And looking out farther, I saw they were all at sea together, making over for the main.

再往远处看去,只见他们在海面上会合后往大陆方向驶去了。

The return journey was made over the same route.

归程走的是同一条路线。

Made over the property to her son.

把财产转到她儿子名下

Can you make over this old shirt?

你能修改这件旧衬衫吗?

Due to consistent efforts made over a long period of time, China became a full member of the World Trade Organization (WTO)

经过长期努力,我国正式加入世界贸易组织。

The expression “special technical features” means those technical features that define a contribution which each of those inventions, considered as a whole, makes over the technology currently available.

其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。

You can use your Transaction History to view Landed Cost, Import Compliance and Export License Detector?service transactions made over the past 90 days.

您可以使用您的交易历史记录查看过去 90 天内进行的?服务交易。

The Government has carried out 16,500 checks on supermarkets in the past three years. Only 65 prosecutions were made over labelling with an average fine of $5,000.

政府在过去三年，巡查了超级市场一万六千五百次，却只能成功检控了六十五宗售卖过期食品个案，平均罚款五千元。

His wealth was made over to his children.

他的财产已移交他的孩子们了。

“What a rout she’s making over it”She needn’t make such a rout about such a trifle“

“她太小题大做了!”“她不必为这么点小事吵吵嚷嚷。”

A coat of primer should be made over the bare surface before the main painting.

在喷涂主漆前，应在物品的表面刷一层底漆。

The etched section also reveals that multiple weld passes were made over the top of the original submerged arc weld pass

从酸蚀断面还可以看出:在原自动埋弧焊的上面覆盖有多层焊道。

In 1997, this plant made over 4,400 tons of mao-tai; with sales income exceeding 500 million yuan RMB, and profit and taxes reaching 370 million RMB, both being the best levels in history

一九九七年，该厂共生产茅台酒四千四百余吨，销售收入超过五亿元人民币，实现利税三点七亿人民币，均为历史最好水平。

If the payments are made over an infinite period of time the annuity is called a perpetuity

假如支付期是无限的，称为永久年金。

The honours of the mulberry tree, the canal and the yew arbour would all be made over to her

桑树、水渠和紫杉木的树荫带来的荣誉都会移交给她。

As a result, Hopewell has demanded an indemnity worth 100 billion Thai Baht (approximately 4.2 billion Singapore dollars)from the Thai Government to compensate for the investments made over the past 8 years and the completed portions of the project

为此，合和集团要求泰国政府赔偿该公司1000亿泰国铢(约42亿新元)，以补偿过去8年来已经投入的资金和所完成的部分工程。

His wealth was made over to his children.

他的财产转让给了他的子女。

The house has been made over into a hospital.

这座房子已改建成一所医院。

He asked the tailor to make over his pants.

他请裁缝把他的裤子翻改了一下。

The bankrupt had made over all his property to his wife.

这个破产者已把他所有的财产转让给了他的妻子。

“He, he!” simpered Brass, who in his deep debasement really seemed to have changed sexes with his sister, and to have made over to her any spark of manliness he might have possessed

“嘻，嘻!”布拉斯假笑道，他这样卑躬屈膝，真好像同他妹妹颠倒了阴阳，并且把自己的一点点丈夫气统统移交给她了。

An announcement made over/on the Tannoy

经坦诺扩音系统发布的通告.

(of a woman)make over-eager advances to(a man)

(指女子)热切亲近(男子)

1.Music-making for me is the most natural form of life. 2. Music is my life and playing piano is the beautiful part of it.3. Music, for me, is a language and I feel I can speak more through piano than speech.

1.对于我来说，音乐创作是最自然的生命形态。

2.音乐是我的生命，而钢琴演奏是我生命中最美的部分。

3.对我来说，音乐一种语言，而且我感到我能通过钢琴表达更多话语无法表达的东西。

26.4
Anomalies, Crisis, and Revolution
Normal science prospers under a paradigm. It is the routine science of the day until it encounters difficulties, which Kuhn calls anomalies. The concept of an anomaly (to a paradigm) is rather vague. In its weakest and vaguest sense, it means some sort of difficulty. However, it is often taken as an empirical phenomenon that shows that the paradgigm theory is incorrect, even though no theories are, strictly speaking, falsifiable according to the Duhen-Qunie...

