Allende’s later martyrdom has obscured his politics

阿连德后来杀身成仁，倒使他的政治色彩不那么显目了。

Confessor:One who confesses faith in Christianity in the face of persecution but does not suffer martyrdom .

基督教信徒:指在迫害面前声称信仰基督教但并未殉道者.

Even if we aired his dirty linen I think he’d prefer minor martyrdom to talking, betraying his vows

既使我们把他的丑事张扬出去，我想他也会宁肯吃点苦头也不愿违背自己的誓言而开口。

Blanche adopted a sweet look of suffering martyrdom when Laure came to see her

露拉来拜访的时候，布兰茜装出一副悲伤的样子，显得楚楚可怜。

Marion, who had seen with her own eyes and who imagined it to be one of many scenes for her sister’s martyrdom , never forgot

马丽恩永远不能忘怀她亲眼目睹的这一情景，在她的想象中，她妹妹倍受折磨，这只是其中的一次而已。

I should be very sorry to see you suffer martyrdom for me

你为了我而作出牺牲，真让我有点儿过意不去。

He would willingly have been a martyr in the cause, had the cause admitted of martyrdom

如果这一事业允许殉难的话，他会欣然为这一事业献生的。

make sb`s life one long martyrdom

使某人受一辈子罪

I have suffered a martyrdom from their incompetency and caprice

他们的无能和任性折磨得我够受了。

His wife’s never-ending complaint make his life one long martyrdom .

他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。

His wife’s never-ending complaints made his life one long martyrdom .

他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。

Martyrdom is the only way in which a man can become famous without ability

殉教行为，是无德无能者可以一举成名的惟一途径。

Ground consecrated by their martyrdom

因他们在此殉难而奉为神圣的土地

and so, perchance, the torture of her daily shame would at length purge her soul, and work out another purity than that which she had lost; more saint-like, because the result of martyrdom .

这样,或许她逐日受到的耻辱的折磨最终会荡涤她的灵魂,并产生出比她失去的那个还要神圣的另一个纯洁,因为这是她殉道的结果。

||1:The Balinese have the most extravagant funeral rites.||2:They spend weeks creating elaborate pyres, often in the shape of a sacred bull, and burn their coffin-sheathed dead in joyous public ceremonies.||3:Crying is frowned upon, as they believe this may hinder the spirit from reaching heaven.||4:Conversely, the Shia Muslims in Iran embrace grief.||5:They hold an annual ceremony of public weeping and wailing to commemorate the martyrdom in 680AD of Imam Husayn, grandson of Muhammad.

||1:巴里岛的火葬仪式是最为奢华隆重的。||2:他们要花费几个星期的时间搭建复杂精致的柴堆（通常搭成圣牛的形状），然后在热闹的公众仪式中火化躺在灵柩中的逝者。||3:哭泣是不允许的，因为人们相信这样可能会阻碍逝者的灵魂抵达天堂。||4:相反地，伊朗的什叶派穆斯林则会尽情表达自己的悲痛。||5:他们每年举行公众仪式纪念公元680年殉难的穆罕穆德的孙子——伊玛目?侯赛因，仪式中他们痛哭流涕。

||1: He came to his cause when he was past 60, a dignified figure with greying hair. ||2: Most of his professional life had been spent unremarkably, teaching history in universities and compiling a 74-part encyclopedia of China. ||3: His family background—American-educated parents, a grandfather renowned as a reformer under the Qing dynasty—made him suspect during the Cultural Revolution, and for nine years he was forced to teach in a cadre school in rural Yunnan. ||4: But he was slow to radicalise, and cautious even as his radicalism grew. ||5: Not for him the prison or martyrdom route. ||6: Instead he joined the right committees, especially in the Chinese People’s Political Consultative Conference, and used his connections to persuade the government and the media to listen.

||1:德高望重的梁先生是在年过花甲之时投身到绿色事业中来的，那时他已是一头灰发了。||2:他职业生涯的大部分时光都过得平平淡淡，在大学讲授历史，编纂74卷本的中国百科全书。||3:梁的父母接受的是地道的美式教育，祖父因是清时的维新派领袖而名满天下；此般家庭背景使他在文革中受到猜疑。在长达九年的时间里，他被强制下放到云南农村的一所干校任教。||4:不过，他思想激进的演变是缓慢的，即使在他激进思想形成时，也是小心谨慎。||5:于他而言，蹲监狱，或者成为殉道者，都不是他要选择的路。||6:相反，他切合实际地参加种种委员会，尤其是，他成为了中国人民政治协商会议的一员，并利用自已的影响力劝说政府和媒体倾听其意见。

The plaintiffs argued that it must, or at least should have, known better. Bank documents, for example, showed payments tied to “martyrdom operations”; the most notable misspelt name was Ahmad Yassin, the founder of Hamas.

原告认为阿拉伯银行必须，或至少应该对其客户有更详细的了解。例如，银行文件应显示与“自杀式袭击”相联系的支付记录；最著名的姓名拼写错误是哈马斯创始人的名字：Ahmad Yassin。

“The attack resulted in the martyrdom of brother Saif al-Arab Gaddafi and three of the leader’s grandchildren, ” he said.

“这次空袭直接导致了赛义夫·阿拉伯和卡扎菲的三个孙子的牺牲。”他说。

Defense lawyer Edward MacMahon said he believed his client yearned for martyrdom .

辩护律师EdwardMacMahon说，他相信他的当事人渴望成为烈士。

His means of bringing it about embraced an orgy of murder and martyrdom partly directed against the “Crusader” West, particularly America.

拉登实现设想的方式，包含了疯狂的谋杀与殉难。这部分还是来源于西方世界，特别是美国的“十字军东征”。

Owais and his classmates may be misguided, but they fear nothing, and “martyrdom ” least of all.

欧维斯和他的同学们或许被误导了，但是他们什么都不害怕，大不了一死。

A movement that prizes “martyrdom ” will not let the propaganda opportunities of its symbolic leader’s execution be wasted.

其象征性领导者逝去了，一个珍视“殉道”的组织是不会白白浪费掉这个大好的宣传机会的。

Above, attendees of a Feb. 18 funeral stand before a mural that references the martyrdom of Imam Hussain, an early Shiite saint.

上图中，2月18日葬礼的参加者站在一幅壁画前面，该壁画内容关于早期什叶派圣徒伊玛侯赛因（ImamHussein）的殉难。

They fear a theocratic regime that embraces the Shia tradition of martyrdom may not be deterred by a nuclear balance of terror.

他们担心一个崇尚什叶派牺牲精神的神权政权可能不会受核恐怖平衡的威慑。

That said, the currency union was hardly an act of martyrdom by Germany.

也就说，货币联盟很难成为德国一项胎死腹中的议案。