Some members of the Working Party requested China to make public and update on an ongoing basis information on conformity assessment bodies that were recognized by China

一些工作组成员要求中国不断公布和更新中国承认的合格评定机构的信息。

A company limited by shares established by the offer method must make public its financial statements.

以募集设立方式成立的股份有限公司必须公告其财务会计报告。

Upon approval of the company’s application to issue corporate bonds, the company shall make public its corporate bond offer procedure.

发行公司债券的申请经批准后，应当公告公司债券募集办法。

The company does not make public its financial condition as required by the regulations, or its financial statements contain false statements

公司不按规定公开其财务状况，或者对财务会计报告作虚假记载

Pursuant to laws and administrative regulations, a listed company must periodically make public its financial and operational conditions. A listed company shall publish its financial statements once every six months in each fiscal year.

上市公司必须按照法律、行政法规的规定，定期公开其财务状况和经营情况，在每会计年度内半年公布一次财务会计报告。

Notifiable offence of get money from someone,by threatening to make public fact about him which he do not want revealed or by threatening violence.

用公开他不想被泄露的关于他个人的事实或用暴力威胁的方法从某人那儿获得钱，这是一种严重犯罪。

X shall promptly organize a team of specialists to conduct sample examination of the exempted goods, disqualify those goods for exemption from inspection that do not conform to the prescribed conditions, and make public the decision.

应及时组织专家审查组对免验商品抽查考核,对不符合免验条件的撤销其免验资格并予以公布。

For public hearing, the people’s court shall make public the names of the litigants, the subject matter of the case and the time and place of the court session.

公开审理的，应当公告当事人姓名、案由和开庭的时间、地点。

Article 41 Where a producer or a seller forges the origin of a product or falsely uses another producer name and address, or forges or falsely uses authentication marks, famous-and-excellent-product marks or other product quality marks, the producer or seller shall be ordered to make public rectification, and the unlawful earnings shall be confiscated; a fine may be imposed concurrently.

第四十一条 生产者、销售者伪造产品的产地的，伪造或者冒用他人的厂名、厂址的，伪造或者冒用认证标志、名优标志等质量标志的，责令公开更正，没收违法所得，可以并处罚款。

Article 22 State-owned archives shall be made public by archives repositories or State organs authorized by the State; no organization or individual shall have the right to make public such archives without permission from such archives repositories or State organs.

第二十二条 属于国家所有的档案，由国家授权的档案馆或者有关机关公布;未经档案馆或者有关机关同意，任何组织和个人无权公布。

Article 22: The recipient should subject itself to supervision by the society by making known to the public its receipt of donations, as well as its use and management of the donated assets. Article 22 The recipients must make public the conditions, use and management of donations and must accept the supervision of society [jieshou shehui jiandu].

第二十二条受赠人应当公开接受捐赠的情况和受赠财产的使用、管理情况，接受社会监督。

They made public last month’s total expenditure.

他们公布了上个月的全部开支。

At present, the State Economic and Trade Commission is establishing a credit system for small and medium-sized enterprises. It also has made public a list of 100 trustworthy enterprises

目前，国家经贸委正在建立中小企业信用体系，并公布了首期100家“重合同守信用”企业名单。

The news of the divorce was made public.

这离婚的消息被公布出来。

What happened after that hasn’t been made public.

后来发生什么情况没有宣布。

Post description and requirements should be made public, two-way selection adopted, and competition among employees encouraged with income related to their skills, service and contribution.

公开岗位标准,实行双向选择,鼓励员工竞争;员工收入要与技术、服务和贡献挂钩。

A judgement as to whether an epidemic exists or not can be a highly political issue and it would be wise for district staff to consult with their district and ministry of health colleagues before making public announcements.

判断是否存在流行可以是个大的政治问题，因此在向公众宣布之前，地方人员最好先与该地区和卫生部门的同事协商。

details of the technology are made public through no connection with the recipient, the obligation of the recipient to maintain confidentiality shall be terminated immediately.

由于非受方原因技术被公开,受方承担的保密义务即行终止。

His shyness made public speaking a torment to him.

他很腼腆,当众讲话简直是受罪.

The panel’s initial findings have now been made public.

这个委员会的初步调查结果已经公布于众。

We have also made some mistakes, but it is only our achievements that are made public.

也总有一些失误，但一讲都是功劳。

The contents of the Sino-British talks have not yet been made public, so many Hong Kong residents do not know the Central Government’s policy.

