||1: This was the fate of A.P. Mda, whose contribution to the struggle, his widow lamented, was entirely forgotten by the triumphant ANC. ||2: Like his father, Mr Mda also feels marginalised . ||3: He applied for several important cultural and media posts, the interviews went well but each time he was blackballed by the president’s office. ||4: He helped set up a film and television production company and then found no new contracts were forthcoming from the South African Broadcasting Corporation after he refused “to pay the bribes that the commissioning staff of the national broadcaster demanded from producers”.

||1: 这就是A.P. Mda的命运，他的遗孀悲痛地说，他为斗争所做出的贡献，在ANC大获全胜之时已被统统忘到脑后。 ||2:就像父亲一样，姆达也有边缘化的感觉。||3:他申请了几个重要的文化和媒体发布，访问进行的很顺利但是每次都会被总统办公室给取消。||4:他投资成立一个电视电影制作公司，他发现自从他拒绝行贿后也就是所谓的国家广播公司协调人员向制片人的要求被拒后，南非广播公司就再没有新的合同了给他了。

||1: Mr Leibowitz, a New York literary editor, is keen to defend Williams against these charges, and focuses instead on the radical aspects of Williams’s work. ||2: Banned in 1952 from being poetry consultant to the Library of Congress for his left-leaning views, Williams wrote poems in which the Rosenbergs appeared next to Geoffrey Chaucer. ||3: As a young doctor just starting out, he had mainly served the Italian, Greek and Polish communities around Rutherford, or attended to bruised prostitutes or addicts at the French Hospital of New York. ||4: As an elderly man with a respected practice, he still preferred the company of the socially marginalised : “I have known the unsuccessful, [and think them] far better persons than their more lucky brothers”.

||1:莱博维茨是一位纽约的文学编辑，对于这些攻击，他不仅积极为威廉姆斯辩护，还转而关注威廉姆斯作品中极端的部分。||2:1952年，因为其左倾观点而被赶出国会图书馆的诗歌顾问职位，威廉姆斯写了一首诗，在诗中罗森博格姐弟与杰弗里·乔叟*一同出现。||3:作为一位刚出师的年轻医生，他主要为在卢瑟福镇附近的意大利，希腊和波兰人的社区服务，要么就去纽约的法国医院医治受伤的妓女或瘾君子。||4:作为一位事业体面的长者，他仍然更愿意以社会边缘群体为伴：“我认识那些失意者，并认为他们是]比他们走运的兄弟们要好得多的人。”

||1: In contrast, Mr Mda achieved ever greater success in his public life. ||2: His plays were performed everywhere and he became a star turn at literary festivals in Europe and the United States. ||3: “We Shall Sing for the Fatherland”, a play he wrote 30 years ago, was once rated among his least political. ||4: It is now seen among his most prophetic as, in its author’s words, it “looks at the life of the veterans of the liberation struggle who are now marginalised in the new society they helped to bring about.”

||1:与此相反，姆达在他的政治生活上取得了巨大的成功。||2:他的话剧到各地演出而他也成为明星出现在欧洲和美国文化节上。||3:“我们为祖国歌唱”，这个他在30年前写的剧，在他最初的政治公演中还受到责骂。||4:而现在它更多出现在他最多的预言中，用作者的话来说，“它看到解放斗争中老兵的生活，老兵们促成了这个新社会却生活在社会的边缘。”

||1:At such moments, people are drawn to nostalgia as a source of reassurance and self-esteem.||2:Many Brexiteers hope that leaving the European Union means they will once again belong to a dynamic “global Britain”.||3:Catalans evoke an idealised past in pursuit of a distinctive identity. Alarmed by corruption and recession, Brazilians have elected a president who harks back to the certainties of a military dictatorship they rid themselves of three decades ago.||4:When Mr Trump boosts coal and steel, men who feared that they had been marginalised in dirty, dying industries suddenly feel as if they are worth something again.

||1:在这种时刻，人们都被作为安慰和自尊来源的怀旧情绪所吸引。||2:很多脱欧派希望脱离欧盟，这意味着他们希望再次迎来一个充满活力的“全球化英国”。||3:震惊于腐败和衰退的巴西人选出了一位让人回想起三十年前带领他们摆脱军事独裁统治的总统。||4:特朗普推动煤炭、钢铁业发展，担心在肮脏、有死亡危险的行业被边缘化的人们突然觉得自己又有价值了。

That makes Narotoli more marginalised than most places.

