(2)to seal up the contaminated utensils used for food and order the food producer or marketer to have them cleaned and disinfected.

(二)封存被污染的食品用工具及用具，并责令进行清洗消毒。

Yet it is a mistake to regard regulation only as a burden. The wise marketer sees it as simply another alteration of the marketplace, giving rise to as many opportunities as problems.

不过，只将规章视为负担是错误的。明智的营销者将此看作市场的一种变更，不仅带来麻烦，也带来同样多的机会。

In doing so the marketer is likely to find out, however, that different buyers have different needs.

不过使用这种作法，营销者会发现不同的买家有不同的需求。

But in many cases the marketer needs to collect specific information through some sort of formal research project.

不过在很多情况下，营销者需要某种正规的调查项目来取得特别的信息。

The successful salesperson is not a huckster; such a salesperson will not be around for very long, and long-term profits are, after all, the marketer ’ s goal.

成功的销售员并非叫卖小贩，这样的销售员会很快消失。不管怎样，长期的利润才是营销者的目标。

Article 37 The administrative department of public health of the local people’s governments at or above the county level may adopt the following temporary measures of control over the food producer or marketer when a food poisoning accident has occurred or when there is evidence of a potential food poisoning accident:

第三十七条 县级以上地方人民政府卫生行政部门对已造成食物中毒事故或者有证据证明可能导致食物中毒事故的，可以对食品生产经营者采取下列临时控制措施:

Article 47 If a food producer or marketer , in violation of this Law, engages in food production or marketing without obtaining a health certificate, or if the producers or marketers who suffer from diseases and may not contact with ready-to-eat foods are not transferred to other posts according to relevant regulations, they shall be ordered to set it right and a penalty of not more than 5,000 yuan may be imposed.

第四十七条 违反本法规定，食品生产经营人员未取得健康证明而从事食品生产经营的或者对患有疾病不得接触入口食品的生产经营人员，不按规定调离的，责令改正，可以处以五千元以下的罚款。

Article 41 If, in violation of this Law, any food producer or marketer does not comply with the hygiene requirements, he shall be ordered to set it right and given a disciplinary warning, and a penalty of not more then 5,000 yuan may be imposed; if he refuses to set it right or other serious circumstances are involved, his hygiene licence shall be revoked.

第四十一条 违反本法规定，食品生产经营过程不符合卫生要求的，责令改正，给予警告，可以处以五千元以下的罚款;拒不改正或者其有他严重情节的，吊销卫生许可证。

The answer to that question is more than academic for the overseas marketer , people must deal with the political realities of whatever country you’re exporting into, because those realities will have a direct bearing on the success of your enterprise.

对于国外公司来说答案似乎有比较浓厚的学术色彩,人们必须研究和处理所要开拓的国外市场的政治体制,因为这些体制对于国外业务是否能够成功至关重要。

The activities of the international marketing researcher are frequently much broader than those of the domestic marketer .

国际市场研究者的活动范围常常较国内市场研究者广阔。

An instinctive marketer , Hefner realised he had tapped into to a goldmine of young bachelors seeking a racy lifestyle that he for a while would come to epitomize

极具商业天分的赫夫纳意识到，他打开了年轻单身汉的一座金矿，因为他们追求一种激情洋溢的生活方式，而他日后就要成为这种生活方式的象征。

as for economic factors, the international marketer is most interested in two closely related ones in any country: income and the level of economic development.

就经济因素而言，国际营销商对任何国家最感兴趣的是两个相互紧密联系的因素:收入和经济发展水平。

Shell Aviation was this year voted the world′s best jet fuel marketer in a survey of major airline fuel buyers.

壳牌航空在今年对全世界主要航空公司航空燃料购买部门所做的一次调查中被评为″全球最佳航空燃料营销商″。

If a firm decides to market its products internationally, the marketer ’s entry into a foreign market will be affected by many factors not found in his home country.

如果一家企业决定在国际上销售它的产品，营销者在进入国外市场时，要受到若干在国内所没有的因素的影响。

Is the world′s largest nongovernmental natural gas marketer

是世界最大的非政府天然气销售商;

is the world′s largest supplier of lube basestocks and a leading marketer of finished lubricants and specialty products

是世界最大的润滑油基础油供应商及成品润滑油和特种油品的主要销售商;

In some Latin american countries inflation is so high that hotels raise their rates every three days, while elsewhere, prices are almost stable. How can an international marketer set prices?

有的拉丁美溯国家通货膨胀很高，以至其旅馆每3天提高一次费率。而其它地区，物价基本稳定。国际市场营销者如何订价呢?

It severely limits the alternatives, available to the bank marketer and often necessitates the use of direct channels of distribution

这严重限制了银行营销人员的选择性，从而必须经常使用直接销售渠道。

Seniors have a lot of time on their hands, the marketer explains.

老年人不缺时间，那位营销专家说。

Amazon has yet to announce plans for additional Go stores. Last year, the online marketer bought U.S.-based Whole Foods Market, giving the company 470 stores. But Amazon said it has no immediate plans to add the same technology to the larger and more complex Whole Foods markets.

亚马逊公司尚未宣布新开Go商店的计划。去年，这家电商收购了总部位于美国的全食超市（Whole Foods Market），这让该公司有了470家门店。但是亚马逊表示，目前还没有很快将这种技术应用到更大、更复杂的全食超市的计划。

A senior marketer for a large American bank says Facebook has made mistakes on measuring engagement, reach, views and other data for no fewer than 43 products.

一家大型美国银行的高级市场营销人员表示脸书在对不少于43个产品的用户参与、覆盖、观看和其他数据上犯了错误。

Rare is the marketer today who does not spout systemic terminology,

在今天的市场，罕见的是谁不使用系统的技巧。

The online marketer Amazon is opening a new kind of store. It is one where people do not have to wait in long lines to buy a product. Instead, the buyers pay using their smartphones.

在线销售商亚马逊公司正在开办一种新型商店。人们在这里购买产品无需排长队。相反，买家们使用他们的智能手机付款。

The psychology of “free” is powerful indeed, as any marketer will tell you.

“免费”心理学无比强大；任何营销人员对此必深有体会。

In 2008, the only advertisement any marketer could talk about was Cadbury’s drumming gorilla.

2008年，唯一一则所有营销人员都会谈论的广告是吉百利（Cadbury）打鼓的大猩猩。

Groupon shuns being thought of as a marketer or, worse, an ad agency, promoting cheap pizza or sushi for anyone who wants to hire it.

Groupon竭力避免自己被认为是任何人都可以雇佣的推广便宜的皮萨饼或者寿司的市场营销者，或者更糟糕，广告代理商。

Erin Burke, a 23-year-old marketer for a nonprofit organization in Omaha, has saved $56 using Groupons so far this year.

艾琳•伯克，奥马哈市一位23岁的非营利组织市场营销人员，今年来已经通过使用Groupons节省了56美元。

Exelon has been a wholesale marketer of wind energy in Illinois, Pennsylvania and West Virginia.

艾斯一直是风能在伊利诺伊州，宾夕法尼亚州和西弗吉尼亚州批发销售商。

To be a Leading Global Marketer of CarbohydrateBased Specialty Chemicals for Paper, Textile, and Other Industrial Markets

成为全球造纸、纺织以及其它工业用的生产特殊碳水化合物的领头者

Promotion represents all of the communications that a marketer may use in the marketplace.

促销指市场人员可以再市场上运用的各种传播手段。

black marketer

黑市商人

independent marketer

n.独立的汽油批发商