目前中英谈判的内容还没有公布，很多香港人对中央政府的政策不了解

This piece of information has not been made public yet, so keep it under your hat

这条消息还没有公布，所以请你不要对别人说。

There was a lot of fallout after the police bribes were made public.

〞警察受贿案公开之后,引起极大的余波。 〞

A Member may apply a safeguard measure only following an investigation by the competent authorities of that Member pursuant to procedures previously established and made public in consonance with Article X of GATT 1994

1．一成员只有在其主管机关根据以往制定的程序进行调查、并按GATT1994第10条进行公开后，方可实施保障措施。

Nearly 50 years after the play-wright’s death, the autopsy results of Nobel Prize and four-time Pulitzer Prize winner Eugene O’Neill have been made public for the first time

在他死了将近50年后，这位诺贝尔文学奖和四次普利策文学奖的获得者、剧作家尤金·奥尼尔的尸检结果第一次被公诸于世。

His shyness made public speaking a torment to him

他很腆,当众讲话简直是受罪

Many years after the theory of drifting continents was made public,it was still looked upon by many scientists as unbelievable.

在大陆漂移学说发表之后许多年，仍然有许多科学家认为这是不可置信的。

as well as information on product design, technological processes, formulas, quality control, management skills, etc., which has yet to be made public or has yet to receive the protection of industrial property laws.

应用某项工艺以及产品设计、工艺流程、配方、质量控制和管理等方面的技术知识

Regular scientific reports on the state of the environment must be written and made public.

应该定期编写和出版关于环境状况的科学报告。

If ever the story of any private man’s adventures in the world were worth making public, the editor of this account thinks this will be so.

假如世界上真有什么私人的冒险经历值得发表，那么编者认为就是这部自述。

Article 63 The departments responsible for the supervision and administration of production safety shall establish a system of reporting violations, making public the telephone numbers, mail boxes or email addresses for reporting violations, and accept the reports for violations relating to production safety.

第六十三条 负有安全生产监督管理职责的部门应当建立举报制度，公开举报电话、信箱或者电子邮件地址，受理有关安全生产的举报;

How did the news of his appointment get abroad before it was made public?

他的任命消息在公布以前是怎么传出来的。

Their attempts to make public disorder ended in fiasco.

他们妄图扰乱社会治安，但最后以彻底失败告终。

There is a lot of fallout after the police bribe was made public.

警察受贿案公开之后，引起极大的余波。

When will the news be made public?

这新闻何时发布?

Advertising agents and publishers shall make public their standards and methods for fee collection.

广告经营者、广告发布者应当公布其收费标准和收费办法。

(2)Making public corrections as ordered;

( 二)责令公开更正;

Article 49 Rural collective economic organizations shall make public to its members the receipts and expenditures of the land compensation fees for land requisitioned and accept their supervision.

第四十九条 被征地的农村集体经济组织应当将征用土地的补偿费用的收支状况向本集体经济组织的成员公布，接受监督。

Information on the examination and approval and holding of foreign economic and technological exhibitions shall be circulated at regular intervals and information on exhibitions made public in the form of joint sessions headed by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation in conjunction with the State Commission of Science and Technology, the China Council for the Promotion of International Trade and other units;

由对外贸易经济合作部牵头，会同国家科学技术委员会、中国国际贸易促进委员会等单位，以召开联席会议的形式，定期通报审批和举办对外经济技术展览会情况，对外发布展览信息;

The results of annual inspections shall be made public for supervision.

要将年检的结果公告社会，以便于监督。

Units and individuals that have caused the loss of credit assets as a result of illegal restructuring measures and taking advantage of restructuring to evade and reject financial debts should be dealt with sternly and made public by circulating a notice.

对改制不规范，借改制逃废金融债务，造成信贷资产流失的单位和个人，要严肃处理并予以通报。

[Article 35] Unless otherwise provided for in this Law, Customs duties shall be collected in accordance with the Import and Export Tariff (schedules)on goods permitted to be imported or exported and articles permitted to enter or leave the territory. The Tariff shall be made public.

第三十五条 准许进出口的货物、进出境的物品，除本法另有规定的外，由海关依照进出口税则征收关税，进出口税则应当公布。

Article 17 Change of Contest Time and Venue After the time and venue of a sports contest being made public, the sponsor must not make any change thereof at random. If a change is badly needed for special reasons, the sponsor must report to the original contest registry for approval, whereon an announcement in advance.