26.4 异象，危机和革命
符合范式的常态科学兴起。在其遇到困难之前，它都是时下的常规科学，库恩称之为异象。异象（相对范式来说）的概念是非常含糊的。在其无力而含糊的含义里，它就意味着某类困难。然而，虽然通常它被视为一种能够证明范式理论是错误的经验主义现象，但是根据Duhen-Qunie理论（第9章），并没有严格说出能够证实的理论依据。作为一般理论的范式理论根本无法作证。曾经说起过这个问题，让我尽量用一个实例来阐明该异象的概念吧。
在1774年，普里斯特利（1733-1804） 用以下化学反应做过实验：
他将液汞在空气中加热，然后它变成了一种红色粉末，即通常所说的红色水银烧渣。当将烧渣继续加热到更高温度的时候，它又变回成水银。
在1775年，拉瓦锡重复做了普里斯特利的实验。却发现了另外一个现象：就是水银衍生出比烧渣更轻的烧渣。换句话说，就是当水银在实验的最初阶段里变成烧渣的时候，它...

BERLIN (Reuters) - A Berlin hairdresser discovered top-secret plans for a safety vault at the Bundesbank’s Berlin branch in a bin, the German central bank said on Thursday.Only four weeks ago, the bank’s building in western Berlin was officially opened after renovation work which cost about 150 million euros (108 million pounds).The hairdresser found detailed drawings of the safety arrangements at the bank, including the location of people detectors, stairwells, grilled gates and measurements wi...

柏林（路透社）－德国中央银行周4报道，一位德国的理发师日前在一个垃圾箱内发现了德联邦银行保险库的机密图。
在4周以前，这个位于西德的银行建筑才刚刚重新修改竣工，耗资共到达大约1.5亿元（1.08亿欧元）。
这则消息由最畅销的德国报纸，Bild报道这位理发师发现了包括监控人员的位置，楼梯井，格子门，以及拱顶上的地板厚度的测量等银行内安全设置的图纸。
“我想要去扔垃圾，这是我发现一个装着几个建筑图纸的塑料袋。”Bild报援引这位26岁的理发师的话，这个垃圾箱则位于柏林中心的一个后院中。
一位德国联邦银行的发言人确认了Bild的这则报道，同时正在调查为何这个计划会最终出现在一个拉圾箱内。她明确的表示，任何人想要闯入德国的保险库是不可能的。
德国联邦银行是二战后德国经济复兴的重要一个支柱，今年正好要庆祝其诞生50周年。1999年，它把其对于利率的决策权移交给了欧洲中央银行，一个效仿联邦银行独立的机构。

The Group has complied in all material respects with all applicable laws regarding employees, employee benefits and labor matters for all employees of each Group Member, including making sufficient allocations to the reserve fund, the venture expansion fund, and the bonus and welfare fund for its employees.

本集团在雇员待遇方面都遵守了相关的法律，这些法律是针对集团成员的所有雇员、雇员的利益以及劳工问题的，从而使储备基金、企业扩大再生产基金、员工福利基金得到充足分配。
（粗浅的理解，还望方家指正）

SINGAPORE (Reuters) - Sexy Manolos or Jimmy Choos may top the wishlist of many women this Christmas, but huge waterproof boots were the ideal festive gift for two jumbo females at Singapore’s zoo.Vets on Wednesday fitted Asian elephants Tun and Jamilah with specially-made protective boots made from a durable, breathable fabric in a bid to relieve their chronic foot lesions.Tun, 20 years old, has one front leg longer than the other. Her problems started when a male elephant in the same exhibit mo...

翻得不错,仅对措辞稍做改动.请cosmos理解.thanks.


新加坡（路透社）——一双Manolos 或Jimmy Choos牌子的性感皮靴也许是今年圣诞许多女人最想得到的心仪之物，但是对于新加坡动物园里的两位身形巨大的女士来说巨大的防水长筒靴也许才是最理想的节日礼物。
周三，兽医们为两头名叫Tun 和 Jamilah亚洲像穿上了特制的保护靴来缓解她们足部的痼疾。这种靴子是用一种透气耐用的织物制成的。
Tun今年20岁，她的一只前脚长过另一只前脚。据动物园工作人员讲，这是由于同展馆中的一头公象在与她交配时使她的脚变了形。
“我们能想到的最好办法就是做出某种既能起到保护作用还要又要经得住大象穿磨,也还要防水的靴子，”兽医Sonja Luz说道。动物园起初是用针灸和热敷的办法来帮助缓解大象的疼痛, 后来才想到了试试大靴子。然而要确保大象一直穿着这靴子简直...

