marquee (tent),of canvas or textile materials

大帐篷(帐篷),帆布或其他纺织材料制成

She approached the marquee , fanning herself with her handkerchief, but with exultation sparkling in her round eyes

她到帐篷前面站住的时候，因为太热了，用手绢当扇子扇着，可是，一双圆圆的眼睛却闪着狂欢的光辉。

No big Western club has cracked Asia, but Pangaea and Avalon, two American brands, recently launched spin-offs in Singapore. Marquee , another American chain, just opened in Sydney. “There are only so many opportunities to grow,” says Marquee’s co-founder, Noah Tepperberg.

尽管西方国家的大型夜店尚未成功打入亚洲市场，但来自美国的夜店潘吉亚和阿法伦最近就在新加坡开了分店。另一家美国连锁夜店马奎也刚好在悉尼开了分店。“这里的市场就只有这么些发展机会了，”马奎的合伙创办人Noah Tepperberg说。

0 separated the crop tool from the marquee tool, making it that much easier to get to this commonly used command.

0中crop工具盒marquee工具也分开了，使得这一常用命令更加便于使用。

The MarqueeControl type implements a display similar to a theater marquee , with animated lights and flashing text.

MarqueeControl类型实现类似舞台字幕的显示效果，带有变幻灯光和闪烁文本。

And indeed attendance remains strong at marquee events, such as the Arkansas and Kentucky derbies or Britain’s Grand National.

并且事实上在像阿肯色州赛马，肯塔基州赛马，英国国家赛马大会这样的赛马会上，出席率一直保持很高。

When you are using the Marquee tools or Free Transform, hold down Opt + Shift + drag will scale proportionally from the center.

当你正在使用选框工具或自由变换，按住组合键Opt+Shift的同时再用鼠标拖动可以从中心按比例对对象进行按比例缩放。

You can use the marquee style when you need to indicate progress is being made, without indicating the quantity of progress.

当您只需要指示正在执行操作而不需要指示进度量时，则可以使用字幕样式。

Method that takes parameters is the only place we interact with the Marquee library.

方法才是我们与Marquee库进行交互的惟一场所。

Mr. Katz dismissed a suggestion that the presence of a Chinese brand in such a marquee location might discomfort some Americans.

凯兹也反对美国人会因为在这些露天地点看到中国品牌广告而感到不爽的这一说法。

What’s the value of a marquee college degree if none of the skills you learn are useful on the job?

如果所学技能没有一项可以应用到工作中，取得大学学位又有什么意义？

Example 3: Marquee in an IFRAME

示例3：IFRAME中的滚动字幕

He also said he had been injured at a party the previous weekend while taking down a marquee erected for a children’s party.

他自己同时也强调他在一次周末孩子们的聚会中为了收起帐篷弄伤了自己。

It exposes two methods: Start, which starts the marquee animation, and Stop, which stops the animation.

它公开两个方法：一个是启动字幕动画的Start，一个是停止动画的Stop。

We wrote a simple testing framework in Ruby and had it make XML-RPC requests to our app, which included the Marquee Java XML-RPC server.

我们用Ruby编写了一个简单的测试架构并使之向应用程序发出XML-RPC请求，这都包含在MarqueeJavaXML-RPC服务端上。

I don’t think Foxconn is building this without a big marquee customer.

我认为，富士康（在巴西）将吸引很多客户。

Z-Day events were taking place from New England to New Zealand, but this was the big one: the marquee happening with the marquee names.

无论是新英格兰还是新西兰都有举办过Z活动日，但这次规模空前，和大气的名字一样够上档次。

Here is what it looks like, showing direction of the scrolling marquee (red arrow)

下面是其显示效果，其中显示滚动字幕的方向（红色箭头）。

Now use the Elliptical Marquee Tool and create a circular selection as shown.

现在使用椭圆选框工具创建一个圆形选区，如下图。

The sources say the Celtics are having internal discussions regarding a swap of marquee point guards.

线报称凯尔特人正进行控卫互换的相关内部讨论。

By contrast, an adorner that displays a marquee on an element might require the same transform as the adorned element.

相反，在元素上显示字幕的装饰器可能需要与装饰元素相同的转换。

Select the Elliptical Marquee Tool (M) and make a selection over the divider line.

选择椭圆选框工具（M）然后在分割线上面画出一个椭圆。

To use a Marquee XML-RPC server, a running server instance has to know how to decode your method string.

要使用MarqueeXML-RPC服务，运行的服务实例就必须知道如何译解方法字符串。

The word must sit in the lumber room of every cinema, a set of marquee letters permanently joined up and ready to be re-winched into place.

这个字眼肯定被放在所有影院的储藏室里，一组大号字永久性的连在一起，准备重新组合。

This will run Canvas. Exe, which will display a window with a scrolling marquee .

这将运行Canvas.exe，运行后将显示带有滚动字幕的窗口。

This allows the MarqueeControl to discover any Marquee-related child controls and give them special treatment.

这允许MarqueeControl发现任何与Marquee相关的子控件并对其进行特殊处理。

marquee setup

【NT】字幕设置

selection marquee

【WIN】选定标记