Apart from anything else, it defeats me why anyone wishing to display the early Renaissance pictures belonging to the gallery should do so in a new gallery so manifestly at odds with the whole spirit of that age of astonishing proportion

别的不说，我真搞不懂，希望展出艺术馆早期文艺复兴时期绘画的人，为什么要在一个与那个时代总体精神格格不入的新画廊展出。

This with a flut, was manifestly impossible and Marsyas failed to meet the challenge

很明显，笛子不能这样来吹，玛息阿没法接受这一挑战。

He wore rough clothes that smacked of the sea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself

年轻人笨拙地脱下了便帽。他穿一身粗布衣服，带着海洋的咸味。来到这宽阔的大汀他显然感到拘束。

Most of the former are manifestly unscrupulous adventurers who try to utilize the public necessity and unhappiness for their own advancement

前者大多数显然是肆无忌惮的冒险家，他们试图利用公众的需要和不幸，谋求自己的发迹。

His vanity sticks out so manifestly that it is evident to all.

他的虚荣心如此明显地突出，大家都看得清楚。

We alighted upon a sign which manifestly referred to billiards

我们无意中看见一块显然是指弹子房的招牌。

manifestly a glory that once was had vanished away in these twenty-one years

显然，那过去曾经喧赫一时的盛况，在这二十一年间，已经烟消云散了。

manifestly this intercommunicating series of Judaized communities had very great financial and political facilities

显然，犹太化了的各区之间这种互相往来的串联具有在财政上和政治上的很大便利。

In this case, the Administrator’s interpretation represents a reasonable accommodation of manifestly competing interests and is entitled to deference

在这个案例中，环境保护局局长的解释代表了一种对公开的利益竞争的合理通融，有资格受到尊重

Where the obligor assigned its property at a low price which is manifestly unreasonable, thereby harming the obligee, and the assignee was aware of the situation, the obligee may also petition the People’s Court for cancellation of the obligor’s act.

债务人以明显不合理的低价转让财产，对债权人造成损害，并且受让人知道该情形的，债权人也可以请求人民法院撤销债务人的行为。

There was another meeting of these two potentates at Erfurt, in which the Tsar was manifestly less amenable to the dazzling tactics of Napoleon than he had been

这两个君主在埃尔福特又有一次会见，这次沙皇对拿破仑的眼花缭乱的策略显然不象以前那样愿意听从了。

The statement is manifestly false

这种说法明显不确

New Hampshire is a natural stamping-ground for freedom-lovers. It has low taxes, lean bureaucracy and some of the loosest gun laws in America. Grown-ups can ride around without seat-belts or motorcycle helmets. The right to rebel when public liberty is “manifestly endangered” is enshrined in the state constitution.

新罕布什尔州是自由爱好者的天然宝地。这里有着低廉的税收，稀薄的官僚意识和全美几乎最为宽松的枪支管制。成年人可以不系安全带或不带头盔地兜风。在州立宪法中，当公共自由“明显岌岌可危时”反抗的权利被奉若神明。

FOR all its faults socialism is manifestly superior to capitalism in one area: the making of myths.

不管社会主义有多少毛病，它至少在一个方面明显赶超了资本主义，那就是：创造神话。

Today China loudly asserts that Taiwan is indeed a part of China, but it manifestly is not governed as such.

今日中国义正词严地声称台湾是中国的一部分，然而事实上众所周知双方在行政上还谈不上隶属关系。

But the Fed’s hair is manifestly not on fire, nor do most politicians seem to see any urgency about the situation.

然而，显然，美联储的头发并未着火，大多数政客似乎也没有看出情况有多么紧急。

A manifestly typed language forces you to declare each variable and each function argument.

显式类型语言要求声明每个变量和每个函数参数。

It is manifestly preferable to make concessions to the Republican right than to risk the consequences of a US debt default.

向共和党右翼让步显然好于承担美国债务违约带来的风险。

Governments are already trying to deal with public anger about manifestly unfair gains by capping bankers’ bonuses.

要平息民愤，政府也已经采取了措施，对银行家所得分红加以限制，以抑制明显的不公平收益。

The system is manifestly unfair and a source of huge resentment in the third world.

这种设计制度很明显不公平，是第三世界强烈不满的一个根源。

China’s government has vowed to protect intellectual property, but its enthusiasm is manifestly limited.

中国政府曾有保护知识产权的誓约，但其热情却微乎其微。