市场营销过程失利，买方有权向卖方要求退货、换货或筛检。赔偿的具体金额应由双方协商决定。

3.2.制造过程控制

3.2.1卖方须就为买方提供产品的制造过程中出现的所有故障做出分析，并做出必要的改正行动。卖方须纪录改正行动的日期、月份、生产线及具体产品。

3.2.2卖方须在收到故障通告之日起7天内，就买方或客户通告中所列的每一故障解释其发生的根本原因，并作出相应的改正行动计划。

4) A damaged exhaust silencer must be replaced immediately.

5) Before using the tool check the mowing blade, blade bolts and their fitting. Any detected damaged parts must be replaced immediately. Using the mower with damaged parts of the cutting assembly is prohibited.

Balancingis necessary before the machine is used for the first time after replacing blades or bolts.

6) In the case of mowers with multiple blaes, bear in mind that damage to one of the blades may cause damage to the other bla...

4 ）受损的排气消声器，必须立即更换。
5 ）使用前请检查刀片，刀片螺栓并确保固定牢固。检测到的任何受损部件，必须立即更换。禁止使用装配着受损部件的割草机。
更换刀片或螺栓后，再次使用机器时必须确保装置平衡。
6 ）如果割草机装有多个刀片，切记假如其中一个刀片受损，可能造成其他的刀片受损。

维修和保存
1 ）所有的螺母和螺栓要安全拧紧，割草机必须存放在一个能确保其安全运转的环境中。
2 ）如果割草机储放时燃料挥发气体可能接触到的火源或火花，在存放之前所有的燃料必须从油箱排空。
3 ）发动机和其他零部件冷却之前，不要存放割草机。
4 ）为减少发生火灾的危险，存放割草机的空间，及其电池和燃料必须远离树叶和油脂。
5 ）定期检查割草机集草箱，确保无过度磨损、损坏或堵塞等任何迹象。
6 ）任何磨损或损坏的零件，必须立即更换。
7 ）始终在室外排空油箱。
警告：不要触摸旋转的刀片！

4.3.1Fixed data
Fixed data is defined as all seal information which will not change after the time of manufacture. This includes the manufacturer ID, the tag ID (serial number), the protocol ID, the model number, the product version, the seal tag type and the protocol version.
Fixed data shall be protected against erasure or alteration during the manufacturing process such that it cannot be modified or deleted by an outside entity. The technical details of how fixed data protection is p...

4.3.1 不可变数据
不可变数据指各种密封设备信息，这种信息在启动生产后不能再行更改。主要包括生产商身份、商标识别码、协议识别码，模型型号、产品版号，密封标记类型和协议版本。
不可变数据在生产进行中必须确保完好无损，也就是不能被任何不相关的个人或集体进行删改。这种数据如何进行妥善保管ISO18185无权过问，而必须由电子密封产品生产商本人负责。
4.3.2 可变数据
可变数据就是一切具体密封情况的信息，这种信息在启动生产后可以而且很有可能在密封产品的整个使用过程中随时作出更改。主要包括密封的起始时间，密封的开启时间和电池的状态。
具体密封情况信息在每一个阶段性更改后，应该添加在密封产品的存储器内。一旦写入情况日志记录，这种信息就成为永恒的记录，任何密封产品生产商或不相关的局外人士都不能进行删改。
在密封的整个期间，可变数据应该确保在密封设备内部不能进行删改。这种数据如何进行妥...

6.2.2 Competence, awareness and training
The organization shall
a)identify the necessary competencies for personnel whose activities have an impact on food safety,
b)provide training or take other action to ensure personnel have the necessary competencies,
c)ensure that personnel responsible for monitoring,corrections and corrective actions of the food safety management system are trained,
d)evaluate the implementation and the effectiveness of a), b) and c),
e)ensure that the personnel...

6.2.2 能力、意识和培训
组织应：
a)确定其活动会影响食品安全工作人员所必需的能力
b)提供培训或采取其它措施,确保工作人员具有这些必要的能力；
c)确保对食品安全管理体系负责监视、纠正、采取纠正措施的工作人员受过培训；
d)评价上述a)、b)、和c)项的实施和效力；
e)确保这些人员意识到其活动对实现食品安全的相关性和重要性；
f)确保所有会影响食品安全的工作人员能够理解有效沟通（见5.6）的要求；
g)维持b)和c)项规定的培训和措施的适当记录。
6.3 基础设施
组织应提供资源，建立和维持实施本标准要求所必要的基础设施。
6.4 工作环境
组织应提供资源，建立、管理和维持实施本标准要求所必要的工作环境。

7 安全产品的策划和实现
7.1 总则
组织应策划和开发实现安全产品所必要的过程。
组织应实施和运行...

