(2)domestic violence or, maltreatment and desertion of one family member by another;

(二)实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员的;

(4)maltreatment and desertion of one family member by another.

(四)虐待、遗弃家庭成员的。

Low Social Economic Status Family and Child Maltreatment

低收入家庭与儿童虐待研究

Article 27 Maltreatment or discrimination shall not be permitted between stepparents and stepchildren.

第二十七条继父母与继子女间，不得虐待或歧视。

Article 35. Women’s right of life and health shall be inviolable. Drowning, abandoning or cruel infanticide in any manner of female babies shall be prohibited; discrimination against or maltreatment of women who gave birth to female babies or women who are sterile shall be prohibited; cruel treatment causing injury even death of women by superstition or violence shall be prohibited; maltreatment or abandonment of aged women shall be prohibited.

第三十五条妇女的生命健康权不受侵犯。禁止溺、弃、残害女婴;禁止歧视、虐待生育女婴的妇女和不育妇女;禁止用迷信、暴力手段残害妇女;禁止虐待、遗弃老年妇女。

Article 43 In regard to the domestic violence to or maltreatment of family member(s), the victim shall have the right to make a request, and the neighborhood or villager committee as well as the units in which the parties concerned work shall dissuade the wrongdoer, and offer mediation.

第四十三条实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求，居民委员会、村民委员会以及所在单位应当予以劝阻、调解。

Article 45 If bigamy, domestic violence to or maltreatment and desertion of family member(s)constitute a crime, the criminal responsibility of the wrongdoer shall be investigated according to law. The victim may institute a voluntary prosecution in a people’s court in accordance with the relevant provisions of the criminal procedure law. The public security organ shall investigate the case according to law and the people’s procuratorate shall initiate a public prosecution according to law.

第四十五条对重婚的，对实施家庭暴力或虐待、遗弃家庭成员构成犯罪的，依法追究刑事责任。受害人可以依照刑事诉讼法的有关规定，向人民法院自诉;公安机关应当依法侦查，人民检察院应当依法提起公诉。

Unable to put up with the maltreatment by the boss,the hired hands packed him in one after another.

雇工们忍受不了老板的虐待，便一个接一个辞工不干了。

The Co-Occurrence Rate of Marital Violence and Child Maltreatment-A Case Study of Nantou County

婚暴并儿虐发生率之初探-以南投县为例

resolutely oppose any forms of discrimination against women and any acts of maltreatment of women and children

坚决反对一切形式的歧视妇女和虐待妇女和儿童的行为

She blubbered out his maltreatment of her to me

她向哭诉了他对她的虐待。

Maltreatment and abandoning of disabled persons shall be prohibited.

禁止虐待和遗弃残疾人。

Discrimination against, maltreatment of, or cruel treatment in any manner causing injury even death of women shall be prohibited.

禁止歧视、虐待、残害妇女。

Bigamy shall be prohibited. Cohabitation of a married person with any third party shall be prohibited. Domestic violence shall be prohibited. Within the family maltreatment and desertion of one family member by another shall be prohibited.

禁止重婚。禁止有配偶者与他人同居。禁止家庭暴力。禁止家庭成员间的虐待和遗弃。

To hurt or injure by maltreatment ;ill-use.

虐待，伤害因虐待而造成受伤或伤害;苛待

Repeating Childhood Physical, Emotional Maltreatment in Adolescents and the Related Factors

青少年童年期反复身体和情感虐待经历及其相关因素研究

If the parents of an adopted child request the termination of the adoptive relationship, the adoptive parents may demand an appropriate compensation from the parents for the living and education expenses paid during the period of adoption, except if the adoptive relationship is terminated on account of the maltreatment or desertion of the adopted child by the adoptive parents.

生父母要求解除收养关系的，养父母可以要求生父母适当补偿收养期间支出的生活费和教育费，但因养父母虐待、遗弃养子女而解除收养关系的除外。

If, in regard to the domestic violence to or maltreatment of family member(s), the victim makes a request, the public security organ shall subject the wrongdoer to administrative penalty in accordance with the relevant provisions of administrative sanctions for public order.

实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人提出请求的，公安机关应当依照治安管理处罚的法律规定予以行政处罚。

Where an adopter fails to perform the duty of rearing the adoptee or commits maltreatment , abandonment, or other acts of encroachment upon the lawful rights of the minor adopted child, the person having placed out the child for adoption shall have the right to demand termination of the adoptive relationship. Where the adopter and the person having placed out the child for adoption fail to reach an agreement thereon, a suit may be brought in a people’s court.

收养人不履行抚养义务，有虐待、遗弃等侵害未成年养子女合法权益行为的，送养人有权要求解除养父母与养子女间的收养关系。送养人、收养人不能达成解除收养关系协议的，可以向人民法院起诉。

Judicial personnel who, in violation of the rules or regulations on prison management, subject imprisoned minors to corporal punishment or maltreatment , shall be investigated for criminal responsibility in accordance with the provisions in Article 189 of the Criminal Law.

司法工作人员违反监管法规，对被监管的未成年人实行体罚虐待的，依照刑法第一百八十九条的规定追究刑事责任。

Repression, Maltreatment and Torture

压迫、虐待和折磨

If the adoptive relationship is terminated on account of the maltreatment or desertion of the adoptive parents by the grown-up adopted child,

因养子女成年后虐待、遗弃养父母而解除收养关系的，

Is this the maltreatment of children?

这何谈是虐待儿童?

The Constitution of China clearly specifies: “The state promotes the all-round moral, intellectual and physical development of children and young people”, “child are protected by the state”, and “maltreatment of ... children is prohibited”

中国宪法明确规定:“国家培养青年、少年、儿童在品德、智力、体质等方面全面发展”，“儿童受国家的保护”，“禁止虐待儿童”。

When we look at whether maltreatment causes depression, we have all these things in between that explain most of the relationship.

当我们考虑虐待是否会引起忧郁症时，我们所掌握的信息都解释了这一联系。

The economic burden of child maltreatment in the United States and implications for prevention

更多内容，请见《美国的儿童虐待的经济负担及其预防的启示》

Why there are so many female soldiers in the U. S. Army --On American female soldiers’being ill- treated and maltreatment

美国军队大量雇佣女兵的原因分析--兼谈美国女兵的被虐与虐俘

A child maltreatment is a global problem

虐待儿童是一个全球性问题。

Correlation between psychopathological symptoms, coping style in adolescent and childhood repeated physical, emotional maltreatment

青少年心理病理症状及应对方式与童年期反复躯体和情感虐待经历的相关性研究

If a person only had history of one of these indicators, they were classed as probable in terms of maltreatment .

如果一个人只是经历过这些指标中的一项，他们被归为“有可能受虐”；

maltreatment of women

虐待妇女

maltreatment of the aged

虐待老人

maltreatment of prisoners

虐待囚犯

maltreatment of senior citizens

虐待老人

domestic maltreatment and desertion

家庭成员间的虐待和遗弃

corporal punishment and maltreatment

体罚虐待

crime of subjecting imprisoned persons to corporal punishment and maltreatment

体罚虐待被监管人罪