What Marcher was at all events conscious of was in the first place that the image of scarred passion presented to him was conscious too of something that profaned the air

不管怎样,马切尔首先意识到的是,他看到的那个感情上受过创伤的形象也意识到一有什么东西玷污了空气。

…the young woman in whom Marcher ’s expert attention had recognised from the first a dependent with a pride that might ache though it didn’t bristle.

马切尔训练有素的注意力一开始就认出这年轻女人是一位有自尊心的寄人篱下者,她的自尊心会使她痛苦,但是不会使她发怒。

There came in fact a moment when marcher felt a positive pang

事实上有一个时刻马切尔感到极度悲痛。

||1:The whole so-called Celtic fringe, of areas in the west and north of Great Britain that were not invaded by the Saxons, is far more genetically diverse than its mythopoeic appellation suggests.||2:Orkney, which has three clusters of its own, looks Norse.||3:That is no surprise.||4:It was, after all, part of Norwayfor 600 years.||5:But north and south Wales are different from each other, and mainland Scotland has several clusters (two of which—a consequence, presumably, of the 17th-century plantations organised by King James VI and I—extend into Northern Ireland).||6:The marcher lands between Englandand Scotland, and between England andWales, harbour still further indigenous clusters.

||1:所谓的凯尔特郡边缘地带整体包括萨克逊人未曾侵入的大不列颠西部和北部地区，其基因多样性远多于其神话时代名称所指的数量。||2:自身分布有三个基因群的奥克尼郡极像挪威。||3:这不足以为奇。||4:它毕竟在挪威的统治下600年。||5:但威尔士南北部互不相同，同时，苏格兰本土分布着几个基因群（其中两个据推测为17世纪詹姆斯国王一世和六世组织种植园的结果，并蔓延至北爱尔兰）。||6:英格兰分别与苏格兰、威尔士的接界处还分布有土著基因群。

||1:Among its followers, despite Mr Bachmann's antics, neo-Nazis are a small minority.||2:The typical marcher is a middle-aged, middle-class Saxon man who, says Hans Vorl?nder at the Technical University of Dresden, is alienated from politics and the liberal media, and yearns for a homogenous fatherland.||3:The marches may have “passed the peak”, adds Dieter Rucht at the Berlin Social Science Centre.||4:Yet there will be political fallout.||5:Nine-tenths of Pegida supporters back the Alternative for Germany (AfD), founded only in 2013 and represented in three eastern state parliaments.

||1:在该运动众多的追随者中，除了巴赫曼这种滑稽行为的人，新纳粹仍是少数。||2:据来自德尔德累斯顿技术大学的汉斯?福尔兰德尔讲，其中有一位的游行示威者是较为典型，他是一个来自于萨克森州的中年中产阶级男性，他对政治和自由媒体漠不关心，却呼唤一个同文同种的父国。||3:柏林社会科学研究中心的Dieter Rucht说到，这支游行队伍可能已经“越过底线”。||4:也许会带来某些政治后果。||5: Pegida运动中有十分之九的支持者拥护德国新选项党（AfD），该党于2013年刚刚成立，享有东部三个州的议会席位。

Today, almost deaf, this "short marcher " lives in a small house in a small village in Li Cun.

如今，这位几乎已经聋了的“短征者”住在黎村镇一个小村的小屋里。

hunger marcher

参加反饥饿示威游行的失业者