8 Validation, verification and improvement of the food safety management system
8.1 General
The food safety team shall plan and implement the processes needed to validate control measures and/or control measure combinations, and to verify and improve the food safety management system.
8.2 Validation of control measure combinations
Prior to implementation of control measures to be included in operational PRP(s) and the HACCP plan and after any change therein (see 8.5.2), the organization...

8 对于食品安全管理系统的审定、查验和改进
8.1 总则
食品安全小组将安排和实施必要的过程，以审定管理措施 和/或 管理措施的组合，并且查验和改进食品安全管理系统。
8.2 审定管理措施的组合
在实施要纳入运行的 PRP 与 HACCP 方案之中的管理措施之前，以及在其中作出任何改动之后（见 8.5.2）,该组织要审定（见 3.15）：
a）所选择的这些管理措施能够实现他们所指定的对于食品安全风险的预定控制，并且
b）这些管理措施是有效的，而且能够以组合的方式来保证对于已明确的食品安全风险进行控制，以获得符合规定的可接受水平的最终产品。
如果审定的结果显示出上述要素中的一个或者两者不能确认，则要对管理措施 和/或 它的组合进行修改并且重新评价（见7.4.4）。
修改内容可能包括在管理措施方面（即工艺参数、严格程度 和/或 ...

NOTE ISO 9001 addresses continual improvement of the effectiveness of quality management systems. ISO 9004 provides guidance on continual improvement of the effectiveness and efficiency of quality management systems beyond what is addressed in ISO 9001.
8.5.2 Updating the food safety management system
Top management shall ensure that the food safety management system is continually updated.
In order to achieve this, the food safety team shall evaluate the food safety management system at...

ISO 9001 条款明确规定要不断提高质量管理体系的有效性，对于ISO 9001规定以外的质量管理体系，也提出了进一步提高效率的指南。
8.5.2 提高食品安全管理体系
高层管理部门要确保对食品管理体系进行不断地更新改进。
为此，食品安全负责小组要在规定的时间对食品安全管理体系进行规律性地评估， 然后要认真考虑是否有必要对隐患分析（参见7.4）、已指定的操作PRP（S）（参见7.5）和HACCP方案（参见7.6.1）在进行检查。
评价和改进的依据是：
a) 内外沟通信息的输入，如5.6部分所述；
b)有关食品安全管理系统的适度、合适性和有效性的信息输入；
c)验证结果分析数据输出（参见8.4.3）;
d) 管理复查数据输出 (参见5.8.3)。
应该以适当的方式记录和报告系统升级情况，正如管理复查输入的数据(参见5.8.3)。
4.2.1 总体介绍
食品安全管理体系...

Explanation of symbols on the product

As this product uses high revolutions for its operation and the rotating blade in the lower part cannot be covered,maximum caution is necessary while operating this machine to avoid the risk of serious injuries. Study these instructions carefully before using the product. Familiarise yourself thoroughly with the control elements on the tool and the correctoperation of the machine. Particularly practise turning the engine off promptly. Pict...

本产品符号说明
由于本产品运作时高速旋转，且旋转刀片下部无法被覆盖，为避免严重受伤的危险，使用本产品时请尽量谨慎。使用本品前，请仔细阅读本说明。熟练掌握本产品的操控元件和正确使用方法。尤其是迅速关闭发动机。含有下列意义的象形图可能出现在使用说明中或本产品机身上：
I)注意：熟悉使用本说明。
2)注意：谨防弹出物造成的伤害。保持一定安全距离。
3)注意：请勿将手或脚伸入割草机旋转刀片的工作区。
4)注意：请勿在雨天操作。
5)注意：请勿接触发热表面。
6)注意：请勿在发动机运转时添加燃油。
7)注意：排出气体含有害物质。请勿在封闭或通风不良的空间使用本产品。
8)注意：维护机器前，请关闭发动机并等待，直至刀片停止旋转使发火电缆从火花塞分离，所有发热部件冷却为止。请谨遵使用说明所列规定。

this standby letter of credit shall become operative upon submission of an amendment certifying receipt of necessary fees

此备用信用证在提交一份关于所需费用的修正证明凭条后生效。

the Shareholders shall discuss in good faith in the event any necessary approval, consent or licence which is required to operate the Business is not forthcoming.

当经营业务所必需的批准、认同或执照无法获得时，持股各方应以诚信为基础进行磋商。

这里 is not forthcoming是any necessary approval, consent or licence 的表语；而which is required to operate the Business 是修饰any necessary approval, consent or licence 这个主语的定语从句。

That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.

