Wong Zhizhi, 21, became the first Asian player to be drafted into the NBA when he was picked by the Dallas Mavericks .

二十一岁的王治郅被小牛队选中,成为首位加入NBA的亚洲球员。

Comparative Study on Strategies of Tickets Net Marketing between Guangdong HongYuan Professional Basketball Club and American Dallas Mavericks

广东宏远职业篮球队与美国达拉斯小牛队门票网络营销策略比较研究

||1:In the National Basketball Association, the Dallas Mavericks defeated the Miami Heat for the NBA championship.||2:Many people considered the Heat the favorites because of players like Lebron James and Chris Bosh.||3:But Dallas won the series four games to two.||4:Dallas’ Dirk Nowitzki played although he was sick.||5:He was chosen the most valuable player of the series.

||1:而在美国职业篮球联赛（以下简称NBA）中，达拉斯小牛队击败迈阿密热队获得NBA总冠军。||2:许多人都由于勒布朗·詹姆斯（Lebron James）和克里斯·波什（Chris Bosh）等球员喜欢上热队。||3:但小牛队4：2赢得了总决赛。||4:小牛队球员德克·诺维茨基（Dirk Nowitzki）带病上阵。||5:他被评为总决赛最有价值球员。

||1: Not only does Apple promise friction-free computing; it has customers who are likely to use it. ||2: They upgrade eagerly, either by buying new gear or by installing new software on old stuff. ||3: Mr Cook boasted at the conference that 89% of Apple’s mobile devices were on iOS 7 and 51% of Macs on OS X Mavericks , the current incarnations. ||4: In comparison, he gloated, only 14% of Windows personal computers were on Windows 8. And a mere 9% of mobile devices with Google’s Android operating system had the latest variant.

||1:苹果不仅对外承诺了一体化操作的更新，而且该品牌的顾客们也愿意去使用新系统。||2:无论是购买新设备，还是在原有设备上更新软件，这些“果粉”永远渴望着更新换代。||3: 发布会当中，库克先生夸口称在目前使用的最新一代系统普及率方面，移动设备的iOS 7版本达到了89%，而电脑设备的OS X Mavericks则达到了51%。 ||4: 随后他得意地表示，相比之下，微软最新的系统Win 8在个人电脑市场普及率仅为14%，然而谷歌公司的安卓系统在移动设备市场的更新普及率也仅有9%。

Mavericks , Bruins Are Champs in a Busy Sports Week

达拉斯小牛队和波士顿棕熊队分获NBA和NHL总决赛冠军

It also produces the mavericks and misfits who thrive in the secret world.

它还出产标新立异之人和与社会个格格不入之人，他们在秘密世界中出尽风头。

Establishment types seem to come in two varieties: smooth conformists who do everything by the rules, and mavericks who break every rule but are nevertheless tolerated because they are members of the club.

体制人的类型似乎分成两类：一类是圆滑的墨守成规之人，他们事事循规蹈矩；一类是标新立异之人，他们处处违规，却因为是体制中人而得到容忍。

The book concludes with five questions for would-be mavericks , each of which focuses on winning the increasingly fierce war for talent.

本书为那些想成为特立独行者的人归结出五个问题，每个问题都旨在赢得日益激烈的人才之战。

Why should it matter if mavericks give the EU a good kicking from time to time?

标新立异者时不时的给欧盟点教训有什么关系呢？

Dirk Nowitzki was named MVP of the NBA Finals for his huge role in leading the Dallas Mavericks to their first championship.

德克·诺维斯基带领着达拉斯小牛夺得球队第一个NBA总冠军，他也因为突出的表现获得MVP称号。

We need to take a Yank and not a Brit view of our in-house mavericks .

对于我们内部特立独行之人，我们需要采取美国式而非英国式的观点。

Or the ones who were irreverent storytellers, enthusiasts, easily distracted mavericks ?

还是那些不受尊敬的故事讲述者、狂热分子以及容易分心的特立独行者？

Taylor followed that Saturday with 21 points, making seven of 11 shots, clinching an 87-78 win over the Dallas Mavericks with a late 3.

紧接着在周六他得到21分，11投7中，最后时刻一记三分锁定胜局，以87-78战胜达拉斯小牛队。

The news came just two weeks after the Dallas Mavericks won this year’s NBA championship.

距达拉斯赢得今年NBA总冠军后仅仅只过了两周时间，联盟便宣布正式停摆。

Mavericks do not do well in large organisations, which is what some scientific fields have become.

如今一些科学领域由大型组织主导，而在这样的组织里，特立独行者过得并不好。

he had outscored the entire Mavericks team, 62-61, entering the final quarter, in which Bryant did not play.

他一人得分就超过了达拉斯全队，62-61，进入最后一节后，科比没有再次上场。

The Mavericks held the advantage for much of the game and pulled away with a late 9-0 scoring run.

小牛整场大部分时间领先，并在最后时刻以一个9-0的小高潮结束战斗。

Shawn Marion added 14 points and Jason Kidd scored 10 for the Mavericks , who delivered a solid defensive performance.

肖恩马里昂和贾森基德分别为球队贡献了14分和10分，并且2人都完成了出色防守任务。

Contrary to some views, agile developers are not mavericks , writing code with no rules or restrictions.

与某些观点相反，敏捷开发人员并非不按规则或限制编写代码的特立独行者。

It put everybody one step behind. Two quick passes later the Mavericks had a beautiful wide open look.

在两次快速的传递后，小牛队员们获得一片开阔的视野。

It’s halftime at a Dallas Mavericks basketball game.

这是达拉斯小牛队篮球赛的下半时。

The best primary dealers or "galleries" tend to be quirky mavericks with such a good "eye" that they have their names over the door.

最好的一级交易商或称“画商”通常是那些离奇古怪而又特立独行的人，他们对于好的画作来说独具慧眼，也因此有了自己的画廊。