No, she said to herself, he can't come here. She asked Minnie for ink and paper, which were upon the mantel in the dining-room, and when the latter had gone to bed at ten, got out Drouet's card and wrote him.

“不,”她心里思忖道,“他不能来这里。”她向敏妮要墨水和信纸,那些东西就在吃饭间的壁炉架上。等她姐姐10点上床,她就掏出杜洛埃的名片开始写信。

An Investigation of the Type I Error Rates and ETS DIF Classification Results for the Mantel -Haenszel DIF Procedure

Mantel-Haenszel DIF 程序之第一类型错误率和DIF严重度分类结果研究

Fireplace: Opening made in the base of a chimney to hold an open fire. The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel (or mantelpiece).

壁炉:住宅内烧火取暖装置,有时也用于炊事。其上有装饰用的壁炉台。

Estimating Genotype Relative Risks in Case-parental Control Studies: A Mantel -Haenszel Approach

病例双亲对照研究法中基因型相对危险性之估计:Mantel-Haenszel法之应用

The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel .

惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一,现陈设在壁炉架上最显眼的地位。

A few days later this same old priest came in to visit Ali Hafed's successor, and the moment he opened that drawing-room door he saw that flash of light on the mantel , and he rushed up to it,and shouted:" Here is a diamond!

几天后就是那位老祭司又来走访买下阿里·哈菲德的农场的男人,他一打开客厅的门就看见壁炉架上闪耀着光,急忙冲上去大声叫道:"这不是一块钻石吗!

Mohammed cut a piece out of his mantel not to wake her

据说穆罕默德曾为了不把她弄醒,竟然将斗篷剪掉一块。

while on the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr Fogg's bedchamber, both beating the same second at the same instant

里头还装着电铃和传话筒,可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。壁炉上面有个电挂钟,它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。

The leather chair was her scratching post．The Christmas tree was her playground．And the mantel ,neatly decorated with a collection of brass candlesticks of a11 shapes and sizes,was where she discovered the Feline Law of Gravity:

皮椅成了它的挠爪柱,诞树是它的游乐场,用各种形状和大小不一的黄铜蜡烛台整齐装饰的壁炉架,成了它发现猫的万有引力定律的地方。

He took the pebble into the house and put it on the mantel which covers the central fires, and forgot all about it

他把这块小圆石带回家,放到屋中火炉的壁炉架上,以后就把它全忘了。

They hang the rifle over the fireplace mantel

他们把枪挂在壁炉台上方。

He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel

他挺起胸脯,肩膊抵着壁炉架。

The wide rooms seemed too narrow for his rolling gait, and to himself he was in terror lest his broad shoulders should collide with the doorways or sweep the bric-a-brac from the low mantel

他心里还暗自紧张,怕他那巨大的肩膀会撞上门框或是把矮架上的小摆设拂到地上。

DNA Sequencing of miR-17-92 Cluster at Chromosome 13q31-q32 in Mantel Cell Lymphoma Cell Lines

套层细胞淋巴瘤细胞系中染色体13q31-q32上miR-17-92基因簇的DNA序列研究

We love the little carved Chinese figures,and they'll be just perfect on our mantel .

我们喜欢这些小巧玲珑的中国雕塑品,把它们放在壁炉架上,真是再合适不过了。

Be careful not to strike your head against the mantel .

小心不要使你的头撞到壁炉架。

Soot was blown down into the mantel .

烟灰被扫落到壁炉台上。

The realistic quality of the sound reproduction; a fine reproduction of an adams mantel .

音响复制品的逼真效果;亚当斯壁炉架的一件精美的复制品

Set up a small memorial on a shelf, table, mantel , or desktop in your home. Include a framed photo, some cherished possessions, things the deceased made or loved--anything that reminds you of your loved one--as well as a candle or two.

在家中、书架上、桌子上、壁炉上或书桌上空出一小块地方专为纪念逝者,这里可以放置带框的照片、一些逝者珍爱的物件、逝者亲手制作的或喜爱的东西--任何让你想起逝者的东西--旁边再放上一两支蜡烛。

Bring Up the Bodies.By Hilary Mantel .