这使得Narotoli比其他多数地区更加边缘化。

The act’s eponymous authors have been marginalised since their 2, 300-page epic was signed by Barack Obama in July.

巴拉克•奥巴马（BarackObama）今年7月签署了这份长达2300页的史诗般的法案后，其同名起草者一直受到排挤。

Most of the recruits who end up as Maoist fighters are from India’s marginalised tribal groups.

大多数入伍最终成为毛泽东主义战士的人来自印度边远的部落。

But at his insistence, she was largely marginalised from accounts of his life by early biographers.

但，在他的坚持下，她才被早期给他写传记的人从他的生活叙述中大大边缘化。

Another is the pledge of tangible benefits, what Thailand’s long marginalised poor are beginning to conceive of as rights.

但另一种看法是，它们是实实在在的福利的承诺，泰国长期被边缘化的穷人正开始将其视为权利。

They were then marginalised for a century and a half, when Anglos dominated American society and culture.

当盎格鲁人主宰了美国的社会和文化时，他们被边缘化了一个半世纪。

Groysberg’s study prompted me to think of other, marginalised groups whose outsider status prompted them to sharpen certain skills.

葛罗伊斯堡的研究让我想起了其他受到社会排斥的群体，它们的局外人地位促使它们努力增强某些技能。

Personal Renminbi Business: Will the Hong Kong Dollar be Marginalised ?

个人人民币业务：港元会否被边缘化？

The remedy is education, which will put marginalised societies on an equal footing with the West in deriving the benefits of globalisation.

教育是一种方法，它能够在吸收全球化产生的好处方面将被边缘化的社会放到和西方社会同等的地位上。

The expectations of the Luo and other tribes who consider themselves marginalised will have to be addressed, and soon.

卢奥民族与其他自认为被边缘化的民族所期待的将予以实现，而且会很快被实现。

A sole woman on a board often feels marginalised , according to research reported in Harvard Business Review last December.

去年12月，《哈佛商业评论》（HarvardBusinessReview）报道的研究表明，董事会的唯一的女性成员常常会觉得自己被边缘化。

The Socialists will be marginalised by their internal rivalry.

社会党因自己的内耗而被边缘化。

His civil resistance movement can do little to help the poor and marginalised whom he claimed to want to represent.

他的“公民抵制运动”对那些他宣称自己所代表的穷人和边缘化的弱势群体几乎毫无助益。

Weak ones would be marginalised and maybe even killed in the cut and thrust of male competition.

体弱的人将会被排斥并甚至在激烈的男性竞争中被杀死。

We believe that those with a fossilised frame of mind risk being marginalised .

我们相信，那些思维僵化的人可能会遭到排斥。

The neocons are being relentlessly marginalised in Washington.

新保守派在华府受到无情地排斥。

Indigenous people who rely on the forests need to have a say in how their homeland is managed but in many countries they are marginalised .

依赖森林生存的土著人必需有权发表如何管理家园的看法，可是，在许多国家，他们是边缘人群。

The region’s exchanges fear being marginalised amid the wave of consolidation and globalisation that is sweeping through the industry.

在席卷整个行业的合并与全球化浪潮中，亚太地区交易所担心自己会被边缘化。

In the modern workplace unions are often either marginalised or simply ignored, and employees have to fight their own corner as individuals.

在现代工作场所，工会往往不是被边缘化，就是被完全忽视，员工必须以个人的身份争取自身的利益。

It was a great victory for a marginalised community over a powerful corporation.

这是边缘人群战胜强大的公司的一个巨大胜利。

These visionary leaders from the 1980s, who were marginalised in the following decade, were founders of the economic miracle.

这些富于远见的80年代领导人创造了中国的经济奇迹，但在接下来的10年，他们却被边缘化了。

Pro-Westernisers in the government would be marginalised .

政府内亲西方的势力可能被边缘化。