该负责人应对下面第2部分的初次评定和初次产品符合性安排感到满意，需要时考虑采用一种1.2.1节至1.2.3节所描述的安排，或在适当时结合采用其全部或部分安排方案。

Trouble shooting
If there is any trouble is found with the motorcycle or it functions poor during driving。 Please first check the following points ：
●
If the fuel is sufficient, if the fuel cover is on the right position or if it is clogged;
●
If the engine oil is sufficient；
●
If the high-tension line and spark plug are disconnected or not connected well；
●
If the battery electrolyte and the positive and negative pole terminals are connected normally；
●
If the fuse is fused；
●
If the brake is j...

故障排除
如果发现本产品摩托车有任何问题，或在驾驶中其功能出现异常，请首先检查下列几方面：


● 检查燃油是否充足，燃料箱盖是否位置恰当，或是否它被扣严？
● 机油是否充足？
● 高压线与花塞有无连接或连接是否良好？
● 蓄电池与正负极终端连接是否正常？
● 保险丝有无熔断？
● 刹车是否卡死或功能失常？
● 轮胎压力是否充足？


如果上述检查均为正常，其故障仍未排除，也不要强行驾驶，要将其送到我公司专门服务站进行检查和维修。


本产品摩托车在出厂之前已作了严格的检查，尽管如此，在驾驶运行中仍有可能出现问题。如果您购买的产品有问题，可送到我公司专门的调配站或服务站（点），那里有专业知识和经验丰富、维修设备齐全的技术人员为您解决一切。为了确保摩托车使用寿命长久及您的生命安全，请使用正宗品牌的零部件。

工具箱设在摩托车左侧的备用箱内或货物箱内，是...

The property of light necessary to produce interference is called coherence.

光波能相互干涉的性质称为相干性。

Checking the air filter

Remover filter cover and pull the air filter out. Check the inner and outer sides of the foam insert and the filter paper inside the tilter. Clean the filter as necessary Replace the filter if it is soiled or damaged.

Replacing the cutting blade

1) Shut off the fuel supply to the engine and empty the carburettor (see the “Emptying the fuel tank and the carburettor” section).

2) Turn the mower so that the carburettor is facing up.

3) Hold the blade (2) secur...

检查空气过滤器
去掉过滤器的盖子拿出空气过滤器。检查过滤器内的泡沫填充物的里外两面及纸滤芯。根据需要清洗过滤器，并在过滤器脏或损坏的时候进行更换。
更换刀片
1）切断对引擎的燃料供给，排空化油器（见排空油箱和化油器部分）
2）翻转割草机，使化油器将面朝上放置。
3）握住刀片（2），松开两枚螺丝（3）
4）拆下刀片（2）和刀片紧固器（1）
如果你不能正常的拧开刀片螺丝，请到授权的服务中心更换刀片。
刀片螺丝的拧紧力矩为4.0-5.0kg/m
警告：只能使用原装或等同的刀片。在更换刀片的时候始终配戴防护手套。
警告：请不要触碰旋转的刀片。
启动引擎
1）把油阀开到“ON”的位置。
2）将割草机放在平坦的表面上，把油门打至“Choke”的位置。
3）拉住离合器手杆 （见下图）
注意：在引擎已经预热或者气温很高时不要使用阻气门。

Check the following 项目s and conduct proper adjustment：
●
If the 油门拉索 is set to the full-close position smoothly, after rotation if it is on the full-open position;
●Turn the steering bar left and right to see if the 油门拉索 is jammed;
●
If the throttle (steel) cable winds around other cables to cause the operation not to be flexible;
●
If the 油门拉索 winds around other cables to cause the operation is not flexible。
Brake system
Brake system is an important mechanism to guarantee safe driving. As the b...

检查以下项目并进行正确调整：

● 油门拉索是否平稳地设置在完全关闭位置上，旋转后，它是否处在完全打开的位置上；
● 左右转动导向杆看看油门拉索是否被卡住；
● 油门（钢）拉索是否缠绕在其他拉索上可能导致操作不灵活；
● 油门拉索是否缠绕在其他拉索上而导致不能灵活操作。

刹车系统

刹车系统是保证安全行驶的重要机械装置。因为刹车片经过长期运转会被逐渐磨损，或者由于存在灰尘或油渍，使制动杆的行程加大，所以定期的检查和调整是必要的。

前刹车的调整

● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 旋转前轮并将前制动杆拉向手把以确保刹车正常和前轮转动自如。

后刹车的调整

● 将摩托车用主脚架支住。
● 从扣动制动杆到产生制动力的过程就是制动杆的行程，其值为10-20㎜。
● 如需调整，可旋动后制动臂上的调节螺母。应确保制动臂销子插在环形槽内。
● 旋转后轮并多次测试后刹车以确保后刹车正常及后轮转动自如。

The brevity of the procedure relative to a free recall measure was deemed necessary, given the length of the experimental session.