第十七条(竞赛时间、地点的更改)体育竞赛的时间和地点向社会公布后，举办人不得随意更改，因特殊原因确需更改的，应当报原竞赛登记部门核准，并提前发布公告。

4. Those who alter without authorization the time or venue of sports contest already made public shall be given warnings and may be fined between RMB 500 yuan and 2,000 yuan, or, in serious cases, between RMB 5,000 yuan and 30,000 yuan.

(四)对擅自更改已向社会公布的体育竞赛时间或者地点的，给予警告，并可以处以 500 元以上 2000 元以下罚款;情节严重的，处以 5000 元以上 3 万元以下罚款。

The trustee shall make at least one report on the handling of public trust affairs and the status of the property each year, and submit to the regulatory agency of public undertakings for approval after being recognized by the trust supervisor, and the trustee shall make public announcement of the report.

受托人应当至少每年一次作出信托事务处理情况及财产状况报告，经信托监察人认可后，报公益事业管理机构核准，并由受托人予以公告。

Article 71 If the public trust terminates, the liquidation report on the handling of trust affairs made by the trustee shall be reported to the regulatory agency of public undertakings for ratification after the trust supervisor recognizes, and the trustee shall make public announcement.

第七十一条 公益信托终止的，受托人作出的处理信托事务的清算报告，应当经信托监察人认可后，报公益事业管理机构核准，并由受托人予以公告。

Article 15. The securities regulatory body under the State Council shall be responsible for approving stock issue applications in accordance with the law. The approval procedure shall be made public and subject to supervision in accordance with the law.

第十五条国务院证券监督管理机构依照法定条件负责核准股票发行申请。核准程序应当公开，依法接受监督。

Before making public the information on the stock issue in accordance with the law, any person who has information on the issue shall not disclose such information.

发行证券的信息依法公开前，任何知情人不得公开或者泄露该信息。

he may apply for reconsideration of the case either to the Customs making the decision or to one at a higher level, within 30 days after receipt of the notification of punishment or 30 days after the punishment is made public in case it is impossible to send such notification.

可以自收到处罚通知书之日起三十日内，海关无法通知的，自海关的处罚决定公告之日起三十日内，向作出处罚决定的海关或者上一级海关申请复议;

Hebei is a northern province of the People’s Republic of China, which has an area of 78,200 sq mi (202,700 sq km).Its one-character abbreviation is Ji, named after Ji Province, a Han Dynasty province that included southern Hebei. The name Hebei means “north of the (Yellow) River”.A common alternate name for Hebei is Yanzhao, after the state of Yan and state of Zhao that existed here during the Warring States Period of early Chinese history.Zhili, meaning “Directly Ruled (by the Imperial Court)”...

河北省位于中国北部，面积78,200 平方英里 (202,700 平方公里)， 因大部分地区在黄河以北，故名河北。汉代时期曾在河北省南部设立冀州，因此河北省简称为“冀”。战国时期，河北省为燕、赵两国的故地，因此河北省通常又被称为“燕赵大地”。
1928年前，河北省被称为“直隶省”，意为“直接由朝廷管辖。”
行政区划
河北省下辖11个地、市级行政区，分别为石家庄市、唐山市、邯郸市、邢台市、保定市、张家口市、承德市、沧州市、廊坊市和衡水市。11个地、市级行政区被划分为172个县级行政区，其中包括22个县级市、108个县、6个民族自治县和36个区）。这些县级行政区下辖2207个乡、镇级行政区，其中包括1个区公所、937个镇、979个乡、55个少数民族乡和235个街道。

In 2007, the Public Act requiring, among others, the compulsory provision of “storerooms” in new houses, was enacted and came into operation with effect from 1 August 2008

2007年，包含有强制条款：新建楼房（住房）须有储藏室”的公众需求法已经制订完成即将进入实际实施阶段，于2008年八月1日正式生效。

On November 12, 2009, the local government announced its first public housing project along the Waterway with eco-friendly features and resort-like designs

2009年11月12日，当地政府发布了第一个公共住房项目，该项目位于运河边上，秉承生态环保的特色与度假式的设计风格。

Share your views with us and read about how public consultation resulted in change!