Each of the Shareholders shall use its best endeavours to ensure that the Business of the Company shall be conducted on sound commercial profit making principles and in accordance with all applicable laws and regulations.

各股东都应尽力确保在合理商业盈利原则并遵守所有相关法律法规的基础上开展公司业务。

Top of the list of fulfilled wishes was the company’s announcement of the 5-day work week for the employees, which marked its seriousness & commitment to making it a great place to raise a family.

公司实行员工每周五天工作制的宣布位列“愿望成真”榜首，这体现了公司把它变成养家糊口重地的认真和承诺。

EconomyHistorically, Chongqing has been a major trading inland port, transporting goods from the southwestern provinces to eastern China. During the Sino-Japanese War (1937-1945), Chongqing was transformed into a heavy industrial city, especially the military industry which continued to thrive for decades after 1949. Since the 1980s, many of these military industry enterprises have undergone reforms and turned from producing military goods to mostly civilian products for survival and growth. Cho...

经济
自古以来，重庆市就是一个重要的内陆贸易港口，将货物从西南省份运送到中国东部。在抗日战争期间（1937-1945）， 重庆市成为一个重工业城市，军工企业尤其发达。在新中国成立的最初几十年里，重庆的军工企业仍兴盛不衰。从20世纪80年代起，许多军工企业经过改革，从生产军事产品转为生产民用产品，以求得生存和发展。
重庆市自然资源丰富，已查明储量的矿产有40多种。其煤炭查明储量估计为48亿吨。重庆的川东天然气田，是中国最大的内陆天然气生产基地，储量达2700亿立方米， 约占中国天然气总量的1/5多。 中国锶矿的储存量居世界第二，而重庆锶矿的总储存量遥居全国首位。重庆市重要的工业有：采矿业，铁，钢，铝，军事，汽车，摩托车，化工，纺织，机械，电子，建材，食品加工，零售及旅游等。重庆市还有亚洲最大的铝厂。锰矿是重庆市秀山地区最重要的工业，但是由于工业事故、破坏当地环境和浪费资源而备受人们的批评...

REWARD is a multi-level course designed to take students from their first introduction to English up a fully proficient use of the language. The cross-cultural context of REWARD provides stimulating input and encourages discussion,making learning interesting and relevant to today`s world.

利沃英语/REWARD是一套分级教程，它旨在从入门到精通循序渐进地提升学生的英语语言能力。其跨文化语境激发学生学习记忆，鼓励学生积极探讨，使学习乐趣无穷并与当今世界紧密相关。

REWARD译成利沃是自创的音译，如果用在正式场合，且没有普遍接受的译名时，建议还是用英文原名。可通过下面网站了解课程和教材详情
http://www.xunhasaba.com.vn/index.php?categoryID=98&sort=name&direction=DESC

Sharpening the blade

Only sharp blades mow well. A blunt blade crushes grass, tears rather than mows and may cause the 0ccurrenceof brown patches on your lawn. If the blade is blunt and the cut is not “clean”, have the blade sharpened or replaced.

Dry grass

Mowing on a too dry soil agitates dust, making the work unpleasant and causing excessive pollution of the air filter. If the soil is too dry, watering the lawn one day before planned mowing is recommended.

Wet grass

Wet grass (for exampl...

磨刀片
只有锋利的刀片才能有效地割草。使用钝的刀票不是割草，而是碾草、撕草，这样，你割过的草地上可能会留褐色的斑点。如果刀片变钝了，或者割不干净了，应该磨快刀片或更换刀片了。
干草
草地太干，割草的时候会扬起尘土，令人不悦，也会给空气过滤器带来负担。如果草地太干，建议在割草的前一天给草地浇水。
湿草
湿草（如刚下过雨或早上露水重）可能会在刀片和出口周围纠结在一起，会造成发动机超载甚至会损坏发动机或割草机的其他部件。因这种原因造成的损坏不在保修范围之内。要等到草地干了再用割草机工作。
覆草是将草切成细小的碎片然后再将碎草覆盖在草坪上。通过覆草可以将养分返还给草地，减少草坪维护的需求，因为这样不需要将割下来的草耙在一起打包运走。
本割草机设计有覆草功能。割草机上安装了一个覆盖箱，将割下来的草收在里面，保证刀片圆周碎草的回转。
要经常割草，保持草的高度不超过26lmm，这样效果最佳。
逆时针割草对于覆草的效果非常有利，因为这样符合割草机机身的设计以及草片的旋转方向。如果你的花园呈不规则形状，或有许多障碍，你可以在割草的时候将您的花园分块儿，再按照上述方法进行割草。