鉴于实验的时长，简化自由回忆的步骤是必需的。

An understanding of both modes is necessary to reveal the full meaning of an intercultural event. To know another culture we must first learn the language. And then we must be able to hear the silent messages and read the invisible words. Above all we must understand the cultural values that give to a specific verbal and nonverbal language.

理解两种模式对于跨文化交流中意思的充分展现是很有必要的。理解一种文化，首先得学习其语言，然后要能够发觉潜在信息，字里行间中解读出其蕴含之意。最重要的是，我们必须理解文化的价值标准，正是这个标准赋予了语言与非语言因素特定的含义。

You are to represent us to assign and empower lawyers and attorneys, as and when necessary to defend the interest and rights of our company in China and to fix their fees and salaries.

您将代表我们指定并授权律师及代理人，在必要时为我公司在中国的利益和权利执行辩护，并决定其费用和薪水。

Party A may make the obtaining of a registration certificate subject to such conditions as Party A considers necessary to ensure the safe use of the specified equipment being registered and subject to Party B’s previously provided design information for the facility that is required by Party A.

如果甲方认为有必要为了保证安全使用正在注册的规定设备，以及甲方要求乙方以前提供的设备设计资料，甲方应取得注册证书。

Screening of hospitalised diabetic patients for lower limb ischaemia: is it necessary?

是否有必要排查住院的糖尿病患者下肢缺血的状况？

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

To represent the company in all actions and proceedings brought against the company before the Chinese Courts of Law, to the extent necessary to protect the interests and rights of the company in connection therewith.

应中国法院要求，代表公司处理针对公司的法律行为和诉讼活动，在必要的限度内保护公司有关的利益和权利。

Babies and water
The increase in the use of paddling pools and the popularity of water features and fishponds in gardens has resulted in an increase in drowning accidents involving babies. These accidents tend to occur because the baby is not supervised. It is important to remember that a baby can drown in just a few centimeters of water, and it is very likely that he will do so quietly as he will be unable to cry to alert you.
Bath time
At bath time ensure you have everything you need to hand, ...

婴儿和水
随着花园戏水池，水景和鱼塘的普及应用的增加而引发的婴儿溺死事件也在增加。这些事件容易发生的原因是因为婴儿没有被监视。应牢记：一个婴儿也可能溺死在几厘米深的水里，这点很重要，同时也极有可能的是：他还将会很安静地这样做，因为他不会哭喊而引起你的警觉。
沐浴时间
在沐浴时间里，在将宝宝放进水里之前应确保你已在手头准备好所需要的一切物品。如果门铃或者电话铃响，不应理采它或让宝宝去接听。有很多各种沐浴躺椅，它能够设定时间且对你和你的宝宝都更加舒适。应牢记：这些并不是安全的装置，不应该将之当人来照看你的宝宝。此外，在沐浴中不应使用漂浮装置包括吊环和臂章以确保你宝宝的安全。千万不要叫一个儿童看管一个正在沐浴的宝宝，同时也千万不要携带电气设备如便携式加热器和吹风器进入浴室。这种设备是适用于室外戏水池的。
游泳池
在过去好几年的时间里，由于花园里鱼塘，热水池和水景的普及，私人游泳池的数目...

Provide for limited access and security of contents as necessary.

在必要时起到限制进入和保护库存品安全的作用

Flexible rustproof conduit shall be provided for the final two metres before connection from a non-vibrating location to equipment subject to movement； flexible conduit shall be provided for between the last 100mm and the last 700mm of connection to relays as necessary

在连接非振动部位和会产生移动的设备的最后两米之间要使用防锈软（导线）管；如有必要，在连接继电器的最后100mm到1700mm之间要使用柔性导线管。

Complex measuring operations necessitate additional functions that you can configure as necessary and customize to suit your process parameters.

Measuring tube is only partly filled or completely empty

Selecting device functions with a Communicator is a process involving a number of menu levels and a special HART function matrix

综合测量操作中必须使用一些你认为是必要的附加功能，并将它改造成适合于你的工艺参数。测量管一般只是部分塡装，或完全是空管。对带有通讯器的装置进行选择也是一个操作过程，其中包括了不同层次的菜单和一个特殊的HART功能阵.