Share your views with us and read about how public consultation resulted in change!
与我们分享你的观点并获知公众咨询是怎样引起变化的。

By the late 1970s, cities were beginning to have difficulties with their modern treatment systems. Sludge incinerators began to be recognized as major polluters, and many were shut down. Ocan dumping of sewage sludge, used by major cities such as New York, began to backfire. The sludge, unbroken by the sea, had deadened large areas of the bays and harbors and fouled the fishing banks. Under pressure from the environmental movement and fishing interests, Congress passed the Ocean Dumping Act, whi...

从20世纪70年代末起，城市现代污水处理系统开始出现难题。淤泥焚化炉开始被当作主要污染源而致使很多家都被关闭。主要城市如纽约向大海倾倒污水污泥，开始产生适得其反的效果。大海不能降解的淤泥使得大面积的海湾和港口失去生命力，并污染了浅水渔场。在环保运动和保护渔业利益的压力下，国会通过了海洋倾废法，规定到1992年将禁止该行为。

到1981年，里根环保局认识到，必须采取其他可行方式替代海洋倾倒和废物焚烧，并联合联邦的污水处理工程协会，制定了计划向社会推出利用土地处理污水污泥。该联合会换了一个完全无伤大雅的名称：水环境联合会。他们举办了一次竞赛，为污水污泥更换一个更雅的称号，获奖的名称是“生物固体”成了污水污泥新的商品名称，并用于公关活动从而改变人们对污物的理解。

海洋倾废法生效后，就有公司等待着将城市“生物固体”转换成为“有效的土壤改良剂和天然肥料”。计划五花八门：有堆肥、热干燥和造粒等，还有直接使用原污泥改良土壤等计划。

1992年，美国环境保护局通过了清洁水法修正案的503条款（或第530部分），来规范淤泥改良土壤的应用。并成立了由一名科学家负责领导的委员会，他还是

Russian riot police beat opposition activists on Sunday (Nov, 25) and detained nearly 200 people at protest rallies against President Vladimir Putin a week before the country’s parliamentary election.Riot police in St Petersburg, Russia’s second city and Putin’s home town, detained Boris Nemtsov and Nikita Belykh, leaders of the Union of Right Forces (SPS) party who are both running in the December 2 election. They were later released.The protests came a day after police detained opposition lead...

俄罗斯防暴警察周日（ 11月25日）殴打反对党活跃分子，从抗议总统弗拉基米尔•普京的人群中拘禁近200人。该国将在一周后举行议会大选。

俄第二大城市，普京的故乡--圣彼得堡的防暴警察拘禁了将要参加12月2日大选的右翼力量联盟(SPS)领袖涅姆佐夫(Boris Nemtsov)和尼基塔・别雷赫(Nikita Belykh)。不过稍后两人获释。

抗议发生在警方在莫斯科拘捕反对党领袖、前国际象棋世界冠军卡斯帕罗夫(Garry Kasparov)一天后，美国周日谴责拘捕卡斯帕罗夫的行为是俄政府“激进战略”的一部分。

在圣彼得堡，一些通讯记者目睹到防暴警察用警棍和拳头殴打反对党活跃分子，随后迫使他们上了警车。

在冬宫外另有数十人被拘禁，当时在市中心这座前沙皇宫殿外举行了另外一起游行。

约500名反对党活跃分子参加了游行，但出...

One essential part of what is happening in today’s societies is the growing tendency towards openness in public administrations.

发生在当代社会中的一个基本要点是公共政务正在日趋公开.

The rule requires ESC systems at least as capable as those that produced this extremely high level of demonstrated, real-world benefits at a reasonable cost to the public.

该规定要求ESC系统的能力至少要达到那些具有已证明的、真正益处的产品的能力，而且对公众的价格要合理。

When the proposal was first announced, the public expressed concerns over the late payout starting only at age 85, the lack of benefits to family members upon the demise of the member, and so on.

该提案一经公布就引起了公众的担忧－－诸如为何支付的起点年龄定在85岁，为何投保人死亡后家属得不到补偿等。

The organization may disclose information to the public so far as may be prudent to warn the public in the opinion of the organization.

该组织可以向公众披露资料,但仅止于以组织的意见谨慎告诫公众

public stake

公开发行的股份

EconomyGuangxi is in the double-crop agricultural belt, but because of the hilly and mountainous terrain only about 10% to 15% of the land is cultivated. Rice is an important crop, and Guangxi is a major sugarcane-producing area. Wheat, corn, sweet potatoes, peanuts, tropical and subtropical fruit, sesame, rapeseed, jute, and tobacco are also grown. Forestry is centered on Liuzhou; timber and tung oil are valuable commodities. Fishing is an important industry; the nearby Gulf of Tonkin has fishi...