Company supplying printers in South Africa looking to import laser film for making positives for printing plates

南美的印刷机供应商正在寻求进口激光胶片以制造印刷版的正片。

If, as the song goes, video killed the radio star, then homemade YouTube heroes like Tay Zonday have put a hit out on traditional advertising.In April, Mr. Zonday became an Internet phenomenon after he posted a no-frills video for the song “Chocolate Rain” on YouTube featuring his earnest delivery and his deep voice.Two weeks ago, Mr. Zonday, a 25-year-old graduate student in American whose real name is Adam Bahner, posted a follow-up called “Cherry Chocolate Rain.” But in this case, the flashie...

如同歌曲中所唱的那样，电视毁掉了电台明星，然而自制视频（homemade YouTube）英雄泰•桑戴（Tay Zonday）给予传统的广告业巨大冲击。
今年4月份，桑戴（Zonday）在YouTube网站上上传了一首没有任何装饰的自制视频歌曲——“巧克力雨（Chocolate Rain），之后他迅速成为网络明星。在这首歌曲中，桑戴（Zonday）以认真的神态和低沉的声音赋予歌曲不同的特色。

两个星期前，美国25岁的研究生桑戴（Zonday）（原名叫亚达姆•巴哈纳）又上传了一首叫“樱桃巧克力雨（Cherry Chocolate Rain）的自制视频歌曲。可是这一次的动画视频是个广告。在说唱艺人米斯塔•约翰逊（Mista Johnson）的帮助下，桑戴（Zonday）赞美了
“丕普尔博士（Dr Pepper）牌”樱桃巧克力饮料的美味。这种软饮料一...

To apply for making up a paper on July 22, 2002. Apply for a retrospective paper for the former one was lost. To apply for getting a paper with dispatch .

试译。
先声明：apply for 后面往往跟的是名词，表示申请、申报什么东西；另外，paper一词在上下文中也看不出来本意如何，楼上翻译成文件还是可以的。所以原文看起来似乎不好理解。
我的理解是：申请一份于2002年7月22日填写的文件。申领一份备忘文件，因为以前那份丢失了。从速申领一份文件。

An isolated early use of torsion, (origins nor year of making are known to the author), is he shaping of church spires in the Beaugeois, Pays de Loire (France). All spires are different.

是他，一个早期单独使用的扭曲造型， （作者也不知其渊源和制造年代），在这样一个富足的，法制国家-法国塑造出这样的教堂尖塔吗？。所有尖塔千差万别，各不相同。
注：Beaugeois：rich people , people of top class or rank （法语）指富裕的上等人
Pays de Loire：lawful country, country of law.(France) （法语）法治国家

All these experiences were priceless and had a part in making an independent and cosmopolitan individual today, with a desire to succeed in all that I do.

所有这些经历都是无价之宝，它们使我成长为今天独立自主、见多识广并渴望在所做的事情中获得成功的人。

CultureBecause of its mountainous nature and the numerous waves of migration from central China in the course of history, Fujian is one of the most linguistically diverse places in all Han Chinese areas of China. Local dialects can become unintelligible within 10 km. This is reflected in the expression that “if you drive five miles in Fujian the culture changes, and if you drive ten miles, the language does”. Classifications of these various dialects have confounded linguists. In general, most d...