《死尸示众》拉里·曼特尔著。

||1:Like much historical fiction, the pages of this novel are full of lust and splendid outfits.But Ms Mantel achieves much more than that.||2:Her characters are real and vivid people who bring to life the clash of ideals that gripped England at the time.||3:She makes the past present and vital.||4:Boleyn's dreadful end is known before the book is even cracked opened, yet her contemplation of her last moments—“I have only a little neck”—is lonely, sad and shocking.

||1:虽然《死尸示众》和大多历史小说一样，未能免去淫欲横流，华服遍地的俗套，但曼特尔所呈现的，远不止这些。||2:她笔下的历史人物取材真实，活灵活现，其思想的碰撞对当时的英国有着深远的影响。||3:曼特尔让历史重现，恍如眼前。||4:尽管翻开书之前，人们就已知博林皇后不堪的下场，但她在被斩首前最后一刻的思考/念头——“我有的只是一个细小的脖子”——却落寞悲伤，震慑人心。

||1:HILARY MANTEL 'S Man Booker prize-winning novel, “Wolf Hall”, was a momentous work about the court of Henry VIII, as seen through the lens of Thomas Cromwell.||2:A blacksmith's boy, Cromwell claws his way up to become Henry's ruthless fixer and one of history's great villains.||3:The book captured the upheavals of the Tudor period and was a critical and popular hit that rescued historical fiction from its bodice-ripper reputation.

||1:希拉里·曼特尔布克奖获奖小说《狼厅》讲述了亨利八世王朝的故事，其重要意义可通过主人公汤马斯·克伦威尔体现。||2:克伦威尔是打铁匠的儿子，他一步步地攀到了亨利八世的身边，成为其冷酷无情的爪牙，也因此遗臭万年。||3:该书描写了都铎王朝的种种动乱，摘下了历史小说总被冠以哥特风格爱情小说的帽子[注1]，因此，《狼厅》也是一本重要的风行读物。

||1: “Bring Up the Bodies”, Ms Mantel 's sequel, takes up where “Wolf Hall” left off, and it is an outstandingly good read. ||2: The year is 1535 and Henry is in middle age, “a massive man, bull-necked, his hair receding, face fleshing out”. ||3: His “carriage, his person, are magnificent; his rages are terrifying”. ||4: In the first book Henry casts off Catherine of Aragon for Anne Boleyn. ||5: Here he tires of Boleyn—who has failed to produce a male heir—and sets to luring Jane Seymour, “modest as a drift of green-white hellebore”.

||1:作为《狼厅》的姊妹篇，《死尸示众》绝对不容错过。||2:1535年，正值亨利八世壮年，“他身材魁梧，体格健壮，虽说开始脱发，但依然容光焕发”。||3:他的“人马声势浩大；他的性格也可谓雷霆万钧。||4:在《狼厅》中，亨利为了安妮·博休掉了来自亚拉冈（西班牙一个城市）的凯瑟琳皇后。||5:而在《死尸示众》中，亨利厌倦了未能给他诞下王储的博林皇后，转而追求“保守得像一簇绿白色藜芦”的简·西摩。

Hilary Mantel does not believe in a history of grand narratives and big climaxes.

希拉里•曼特尔并不喜欢华丽叙述，高潮迭起的历史。

Our study shows that, mantel flow plays an important role in generating and distribution of the stress field within the lithosphere.

研究表明，地慢对流是造成岩石圈内部大尺度应力状态及分布的一个重要因素。

mantel tree

壁炉过梁

mantel board

壁炉架板

mantel clock

鼓形钟

mantel piece

炉额

mantel clock

炉上饰钟

mantel piece

壁炉台;壁炉面饰

mantel board

壁炉横板

mantel clock

座钟

furnace mantel

炉壳

mantel lantern

壁炉灯

A mantel ornament

壁炉台上的装饰品

Mantel-Haenzel test

曼特尔-亨塞尔检验

mantel;mantel shelf

壁炉架

theory of mantel action

精神作用论

black marble mantel clock

黑大理石座钟

a mantelpiece;a mantelshelf;a mantel

炉台儿

mantel;lagging;overcoat;outer liner;wrap coat

外套