经济

广西气候温暖，农作物一般一年两熟，但是由于境内多山，耕地面积仅占全区总面积的10% 到 15%。广西是全国主要的甘蔗产区。该省重要的粮食作物是大米。除此之外，广西还种植小麦、玉米、番薯、花生、热带及亚热带水果、芝麻、油菜籽和黄麻以及烟草等。林区集中在柳州地区，木材与桐油是当地很有价值的商品。广西的渔业养殖也很发达，北部湾附近是重要的养殖基地，盛产黄花鱼、青鱼、河鲈、鲭鱼等。
广西矿产资源丰富，锡、锰及铟的储量居全国首位。旅游业是全区发展最快的一个行业。

旅游
桂林是广西闻名海内外的旅游城市，它位于漓江沿岸，有着举世无双的喀斯特地貌。桂林历史上曾经是广西省省会，市内著名的古代王府——靖江王城已经向游人开放。阳朔县是广西另一个著名的旅游胜地，它位于桂林市南部，不少外国游客（特别是徒步旅游者）在此流连忘返。
还有不少游客对广西的少数民族风情颇感兴趣，壮族和侗族等民族的风俗习惯成为该省又一种重要的旅游资源。龙胜龙脊梯田地处广西北部和贵州省交界处，是世界杰出的稻作文化景观。该梯田高低落差很大，据说是世界上最陡峭的地方。

EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...

经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...

EconomyHistorically, Chongqing has been a major trading inland port, transporting goods from the southwestern provinces to eastern China. During the Sino-Japanese War (1937-1945), Chongqing was transformed into a heavy industrial city, especially the military industry which continued to thrive for decades after 1949. Since the 1980s, many of these military industry enterprises have undergone reforms and turned from producing military goods to mostly civilian products for survival and growth. Cho...

经济
自古以来，重庆市就是一个重要的内陆贸易港口，将货物从西南省份运送到中国东部。在抗日战争期间（1937-1945）， 重庆市成为一个重工业城市，军工企业尤其发达。在新中国成立的最初几十年里，重庆的军工企业仍兴盛不衰。从20世纪80年代起，许多军工企业经过改革，从生产军事产品转为生产民用产品，以求得生存和发展。
重庆市自然资源丰富，已查明储量的矿产有40多种。其煤炭查明储量估计为48亿吨。重庆的川东天然气田，是中国最大的内陆天然气生产基地，储量达2700亿立方米， 约占中国天然气总量的1/5多。 中国锶矿的储存量居世界第二，而重庆锶矿的总储存量遥居全国首位。重庆市重要的工业有：采矿业，铁，钢，铝，军事，汽车，摩托车，化工，纺织，机械，电子，建材，食品加工，零售及旅游等。重庆市还有亚洲最大的铝厂。锰矿是重庆市秀山地区最重要的工业，但是由于工业事故、破坏当地环境和浪费资源而备受人们的批评...

LONDON (Reuters) - Genetic tests to assess disease risk are proliferating but many are a waste of money and tell people little more than they would know from studying family history, medical experts said on Friday.A host of companies now offer tests, typically costing hundreds of dollars, to calculate genetic risks for common conditions like cancer, diabetes and heart disease that involve multiple genes.But Christine Patch, a genetic counselor at Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust and a m...

伦敦(路透社转发)—医疗专家们在周五宣称,利用遗传基因测试来评估疾病风险目前正在盛行,但很多测试都是在浪费金钱;从研究家庭史方面讲,这些测试结果比人们所期望的相差甚远。
目前很多公司宣称能进行遗传基因测试,仅花费几百美元就可对癌症、糖尿病及心脏病等与复基因有关的疾病进行遗传基因风险诊断。

但是，一位来自英国人类基因学委员会的会员兼盖茨和圣托马斯英国国民健康制度保险信托基金会的遗传学顾问克里帝恩•帕奇指出，大多数的测试结果与临床诊断毫不相干。

她在新闻发布会说：“我的意思就是你们在白花钱，”她进一步强调，如果测试的结果与所诊断的病情相符或不符，或测试的病情如何清楚明了，人们也大可不必担心。来自剑桥大学的英国癌症研究所肿瘤系的保罗•法老说，真正的医学突破还有待于用科学来完成，况且目前研究人员对所测试的基因的真正作用仍未明了。

科学家们已确定了各种常见...