文化
福建省境内多山，再加上它是历史上中原民族多次大迁移的目的地，因此它是汉语方言最复杂的省份之一。福建省的语言现象可以用 “五里不同俗，十里不同语”来形容，一种方言出十公里就无人能懂，这一点也难坏了语言学家。但是，福建分布最广的是闽方言。境内的闽方言又分为6种：闽北方言，闽东方言，闽中方言，闽南方言，莆仙方言和邵将方言（琼文方言也属于闽方言，但福建省没有这种语言的分布）。福州话属于闽东语，而厦门话属于闽南语。另外，龙岩地区的客家人讲客家话。
与其他省份一样，福建省的官方语言为普通话。为了理解方便，各地的人们在交流的时候也讲普通话。清朝年间，闽商曾以洋泾滨英语进行交流，但这已成为过去。
一般来说，福建省呈现出两种明显的文化群：闽北文化和闽南文化。闽北文化以福州地区为中心，它的典型特征是佛教特色比较浓重，同时在历史上由于与琉球群岛往来频繁，因而又深受日本文化及饮食的影响。闽南文化以厦门...

We must become one team, with one set of global rules, one system for success. Making us Number One in the industry.

我们必须一体化,共同尊守同一套国际规则,用同一个系统来获得成功,从而使我们成为行业里的第一.

Smoke or fumes
Inhalation of smoke, fumes or gases can poison the body. Carbon monoxide is among the most dangerous poisons as it has no taste or smell and therefore can go unnoticed for a long time. In homes carbon monoxide can build up as a result of a poorly maintained gas heating system. If you suspect your baby has carbon monoxide poisoning as he may appear grey in colour, have difficulty in breathing and ultimately lose consciousness, remove the baby from the area as quickly as possible. E...

烟尘或者烟雾
吸入烟尘，烟雾或者气体可能使人体中毒。一氧化碳是最危险的毒物，因为它是无味的，因此可能在长时间里不被人注意。在家里，一氧化碳可能是由于维护低劣的煤气加热系统所造成的。如果由于你的宝宝脸色呈现灰白色，呼吸困难，最后失去知觉，而怀疑他可能患了一氧化碳中毒，则应尽快撤离该区域。确保宝宝能够呼吸到大量的新鲜空气并继续监控他的呼吸和脸色。检查他的烟尘吸入症状，包括呼吸困难，咳嗽，窒息和喘息。并寻求医治。
众所周知的事实是：烟雾比火灾夺去更多人的生命。一旦发生火灾，尽快让宝宝脱离烟雾环境是很重要的。不要冒不可接受的风险在火灾里营救人员。一旦发生火灾，记住要清洁地面附近的空气。
什么东西对宝宝有害？
通常，物质分为有毒和无毒的，而应该锁藏好最危险的有毒物质。因为事实上，不可能确定某些我们所引入的“具有潜在毒性”种类产品的成分。下列列表决不是确定的-它们仅仅突出每个种类中比较常见的毒...

At a management level, we’ll be able to deliver on our promises a lot better because we’ll be better informed, we’ll have faster turnaround and fact-based decision making.

在管理的层面上，我们将能够更好地履行承诺，因为我们的信息更灵，我们将拥有更快速的应变以及基于事实的决策机制。

The Guarantee Certificate is an integral part of the respective type of product. Loss of the original Guarantee Certificate may result in the refusal of guarantee claims. A customer must submit payment evidence showing the product’s purchase date when making a guarantee claim.

The product is guaranteed for 24 months from the purchase date. The importer will remove any defects caused by production and defective material or will replace the device during this period.

The guarantee becomes invali...

质保证书是单一型号产品的组成部分.遗失原始质保证书将导致质保要求被拒绝.用户提出质保要求时须提供标明采购日期的付款证明.
产品自购买之日起有24个月的质保期,在此其间进口商将负责消除产品的所有生产缺陷及有缺陷材料或调换产品.
在下列情况下质保将失效:
1.无法提供原始质保证书和/或标明采购日期的付款证明.
2.缺陷是由于产品零件正常磨损造成的.
3.违背操作说明使用产品.
4.质保证书数据与产品数据不符.
5.产品损坏是由于使用与产品标定参数不符的电源所致或是因供电网失误所致.
6.缺陷是由不可接受的干扰或修改造成的.
7.缺陷是由外部环境造成的,如污染.
8.由用户造成的硬性损坏.
从进口商(或负责质保的经销商)接受待修产品到用户被要求提取修好产品之日,质保期将会延伸.该质保期延伸仅适用于在质保期内的维修.
如果在维修中未发现有质保环围内的缺陷而用户无视进口商(销售商或负责质保的经销商)的明确告示坚持要修,则用户承担维修费用.
质保要求应在产品采购地提出.

HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...

周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...