“They may,” said marguerite

“很容易,”玛格丽特说。

The next morning, when marguerite entered Fantine’s room before daylight,--for they always worked together, and in this manner used only one candle for the two,--she found Fantine seated on her bed, pale and frozen

第二天早晨，天还没亮，玛格丽特走进芳汀的房间(她们每天都这样一同工作，两个人共点一支烛)，她看见芳汀坐在床上，面色惨白，冻僵了似的。

The Orientalist Discourse in Contemporary Western Women’s Writings: (Mis)Representing China/Chinese Men in Marguerite Duras’, Susan Sontag’s, and Maxine Hong Kingston’s Works

东方论述与当代西方女性书写:莒哈丝、桑塔格与汤亭亭的中国想象

Fantine returned homeshe was furious, and related the occurrence to her good neighbor marguerite : “Can you understand such a thing?

芳汀回到家里，怒不可遏，把经过说给她那好邻居玛格丽特听:“您懂得这种道理吗?

The Father as a Metaphor: The Signifier of “the Name of the Father” in Marguerite Duras’ Works

父亲是一种隐喻-试析拉康的“父亲之名”在杜拉斯作品中的能指作用

O Fantine, maid worthy of being called Marguerite or Pearl, you are a woman from the beauteous Orient

呵，芳汀，您是一个值得称为白菊或明珠的姑娘，您是一个满身珠光宝气的妇女。

On her return, she said to marguerite , who was at work beside her:--

她转来，向那在她身旁工作的玛格丽特说

said marguerite , “what is the matter with you, Fantine?”

玛格丽特说，“您出了什么事，芳汀?”

cried marguerite ,“Why, it is a fortune!

玛格丽特说，“这是一笔横财呵!

marguerite halted on the threshold, petrified at this tremendous wastefulness, and exclaimed:--

玛格丽特停在门边,她见了那种乱七八糟的样子，大惊失色，喊道

Religion converts despair, which destroys , into resignation, which submits.--Blessingtom Marguerite , Irish writer

宗教将具有破坏力的绝望转化为令人俯首贴耳的绝望。爱尔兰作家玛格丽特

||1:Heart trouble bothered him, and he once found the little paint-pot almost too heavy to lift, but he never considered stopping.||2:The number 7777777 floated in his mind as a sort of completion of his “programme”; but in fact the completion would be his death, as he often said.||3:Some critics saw his project as a sort of suicide, and he did not altogether dispute that.||4:No sort of afterlife tempted him, he had no belief in one; but he very much liked a story by Marguerite Yourcenar in which a man built a boat and set out into infinity.

||1:后来心脏有些问题让他有点吃力，有一阵感到那个小颜料碟都太重了拿不动，但是他还是不放弃。||2:曾经他也想过7777777这个数字就是这项任务的终点了，但是他也经常说过，事实上终点只能是到他死的时候。||3:有些评论家认为他这个任务就等于是自杀，他没有辩驳。||4:他也没有想过身后名声之类的，也不相信谁。不过，他倒是很喜欢玛格丽特·尤瑟纳尔讲的一个故事，讲有一个男人，造了一艘船，就这样开到无边无际的地方去了。

’Yes, ’ I told him, wondering who could be calling so late, and not daring to hope it was Marguerite .

“开吧，”我对他说，心里在嘀咕谁会在这种时候上我家来，因为我不敢相信这会是玛格丽特。

’Oh, Prudence, can you guess what he wants me to do? ’ said Marguerite .

“您说，普律当丝，您知道他要求我什么事？”玛格丽特说。

“Jesus! ” said Marguerite , “what is the matter with you, Fantine? ”

“耶稣！”玛格丽特说，“您出了什么事，芳汀？”

’You’re quite right, ’ I said, letting my head fall on to Marguerite ’s knees, ’but I do love you, to distraction. ’

“真是这样，”我的头垂在玛格丽特的膝盖上说，“但是我发疯似地爱着您。”

’Come on, then, ’ said Marguerite , ’we can all fit into my carriage.

“走吧，”玛格丽特说，“我们三个人一齐坐我的车子去好啦。”

In 1908, Jeanne Lanvin founded her eponymous couture house for daughter Marguerite .

1908年，珍妮·朗万为她的女儿玛格丽特建立了与她同名的服装设计室。

He was pre-deceased by his wife of 62 years, Marguerite , in 2004.

2004年，时年62岁的妻子玛格丽特先于他而逝世。

but he very much liked a story by Marguerite Yourcenar in which a man built a boat and set out into infinity.

不过，他倒是很喜欢玛格丽特·尤瑟纳尔讲的一个故事，讲有一个男人，造了一艘船，就这样开到无边无际的地方去了。

The Chinese Complex in Marguerite Duras’ Fiction

杜拉斯小说中的中国情结

She sometimes said to her neighbor, Marguerite , “Just feel how hot my hands are! ”

她有时对她的邻居玛格丽特说：“您摸摸看，我的手多么热。”

Marguerite withdrew the letter from the bodice of her dress and, as she handed it back to me, said with a smile of infinite sweetness

玛格丽特把我给她的信从她衣服的胸口里取出来，还给了我，她带着一种难以形容的微笑对我说

Marguerite campaigned for a higher allowance until her parents agreed to give her an extra 100 dollars a week.

玛格丽特力争增加零用钱，直到她父母同意每周多给她一百美元。

The Transfer of Narcissism and Inferiority: On Marguerite Duras’ “Autobiographical Writing”

自恋与自卑的转移——论玛格丽特·杜拉斯的“自传性书写”

golden marguerite

n.春黄菊

yellow marguerite

n.春黄菊

marguerite chrysanthemum

n.木茼蒿