It ranges from the simple pine chest or country chair to the elaborate marquetry -work cabinet or gilded console table.

家具范围广泛,从简单松木箱或乡村枝条背椅到最精致的镶嵌细工橱柜或镀金壁台桌。

Marquetry :Decorative work in which thin pieces of wood, metal, or organic material, such as shell or mother-of-pearl, are affixed in intricate patterns to the flat surfaces of furniture.

镶嵌细工:把薄的木板、金属板以及诸如贝壳、珍珠母等有机材料制成复杂图样,贴在家具表面上的装饰技术。

Marquetry became popular in late 16th-century France and spread throughout Europe as the demand for luxurious home furnishings rose in the next two centuries.

这一技术在16世纪末叶开始在法国流行,在此后两个世纪随着欧洲经济的发展和对华丽家具的需求增长而在欧洲盛行。

||1: The museum's collection manages to be both thorough and surprising. ||2: Those who wish to see works by major American artists such as Winslow Homer, Thomas Hart Benton and Robert Rauschenberg will not be disappointed. ||3: But Don Bacigalupi, the museum director, says that in building a collection at this late date he looked at “identifying new scholarship and new research that led us toward artists and moments less well discovered”. ||4: That has inspired a particularly strong focus on women in American art—as patrons, subjects and creators. ||5: Janet Sobel, who made drip paintings several years before Jackson Pollock, gets her due. ||6: Among the museum's first-rate collection of portraits, nothing exceeds Dennis Miller Bunker's sombre, haunting image of Anne Page (pictured above); and in its contemporary galleries Alison Elizabeth Taylor's marquetry “Room” is, like the museum itself, a chamber of wonders in an unexpected place.

||1:博物馆的收藏尽量做到既彻底又令人惊讶。||2:那些希望看到温斯洛·荷马、托马斯·哈特·本顿以及罗伯特·劳森伯格等主要美国艺术家作品的人不会失望。||3:但博物馆馆长唐·巴奇加卢皮表示，营造这么一个晚期的收藏，就他看来是“让我们确认早没发现的艺术家的新学术成就，以及确认早没发现的时刻的新研究”。||4:特别是激发了对美国艺术中妇女的强烈关注，比如妇女赞助人、妇女题材和妇女创作者。||5:珍妮特·索贝尔得到了应得的权益，她比杰克逊·波洛克早几年就创作出了滴画。||6:在博物馆一流的画像收藏当中，当属丹尼斯·米勒·邦克令人难忘的忧郁画像安妮·蓓姬（见上图），而在博物馆的当代画廊中，艾莉森·伊丽莎白·泰勒镶嵌细工的“展室”就象博物馆本身，在意想不到的地方展示了一室的奇观。

The smaller one was so ornate with gilt and wood marquetry that it had to be covered again with burlap to save it from the damp.

较小的一个镀金嵌木，因为制作考究，就又用了一块麻木包上，以防止潮湿。

Articles made using Hakone marquetry are some of the most popular souvenir items for tourists in this area close by Mount Fuji.

使用箱根镶嵌工艺而制作的工艺品是富士山附近一带的游客最喜欢的纪念品。

As with Hakone marquetry , cherry-bark goods involve the decorative veneer of the bark being affixed to different base woods.

正如箱根的镶嵌细工一样，樱桃树皮商品包括树皮装饰单板，可以贴在不同树板的底部。

marquetry wood

镶嵌木

marquetry ware

象牙手工艺品

marquetry trinket box

镶嵌首饰盒

mosaic;inlaid work;marquetry

镶嵌细工

Fujian lacquer vase@with filigree marquetry

福建金银丝镶嵌漆瓶

Fujiang lacquer vase with filigree marquetry

福建镶嵌银丝大花瓶

Fuchien lacquer vase with filigree marquetry

福建镶嵌银丝大花瓶