SHANGHAI, Dec. 6 — Ch ina said today that it had demolished the facilities of more than 2,800 rural food makers as part of its effort to crack down on shoddy, fake or substandard food, according to the official Xinhua news agency.Beijing has been moving aggressively in recent months to complete a six-month long campaign to root out fake and substandard food, drugs, toys and other consumer goods, after a year of scandals involving product safety.The moves come at a time when China is suffering fr...

上海，12月6日，根据中国官方新闻机构《新华社》的报道，中国政府已经捣毁了2800多处乡下非法食品加工点，为有力打击假冒伪劣及不合格食品的作出了有效的努力。
在过去一年的多项食品安全丑闻后，北京近几个月以来一直在积极开展为期6个月的消除假冒伪劣食品、药品、玩具及其他消费品的整顿。这一年的丑闻包括产品安全。
在遭遇近十年来最严重的通货膨胀的情况下，中国采取了这一整顿行动。造成这次通货膨胀的原因，部分是由于严重的高发性传染疾病导致了猪肉供应量下降。
政府试图确保猪肉的供应量及安全性。年初，政府曾采取行动禁止猪肉生产商在市场上销售病猪肉。
政府官员多次谴责农村和小城市的食品商制造有问题的食品，他们中的大部分是违法生产。
“我们希望用1到2年时间整顿农村食品市场，解决现存的主要问题，并大大提高食品质量。”国家政府部门的官员刘凡对新华社记者说。
但是随着对中国商品审查力度的加大，政府官员...

Across a period of 12 months of intense public consultation through focus group discussions, public dialogues, radio talk shows and the Internet, over 6,000 wide-ranging views on community-bonding were sought.

通过为期12个月、以焦点人物的讨论、公众对话、电话访谈节目及因特网为方式的紧张公开征询，已经获得6000多个社区关系方面的广泛观点。

Millions of Americans, especially children, are needlessly getting dangerous radiation from “super X-rays” that raise the risk of cancer and are increasingly used to diagnose medical problems, a new report warns. In a few decades, as many as 2 percent of cancers in the United States may be due to radiation from CT scans given now, according to the report. The risk from a single CT, or computed tomography, scan to an individual is small. But “we are very concerned about the built-up public health...

研究表明：成千上万的美国人,尤其是儿童,过多的受到x-光照射增加了患癌症和进行药物治疗的几率。根据报告内容，在将来的几十年里，2%的美国人患癌症的原因极大的归咎于计算机断层扫描带来的射线。（路透社）单纯的计算机断层扫描或者是x射线体层照相带来的危害是较小的。但是“我们更关心公共健康在更长一段时间的保障问题，”报告作者Eric J. Hall与哥伦比亚大学的同事医学物理学家David J. Brenner在报告中提到。（路透社）在今天的新英格兰报和医学之旅中指出，这项研究由联邦资金赞助。一些预言家说这种预测有些过分夸大事情的严重性。但是他们赞成限制使用x射线照射，尤其是对那些易过敏和癌细胞活跃的儿童的使用。（路透社）“对于解决这个问题的办法有几种不同的论调”，但是作者说“已经对于一些潜在的健康隐患引起高度重视，”美国放射学会董事会主席Dr. Arl Van Moore Jr说。（路透社）普通...

It’s true to some extent. Traditionally, in china we basically follow M-time, particularly in the cities. But now in government offices or public services like banks and post offices in big cities, a clerk usually serves one person at a time .so here you have M-time system at work .but in some rural areas, people may follow P-time. Hall and Hall (1990) summarize the basic aspects of both mon

在某种程度上它是正确的。传统上，中国人基本遵循单向计时制，特别是在城市更是如此。最近大城市里的政府机关或银行和邮局等公共机构，一个职员通常一次只服务一个顾客。这时候的工作就是单向计时制。但时在一些农村地区，人们可能实行多向计时制。Hall和Hall（1990）总结了包括...的基本方面

There were no clear indications Thursday on which exports, if any, would become more expensive and which imports would benefit, since the precise amount of subsidies that different companies get is not public.

在星期四还没有明确的迹象显示那些出口产品，如果有的话，会变得更加昂贵，而那些进口产品将会受益，因为不同公司得到的确切的补贴数额是不公开的。

HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...

周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...