Gibberellic acid may also accentuate the trend toward maleness

赤霉酸也可加强雄性的倾向。

||1:To translate this into a “showiness” score, the researchers started from the fact that, despite the exceptions, showiness is still more a male than a female phenomenon.||2:They therefore calculated, as a proxy for showiness, a “maleness ” score for each dot, regardless of which sex it represented, by counting the sexes of its nearest 120 neighbours in the graph (ie, the nearest 1% of dots).||3:They then ran these scores against characteristics, such as the size of a species, its habitat and its pattern of family life.

||1:为了转化成“绚丽”分数，研究者从事实发现：除了个别例外，炫耀现象雄性多余雌性。||2:因此他们计算出每一“雄性”点得分：无论雌性还是雄性有绚丽的装饰物，通过计算它附近120个两性点（将近1%的点）。||3:然后将这些分数对比特征，比如物种的大小，栖息地以及生活习性。

Were the same to happen in humans, the genes for maleness would have to hitch a ride on another chromosome.

如果同样的情形会发生在人类的身上，那决定雄性特征的基因必然会附着到另一个染色体上。

It may also add a word for maleness or femaleness: she-bear, cebra macho, guepardo-hembra.

也可以用加一个单词办法来表示雄性或雌性，如：she-bear，cebramacho，guepardo-hembra。

In particular, we draw a lot of our identity from our maleness .

尤其，我们要从自己的男性性别中要去获得很多自我身份感。

Footballing mishaps are the latest in a series of catastrophes to be blamed on a surfeit of maleness .

在这些不幸的足球赛事之前，也有一系列灾难被归咎于男性化过度。

These observations clicked into place in quick succession; I felt like a projector being loaded with slides of maleness , of male seeing.

这种观察接二连三的发生，我就像一部投影仪一样从男人们的视角去看来自他们的幻灯片。